حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، وَبَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ قَالَا: ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَى سَطْحٍ فَرَأَى النَّاسَ يَتَرَحَّلُونَ فَقَالَ: مَا شَأْنُ النَّاسِ؟ قَالُوا: يَتَرَحَّلُونَ مِنَ الطَّاعُونِ، قَالَ: يَا طَاعُونُ خُذْنِي، يَا طَاعُونُ خُذْنِي، يَا طَاعُونُ خُذْنِي، فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَخِيهِ: يُتَمَنَّى الْمَوْتُ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَمَنَّوُا الْمَوْتَ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ الْعَمَلَ، وَلَا يَرُدُّ الرَّجُلَ فَيُسْتَعْتَبُ؟»
قَالَ: إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُدْرِكَنِي سِتٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهُنَّ: «الْجَوْرُ بِالْحُكْمِ، وَالتَّهَاوُنُ بِالدِّمَاءِ، وَإِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَتَقْدِيمُ الْقَوْمِ الرَّجُلَ الْقَوْمَ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ وَلَا بِخَيْرِهِمْ لِيُغَنِّيَهُمْ بِالْقُرْآنِ»
قَالَ: إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُدْرِكَنِي سِتٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهُنَّ: «الْجَوْرُ بِالْحُكْمِ، وَالتَّهَاوُنُ بِالدِّمَاءِ، وَإِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَتَقْدِيمُ الْقَوْمِ الرَّجُلَ الْقَوْمَ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ وَلَا بِخَيْرِهِمْ لِيُغَنِّيَهُمْ بِالْقُرْآنِ»
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ کہتے تھے: اے طاعون! مجھے لے لے، اے طاعون! مجھے لے لے، اے طاعون! مجھے لے لے۔ تو ان کے بھتیجے نے ان سے کہا: موت کی تمنا کی جا رہی ہے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”موت کی تمنا نہ کرو، کیونکہ وہ عمل کو ختم کر دیتی ہے، اور آدمی کو واپس نہیں لاتی کہ وہ توبہ کر لے۔“
انہوں نے فرمایا: مجھے ڈر ہے کہ کہیں مجھے چھ چیزیں نہ آ لیں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہیں کہ آپ ﷺ ان کا ذکر فرماتے تھے: ”فیصلوں میں ظلم، خون کو ہلکا سمجھنا، بےوقوفوں کی حکمرانی، قطع رحمی، پہرہ داروں کی کثرت، اور لوگوں کا کسی ایسے شخص کو آگے کرنا جو نہ سب سے زیادہ سمجھدار ہو نہ سب سے بہتر، صرف اس لیے کہ وہ انہیں قرآن پڑھ کر سنائے۔“
انہوں نے فرمایا: مجھے ڈر ہے کہ کہیں مجھے چھ چیزیں نہ آ لیں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہیں کہ آپ ﷺ ان کا ذکر فرماتے تھے: ”فیصلوں میں ظلم، خون کو ہلکا سمجھنا، بےوقوفوں کی حکمرانی، قطع رحمی، پہرہ داروں کی کثرت، اور لوگوں کا کسی ایسے شخص کو آگے کرنا جو نہ سب سے زیادہ سمجھدار ہو نہ سب سے بہتر، صرف اس لیے کہ وہ انہیں قرآن پڑھ کر سنائے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْروِ بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا زُهَيْرٌ، ثنا لَيْثٌ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنْ زَاذَانِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ عَلَى ظَهْرِ أَجَارٍ بِالْبَصْرَةِ، فَرَأَى النَّاسُ يَتَحَمَّلُونَ لِيَهْرَبُوا مِنَ الطَّاعُونِ فَقَالَ: يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ، يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ، يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ، فَقَالَ ابْنُ عَمٍّ لَهُ: قَدْ كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ لِمَ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ؟ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ فَيَكُونَ عِنْدَ ذَلِكَ انْقِطَاعُ أَجَلِهِ»
وَقَدْ " سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّفْهُنَّ عَلَى أُمَّتِهِ: بَيْعُ الْحُكْمِ، وَإِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، واسْتِخْفَافٌ بِالدَّمِ، وَنَشْوٌ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ الرَّجُلَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ لَا يُقَدِّمُونَهُ إِلَّا لِيُغَنِّيَهُمْ بِهِ غِنَاءً "
وَقَدْ " سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّفْهُنَّ عَلَى أُمَّتِهِ: بَيْعُ الْحُكْمِ، وَإِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، واسْتِخْفَافٌ بِالدَّمِ، وَنَشْوٌ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ الرَّجُلَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ لَا يُقَدِّمُونَهُ إِلَّا لِيُغَنِّيَهُمْ بِهِ غِنَاءً "
