قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، ثَنَا الْمُخْتَارُ ، عَنْ أَبِي مَطَرٍ قَالَ : خَرَجْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَإِذَا رَجُلٌ يُنَادِي خَلْفِي ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَمَشَيْتُ خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عَلَى أَصْحَابِ السَّمَكِ فَقَالَ : لَا يُبَاعُ فِي سُوقِنَا طَافٍ " .
ترجمہ
ابو مطر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں مسجد سے باہر نکلا تو اچانک ایک شخص میرے پیچھے سے پکار رہا تھا، میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا کہ یہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ ہیں۔ چنانچہ میں ان کے پیچھے پیچھے چل پڑا، یہاں تک کہ وہ مچھلی فروشوں کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: «لَا يُبَاعُ فِي سُوقِنَا طَافٌ» “ہمارے بازار میں ’طاف‘ یعنی (پانی میں مری ہوئی یا بوسیدہ ہو کر) تیرنے والی مچھلی فروخت نہ کی جائے۔“
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْقَافِلَانِيُّ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ سُهَيْلٍ ، عَنْ رَجُلٍ سَمَّاهُ قَالَ : رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْضَاءِ وَهُوَ يَقُولُ : أَيْنَ اللَّحَّامُونَ ؟ فَقَالَ : إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ ، لَا تَأْكُلُوا الْحَشَا . قَالَ النَّضْرُ : يَعْنِي الطِّحَالَ ، ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ السَّمَّاكُونَ ؟ فَقَالُوا : هَؤُلَاءِ ، فَسَارَ حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهِمْ ، فَقَالَ : إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ ، أَلَا تَأْكُلُوا مِنَ الصِّلَّوْرِ وَلَا الْأَنْقَلِيسَ . قَالَ النَّضْرُ : أَحَدُهُمَا الْجِرِّيُّ ، وَالْآخَرُ : مَرَمَاهِيُّ .
( 101 ) 2341 - وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي السَّمَكِ فِي تَفْسِيرِ الْمَائِدَةِ .
( 101 ) 2341 - وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي السَّمَكِ فِي تَفْسِيرِ الْمَائِدَةِ .
ترجمہ
ایک راوی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کے سفید خچر پر سوار دیکھا۔ وہ فرما رہے تھے: ”قصاب کہاں ہیں؟“ پھر انہوں نے کہا: ”میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا پیغام لے کر آیا ہوں، تم آلائشیں (فالتو حصے) نہ کھاؤ۔“ نضر بن شمیل کہتے ہیں: اس سے مراد تلی ہے۔ پھر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مچھلی فروش کہاں ہیں؟“ لوگوں نے کہا: ”یہ رہے!“ تو وہ چلتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس جا کر کھڑے ہو گئے اور فرمایا: ”میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا پیغام لے کر آیا ہوں، خبردار! صِلَّور اور اَنقَلیس نہ کھانا۔“ نضر بن شمیل کہتے ہیں: ان میں سے ایک جِرّی (ایک قسم کی مچھلی) ہے اور دوسرا مَرماہی (ایک اور قسم کی مچھلی) ہے۔
اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت جو مچھلی کے بارے میں ہے، وہ سورة المائدة کی تفسیر میں موجود ہے۔
اور سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت جو مچھلی کے بارے میں ہے، وہ سورة المائدة کی تفسیر میں موجود ہے۔
وَحَدِيثُ ابن عمر رَضِيَ الله عَنْهما فِي السَّمَكِ فِي تَفْسِيرِ الْمَائِدَةِ
ترجمہ
اور مچھلی کے بارے میں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سورۂ مائدہ کی تفسیر میں (آئے گی)۔
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَالَتِي مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَقَالَتْ لَهُ : أَلَا نُقَدِّمَ لَكَ شَيْئًا أَهْدَتْهُ لَنَا حَفِيدُ أُمِّ عَتِيقٍ ، فَأَتَتْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضِبَابٍ مَشْوِيَّةٍ ، فَلَمَّا رَآهَا تَفَلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَأْكُلَ ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَغَيْرُهُمَا مِنْ طُرُقٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ دُونَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ .
وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَغَيْرُهُمَا مِنْ طُرُقٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ دُونَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اپنی خالہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے پاس حاضر ہوا، تو انہوں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: ”کیا ہم آپ کی خدمت میں وہ چیز پیش نہ کریں جو اُم عتیق کی پوتی نے ہمیں ہدیہ کی ہے؟“ پھر وہ آپ ﷺ کے پاس بھنے ہوئے سوسمار (گوہ) لے کر آئیں، جب آپ ﷺ نے انہیں دیکھا تو تین مرتبہ تھوکا اور ان میں سے کچھ نہیں کھایا، اور ہمیں کھانے کا حکم دیا۔...پھر باقی حدیث بیان کی۔
اسے احمد، ابوداؤد اور دیگر نے علی بن زید سے کئی سندوں سے روایت کیا ہے، مگر اس اضافے کے بغیر۔
اسے احمد، ابوداؤد اور دیگر نے علی بن زید سے کئی سندوں سے روایت کیا ہے، مگر اس اضافے کے بغیر۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، ثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ ، وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
ترجمہ
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن گھریلو گدھے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا اور ہر اس درندے (جنگلی جانور) سے بھی جس کے (شکار کرنے والے نوکیلے) دانت ہوں اور وہ چیر پھاڑ کر کھاتا ہو۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ سَلْمَى بِنْتِ نَصْرٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مُرَّةَ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : " يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ جُلَّ مَا لِي فِي الْحُمُرِ ، أَفَأُصِيبُ مِنْهَا ؟ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَيْسَ تَرْعَى الْفَلَاةَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ؟ . قُلْتُ : بَلَى . قَالَ : فَأَصِبْ مِنْهَا .
