کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: شوہر کو بیوی کا حق ادا کرنے اور اس سے اچھا برتاؤ کرنے کی ترغیب، اور عورت کو شوہر کا حق ادا کرنے اور اس کی اطاعت کی ترغیب، نیز اسے شوہر کو ناراض کرنے اور اس کی مخالفت پر وعید۔
❮
❯
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْهُ فَقَالَتْ: مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى امْرَأَتِهِ؟ فَقَالَ: لَا تَمْنَعُهُ نَفْسَهَا وَإِنْ كَانَتْ عَلَى ظَهْرِ قَتَبٍ، وَلَا تُعْطِي مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِهِ؛ فَإِنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ كَانَ لَهُ الْأَجْرُ وَعَلَيْهَا الْوِزْرُ، وَلَا تَصُومُ يَوْمًا تَطَوُّعًا إِلَّا بِإِذْنِهِ؛ فَإِنْ فَعَلَتْ أَثِمَتْ وَلَمْ تُؤْجَرْ، وَلَا تَخْرُجُ مِنْ بَيِّتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَإِنْ فَعَلَتْ لَعَنَتْهَا الْمَلَائِكَةُ: مَلَائِكَةُ الْغَضَبِ، وَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ حَتَّى تَتُوبَ أَوْ (تَرْجِعُ ) قِيلَ: وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا؟ قَالَ: وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا لَيْثٌ، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: مَا حَقُّ الرَّجُلِ عَلَى زَوْجَتِهِ ؟... " فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: " وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا. فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ، لَا يَمْلِكُ عَلَى أَمْرِي رَجُلٌ أَبَدًا ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " أَتَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ... " فَذَكَرَ حَدِيثَ مُسَدَّدٍ بَزِيَادَتِهِ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ قُطْبَةَ ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الطَّيَالِسِيِّ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: " وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا؟ قَالَ: وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي: الطَّيَالِسِيَّ ... فَذَكَرَهُ. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک عورت حاضر ہوئی اور عرض گزار ہوئی کہ شوہر کا اپنی بیوی پر کیا حق ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ (بیوی) اپنے آپ کو اس سے نہ روکے خواہ وہ اونٹ کے کجاوے کی پشت پر ہی کیوں نہ ہو، اور وہ اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر اس کے گھر سے کچھ بھی عطا نہ کرے؛ اگر اس نے ایسا کیا تو اس کا اجر شوہر کو ملے گا اور اس کا وبال اس عورت پر ہوگا، اور وہ اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر کوئی نفلی روزہ نہ رکھے؛ اگر اس نے ایسا کیا تو وہ گناہ گار ہوگی اور اسے کوئی ثواب نہیں ملے گا، اور وہ اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر اس کے گھر سے باہر نہ نکلے، بصورتِ دیگر فرشتے اس پر لعنت بھیجتے ہیں یعنی غضب کے فرشتے بھی اور رحمت کے فرشتے بھی، یہاں تک کہ وہ توبہ کر لے یا (گھر) واپس لوٹ آئے۔“ عرض کیا گیا: کیا اس صورت میں بھی جب شوہر ظالم ہو؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، اگرچہ وہ ظالم ہی کیوں نہ ہو۔“ امام مسدد کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ جب آپ ﷺ نے یہ فرمایا تو اس عورت نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! اب کبھی کوئی مرد میرے کسی معاملے کا مالک نہیں بن سکے گا (یعنی میں نکاح ہی نہیں کروں گی)۔ امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے اس حدیث کو مسدد والی زیادتی کے ساتھ روایت کیا ہے، جبکہ عبد بن حمید کی روایت میں ”اگرچہ وہ ظالم ہو“ کا جملہ مذکور نہیں ہے۔ امام بیہقی نے بھی اسے اپنی سنن میں روایت کیا ہے اور اس روایت کا ایک شاہد سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی ہے جسے امام طبرانی نے ضعیف سند کے ساتھ نقل کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3196
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه الطبراني بسند ضعيف»
«(3196/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3»
«(3196/2) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3»