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ کہتے تھے: اے طاعون! مجھے اپنی طرف لے لے، اے طاعون! مجھے اپنی طرف لے لے۔ تو ان کے ایک چچازاد بھائی نے کہا: انہیں تو صحبت نبوی حاصل رہی ہے، پھر موت کی تمنا کیوں کر رہے ہیں؟ حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ”تم میں سے کوئی موت کی تمنا نہ کرے، ایسا نہ ہو کہ اسی وقت اس کی موت کا وقت آ جائے۔“
اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ اپنی امت کے بارے میں ان چیزوں سے ڈرتے تھے: فیصلے کی خرید و فروخت، بےوقوفوں کی حکمرانی، پہرہ داروں کی کثرت، قطع رحمی، خون کو ہلکا سمجھنا، اور ایسے لوگوں کا پیدا ہونا جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، اپنے میں سے کسی ایسے شخص کو آگے کریں گے جو ان میں سب سے زیادہ سمجھدار نہ ہو، اور اسے صرف اس لیے آگے کریں گے کہ وہ انہیں گا کر سنائے۔
اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ اپنی امت کے بارے میں ان چیزوں سے ڈرتے تھے: فیصلے کی خرید و فروخت، بےوقوفوں کی حکمرانی، پہرہ داروں کی کثرت، قطع رحمی، خون کو ہلکا سمجھنا، اور ایسے لوگوں کا پیدا ہونا جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، اپنے میں سے کسی ایسے شخص کو آگے کریں گے جو ان میں سب سے زیادہ سمجھدار نہ ہو، اور اسے صرف اس لیے آگے کریں گے کہ وہ انہیں گا کر سنائے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، ثنا أَبِي، ثنا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجيُّ، ثنا مَحْمُودُ بْنُ زُنْبُورٍ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلَاهُمَا عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ: كُنَّا مَعَهُ فَوْقَ أَجَارٍ لَهُ، فَمَرَّ قَوْمٌ يَتَحَمَّلُونَ فَقَالَ: مَا هَؤُلَاءِ؟ قِيلَ: يَفِرُّونَ مِنَ الطَّاعُونِ فَقَالَ: يَا طَاعُونُ خُذْنِي، يَا طَاعُونُ خُذْنِي، يَا طَاعُونُ خُذْنِي، فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَخٍ لَهُ: وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ تَمَنَّى الْمَوْتَ، وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ فَإِنَّ الْمَوْتَ آخِرُ عَمَلِ الْمُؤْمِنِ لَا يَرْجِعُ فَيُسْتَعْتَبُ؟» فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، إِنِّي أُبَادِرُ خِلَالًا سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُنَّ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يَتَخَوَّفْهُنَّ عَلَى أُمَّتِهِ: «إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، واسْتِخْفَافٌ بِالدَّمِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، وَنَشْوٌ يَنْشَأُ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ الرَّجُلَ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ فِي الدِّينِ، وَلَا بِأَعْلَمِهِمْ، وَفِيهِمْ مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُمْ وَأَعْلَمُ يُقَدِّمُونَهُمْ لِيُغَنِّيَهُمْ غِنَاءً»
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ کہتے تھے: اے طاعون! مجھے لے لے، اے طاعون! مجھے لے لے۔ تو ان کے ایک بھتیجے نے، جسے صحبت نبوی حاصل رہی تھی، کہا: موت کی تمنا کی جا رہی ہے؟ حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ”تم میں سے کوئی موت کی تمنا نہ کرے، کیونکہ موت مومن کے عمل کا خاتمہ ہے، وہ واپس نہیں آتا کہ توبہ کر لے۔“ انہوں نے فرمایا: اے بھتیجے! میں تو ان باتوں کے ظہور سے پہلے سبقت لے جانا چاہتا ہوں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہیں کہ وہ آخری زمانے میں ہوں گی اور آپ ﷺ ان سے اپنی امت پر خوف کھاتے تھے: ”بےوقوفوں کی حکمرانی، پہرہ داروں کی کثرت، خون کو ہلکا سمجھنا، قطع رحمی، اور ایسے لوگوں کا پیدا ہونا جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، ایسے شخص کو آگے کریں گے جو نہ دین میں ان میں سب سے زیادہ سمجھدار ہو، نہ سب سے زیادہ علم والا، حالانکہ ان میں اس سے زیادہ سمجھدار اور علم والے لوگ موجود ہوں گے، پھر بھی اسے صرف اس لیے آگے کریں گے کہ وہ انہیں گا کر سنائے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَاذَانَ قَالَ: كُنَّا مَعَ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ عَلَى ظَهْرِ أَجَارٍ فَأَبْصَرَ أُنَاسًا يَتَحَمَّلُونَ، فَقَالَ: مَا شَأْنُ هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ: يَفِرُّونَ مِنَ الطَّاعُونِ قَالَ: يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ، فَقَالَ ابْنُ عَمٍّ لَهُ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ: تَمَنَّى الْمَوْتَ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ» قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ سِتًّا: إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَبَيْعُ الْحُكْمِ، واسْتِخْفَافٌ بِالدَّمِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، وَنَشْوٌ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ أَحَدُهُمْ لِيُغَنِّيَهُمْ وَإِنْ كَانَ أَقَلُّهُمْ فِقْهًا "