ترجمہ
بنی مرہ کے ایک شخص سے روایت ہے، اس نے کہا: ”میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”یا رسول اللہ! میرا اکثر مال گدھوں میں ہے، کیا میں ان (کے گوشت) سے فائدہ اٹھا سکتا ہوں؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا وہ کھلے میدانوں میں نہیں چرتے اور درختوں کے پتے نہیں کھاتے؟“ میں نے عرض کی: ”جی ہاں (ضرور چرتے اور کھاتے ہیں)۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو تم ان سے (فائدہ) حاصل کر سکتے ہو۔“
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلِيطٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَلِيطٍ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - أَنَّهُ قَالَ : لَقَدْ أَتَانَا نَهْيُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ ، وَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَفُورُ بِهَا ، فَكَفَأْنَاهَا عَلَى وُجُوهِهَا .
ترجمہ
سیدنا ابوسلیط رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، اور آپ بدری صحابی تھے، انہوں نے فرمایا: ”ہمیں رسول اللہ ﷺ کا گدھوں کا گوشت کھانے سے ممانعت کا حکم اس وقت پہنچا جب ہم خیبر میں تھے، حالانکہ ہانڈیاں اس گوشت سے ابل رہی تھیں، تو ہم نے انہیں (یعنی ہانڈیوں کو) الٹا کر گرا دیا۔“
وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : " حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ : أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ ، فَذَكَرَ لَهُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ شَيْئًا ، فَرَخَّصَ لَهُمْ فِيهَا .
ترجمہ
ابن ابی عمر بیان کرتے ہیں کہ بکر بن عبداللہ المزنی کی قوم کے ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے پالتو گدھوں کے گوشت کے بارے میں دریافت کیا، تو ”آپ ﷺ نے انہیں ان کے حالات سے متعلق کچھ بتایا، پھر آپ ﷺ نے انہیں اس کے کھانے کی اجازت دے دی۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَلَّالَةِ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَأَنْ يُشْرَبَ لَبَنُهَا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ”جلالہ“ جانور (یعنی وہ جانور جو غلاظت اور نجاستیں کھا کر پلتا ہو) کے متعلق ممانعت فرمائی کہ اس کا گوشت کھایا جائے اور نہ ہی اس کا دودھ پیا جائے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : إِذَا رَمَيْتَ طَيْرًا فَتَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ ، فَمَاتَ فَلَا تَطْعَمْهُ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ التَّرَدِّي قَتَلَهُ ، وَإِذَا رَمَيْتَ طَيْرًا فَوَقَعَ فِي مَاءٍ فَلَا تَطْعَمْهُ ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْمَاءُ قَتَلَهُ " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب تم کسی پرندے کو تیر مارو اور وہ پہاڑ سے گر کر مر جائے تو اسے نہ کھاؤ، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اسے گرنے نے مارا ہو (یعنی تیر لگنے سے پہلے ہی گر کر مر گیا ہو)، اور جب تم کسی پرندے کو تیر مارو اور وہ پانی میں گر جائے تو اسے بھی نہ کھاؤ، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اسے پانی نے مارا ہو (یعنی ڈوبنے کی وجہ سے مرا ہو، نہ کہ تیر سے)۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ أُذُنَيِ الْقَلْبِ .
ترجمہ
ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دل کے دونوں کان نما حصے کھانے سے منع فرمایا ہے۔“
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ [قَالَ] : إِنَّ رَجُلًا أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ سَعْدًا يَأْكُلُ الضِّبَاعَ ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ " .
ترجمہ
نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو بتایا کہ سعد لگڑ بگڑ (Hyenas) کھاتے ہیں، تو آپ رضی اللہ عنہ نے اس پر کوئی نکیر نہیں فرمائی۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : كَانَ عَطَاءٌ لَا يَرَى بِأَكْلِهَا بَأْسًا ، وَيَقُولُ : هِيَ صَيْدٌ " .
ترجمہ
یحییٰ، ابن جریج سے روایت کرتے ہیں کہ عطاء (رحمہ اللہ) کسی چیز کے کھانے میں کوئی قباحت نہیں سمجھتے تھے اور فرماتے تھے: ”یہ شکار ہے“۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ بَسَّامٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لَبَنِ الشَّاةِ الْجَلَّالَةِ ، أَيِ الَّتِي تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
ترجمہ
عکرمہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”یقیناً رسول اللہ ﷺ نے جلّالہ بکری کے دودھ سے منع فرمایا تھا، یعنی ایسی بکری سے جو نجاست اور غلاظت کھاتی ہو“۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ ، ثَنَا بَقِيَّةُ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : إِنَّ بَقَرَةً انْفَلَتَتْ عَلَى خَمْرٍ فَشَرِبَتْ [مِنْهُ] فَخَافُوا عَلَيْهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : كُلُوا ، وَلَا بَأْسَ بِأَكْلِهَا .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک گائے چھوٹ کر شراب کے پاس چلی گئی اور اس میں سے پی لیا۔ تو لوگوں کو اس (گائے کے گوشت) کے بارے میں تشویش ہوئی اور وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا گوشت کھاؤ، اور اس کے کھانے میں کوئی حرج نہیں۔“
وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَمِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
ترجمہ
ابن ابی عمر رحمہ اللہ نے فرمایا: سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ”ہر اس درندے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا ہے جو کچلیاں (نکیلے دانت) رکھتا ہو اور ہر اس پرندے (کے گوشت) سے بھی جو شکار کرنے والے پنجے (مخلب) رکھتا ہو۔“