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ان لوگوں کو کیا ہوا؟ لوگوں نے بتایا: یہ طاعون سے بھاگ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا: اے طاعون! مجھے اپنی طرف لے لے۔ تو ان کے ایک چچازاد بھائی نے، جسے صحبت نبوی حاصل رہی تھی، کہا: موت کی تمنا کی جا رہی ہے؟ حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ”تم میں سے کوئی موت کی تمنا نہ کرے۔“ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”چھ چیزوں کے آنے سے پہلے نیک اعمال میں جلدی کرو: بےوقوفوں کی حکمرانی، پہرہ داروں کی کثرت، فیصلے کی خرید و فروخت، خون کو ہلکا سمجھنا، قطع رحمی، اور ایسے لوگوں کا پیدا ہونا جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، اپنے میں سے کسی ایسے کو آگے کریں گے جو انہیں گا کر سنائے، خواہ وہ ان میں سب سے کم سمجھدار ہو۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا ابْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ، أنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ عَلِيمٍ الْكِنْدِيِّ، عَنْ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَرَحَّلُونَ، فَقَالَ: مَا لَهُمْ؟ قَالُوا: يَفِرُّونَ مِنَ الطَّاعُونِ فَقَالَ: يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَمٍّ لَهُ: أَتَتَمَنَّى الْمَوْتَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " تَمَنَّوُا الْمَوْتَ عِنْدَ خِصَالٍ سِتٍّ: عِنْدَ إِمَارَةِ السُّفَهَاءِ، وَبَيْعِ الْحُكْمِ، واسْتِخْفَافٍ بِالدَّمِ، وَكَثْرَةِ الشُّرَطِ، وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ، وَنَشْوٍ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ الرَّجُلَ لِيُغَنِّيَهُمْ وَلَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ " زَادَ شَرِيكٌ فِي الْإِسْنَادِ عُلَيْمًا الْكِنْدِيِّ
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ نے کچھ لوگوں کو کوچ کرتے دیکھا تو پوچھا: انہیں کیا ہوا؟ لوگوں نے بتایا: یہ طاعون سے بھاگ رہے ہیں۔ انہوں نے کہا: اے طاعون! مجھے اپنی طرف لے لے۔ تو ان کے ایک چچازاد بھائی نے کہا: کیا تم موت کی تمنا کر رہے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”چھ خصلتوں کے وقت موت کی تمنا کرو: بےوقوفوں کی حکمرانی کے وقت، فیصلے کی خرید و فروخت کے وقت، خون کو ہلکا سمجھنے کے وقت، پہرہ داروں کی کثرت کے وقت، قطع رحمی کے وقت، اور ایسے لوگوں کے پیدا ہونے کے وقت جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، کسی ایسے شخص کو آگے کریں گے جو انہیں گا کر سنائے حالانکہ وہ ان میں سب سے زیادہ سمجھدار نہ ہو گا۔“ شریک نے سند میں 'علیم کندی' کا اضافہ کیا ہے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْأَبَّارُ، ثنا عَلِيُّ بْنُ حَشْرَمٍ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِهِ سِتَّ خِصَالٍ: إِمْرَةُ الصِّبْيَانِ، وَكَثْرَةُ الشُّرَطِ، وَالرِّشْوَةُ فِي الْحُكْمِ، وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ، واسْتِخْفَافُ بِالدَّمِ، وَنَشْوٌ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَ الرَّجُلَ لَيْسَ بِأَفْقَهِهِمْ وَلَا أَفْضَلِهِمْ يُغَنِّيهِمْ غِنَاءً "
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”آپ ﷺ اپنی امت پر چھ خصلتوں سے خوف کھاتے تھے: بچوں کی حکمرانی، پہرہ داروں کی کثرت، فیصلے میں رشوت، قطع رحمی، خون کو ہلکا سمجھنا، اور ایسے لوگوں کا پیدا ہونا جو قرآن کو گانے کا آلہ بنا لیں گے، کسی ایسے شخص کو آگے کریں گے جو نہ ان میں سب سے زیادہ سمجھدار ہو نہ سب سے بہتر، وہ انہیں گا کر سنائے گا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا أَبُو يُوسُفَ الْفَارِسِيُّ، ثنا بَكْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَبَّانَ، ثنا مِنْدَلٌ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ عَابِسٍ الْغِفَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدنا عابس غفاری رضی اللہ عنہ سے بھی نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