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ ابْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: " كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا - أَوْ صَبِيَّانِ لَهَا حَامِلَتَهُمَا (وَبَنُونَ ) أُخَرُ. قَالَ: وَأَحْسَبُهَا حَامِلًا، قَالَ: وَأَحْسَبُهَا لَمْ تَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهَا، فَلَمَّا أَدْبَرَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. حَامِلَاتٌ وَالِدَاتٌ رَحِيمَاتٌ، لَوْلَا مَا تَأْتِينَ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ دَخَلْنَ الْمُصَلِّيَاتُ مِنْهُنَّ الْجَنَّةَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ... فَذَكَرَهُ. هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَفِيهِ مَقَالٌ، حَكَى التِّرْمِذِيُّ فِي الْعِلَلِ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ: سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي أُمَامَةَ. انْتَهَى، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: أَدْرَكَ أَبَا أُمَامَةَ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ ابْنِ أَبِي الْجَعْدِ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " وَبَنُونَ أُخَرُ. قَالَ: وَأَحْسَبُهَا حَامِلًا، قَالَ: وَأَحْسَبُهَا لَمْ تَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهَا " وَالْبَاقِي نَحْوَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ اچانک ایک عورت آئی جس کے ساتھ اس کا ایک بچہ - یا دو بچے - تھے جنہیں اس نے اٹھایا ہوا تھا اور اس کے ہمراہ کچھ اور لڑکے بھی تھے؛ (راوی کہتے ہیں کہ) میرا خیال ہے وہ عورت حاملہ بھی تھی، اور میرا گمان ہے کہ اس دن اس نے رسول اللہ ﷺ سے جس چیز کا بھی سوال کیا آپ ﷺ نے اسے وہ عطا فرما دی، پھر جب وہ پیٹھ پھیر کر جانے لگی تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ عورتیں (بچوں کو پیٹ میں) اٹھانے والیاں، جننے والیاں اور (اولاد پر) نہایت مہربان ہیں، اگر وہ اپنے شوہروں کے ساتھ (نازیبا) سلوک نہ کرتیں تو ان میں سے نماز گزار خواتین ضرور جنت میں داخل ہو جاتیں“۔“ اس حدیث کے تمام راوی ثقہ ہیں، البتہ اس کی سند میں فنی کلام پایا جاتا ہے؛ چنانچہ امام ترمذی نے 'العلل' میں امام بخاری کا قول نقل کیا ہے کہ سالم بن ابی الجعد کا سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے سماع ثابت نہیں ہے، جبکہ امام ابو حاتم فرماتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کا زمانہ پایا ہے۔ نیز امام ابن ماجہ نے اسے اپنی سنن میں اعمش کے واسطے سے روایت کیا ہے جس میں راوی کے گمان پر مبنی کلمات کے علاوہ باقی متن اسی کے ہم معنی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3197
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا حديث رجاله ثقات، وفيه مقال، حكى الترمذي في العلل عن البخاري أنه قال: سالم بن أبي الجعد لم يسمع من أبي أمامة»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2013، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21716، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7411، 7412، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7985، 7986، 7989، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7207»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: " أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي امْرَأَةٌ أَيِّمٌ، فَأَخْبِرْنِي مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ؟ فَقَالَ: إِنَّ حَقَّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ إِنْ سَأَلَهَا نَفْسَهَا وَهِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرٍ أَنْ لَا تَمْنَعَهُ، وَمِنْ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ أَنْ لَا تَصُومَ يَوْمًا تَطَوُّعًا إِلَّا بِإِذْنِهِ؛ فَإِنْ فَعَلَتْ جَاعَتْ وَعَطِشَتْ وَلَمْ يُقْبَلْ مِنْهَا، وَمِنْ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ أَنْ لَا تُعْطِيَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَإِنْ فَعَلَتْ كَانَ الْأَجْرُ لِغَيْرِهَا وَالشَّقَاءُ عَلَيْهَا، وَمِنْ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ؛ فَإِنْ فَعَلَتْ لَعَنَتْهَا مَلَائِكَةُ السَّمَاءِ وَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ حَتَّى تَرْجِعَ أَوْ تَتُوبَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، ثَنَا خَالِدٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّفَاوِيُّ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ... فَذَكَرَهُ.
وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " قَالَتْ: لَا جَرَمَ لَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ: أَبَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَطَّانُ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ رَزِينٍ السُّلَمِيُّ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ أَبِي الْأَزْهَرِ ، نَا هُشَيْمٌ، عَنْ لَيْثٍ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ قبیلہ خثعم کی ایک خاتون نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں ایک بے نکاح عورت ہوں، پس مجھے بتائیے کہ شوہر کا اپنی زوجہ پر کیا حق ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک شوہر کا اپنی بیوی پر یہ حق ہے کہ اگر وہ اسے (حقِ زوجیت کے لیے) طلب کرے درآں حالیکہ وہ اونٹ کی پشت پر ہو، تب بھی وہ اسے منع نہ کرے، اور شوہر کا اپنی بیوی پر یہ بھی حق ہے کہ وہ اس کی اجازت کے بغیر کوئی نفلی روزہ نہ رکھے؛ کیونکہ اگر اس نے ایسا کیا تو وہ بھوکی اور پیاسی تو رہے گی مگر اس کا یہ عمل قبول نہیں کیا جائے گا، اور شوہر کا اپنی بیوی پر یہ بھی حق ہے کہ وہ اس کے گھر سے اس کی اجازت کے بغیر کوئی چیز (صدقہ و خیرات) نہ دے، کیونکہ اگر اس نے ایسا کیا تو اس کا اجر کسی اور کو ملے گا اور اس کا بوجھ اس عورت پر ہوگا، اور شوہر کا اپنی بیوی پر یہ بھی حق ہے کہ وہ اس کی اجازت کے بغیر اپنے گھر سے باہر نہ نکلے؛ اگر اس نے ایسا کیا تو آسمان کے فرشتے، رحمت کے فرشتے اور عذاب کے فرشتے اس پر لعنت بھیجتے ہیں یہاں تک کہ وہ واپس لوٹ آئے یا توبہ کر لے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ اور امام بزار نے بھی روایت کیا ہے اور بزار کی روایت کے آخر میں یہ اضافہ ہے کہ ”اس خاتون نے عرض کیا: اللہ کی قسم! اب میں کبھی نکاح نہیں کروں گی۔“ امام بیہقی نے بھی اسے روایت کیا ہے اور فرمایا کہ اس کی روایت میں لیث بن ابی سلیم منفرد ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3198
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ حسين بن قيس الرحبي متروك
تخریج حدیث «حسين بن قيس الرحبي (حنش): متروك (التقريب) (من الحفظ).»
«(3198/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7638»
«(3198/3) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7638»
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ مِحْصَنٍ ، عَنْ عَمَّتِهِ " أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَذَاتُ زَوْجٍ أَنْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ: كَيْفَ أَنْتِ لَهُ؟ قَالَتْ: مَا آلُوهُ إِلَّا مَا عَجَزْتُ عَنْهُ. قَالَ: انْظُرِي أَيْنَ أَنْتِ مِنْهُ؛ فَإِنَّهُ جَنَّتُكِ وَنَارُكِ ".
قَالَ: وَثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي بَشِيرُ بْنُ يَسَارٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طُرُقٍ مِنْهَا: عَنِ ابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ ، أَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
حصین بن محصن کی پھوپھی رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئیں تو آپ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”کیا تم شوہر والی ہو؟“ انہوں نے عرض کی: جی ہاں، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہارا ان کے ساتھ (خدمت و اطاعت کا) کیا معاملہ ہے؟“ انہوں نے عرض کی: میں ان کی خدمت گزاری میں کوئی کسر نہیں اٹھا رکھتی، سوائے اس کے جس سے میں عاجز ہو جاؤں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”خوب دیکھ لو کہ تم ان کے نزدیک کہاں کھڑی ہو؛ کیونکہ وہی تمہاری جنت ہے اور وہی تمہاری دوزخ ہے۔“ اس حدیث کو امام حمیدی نے سفیان سے اور امام نسائی نے 'السنن الکبری' میں یحییٰ بن سعید القطان کے طریق سے روایت کیا ہے، نیز امام حاکم ابو عبد اللہ الحافظ اور امام بیہقی نے بھی اپنی اپنی کتب میں اس کی تخریج فرمائی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3199
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
تخریج حدیث «حصين بن محصن الأنصاري: ترجمه في التقريب (ص761) راويًا عن عمته وهي صحابية، ومختلف في صحبته (من الحفظ)؛ وبقية الإسناد أئمة (يحيى القطان، يحيى بن سعيد الأنصاري، بشير بن يسار). وأخرجه أحمد (26806) والنسائي في الكبرى والحاكم.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26806، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7636»
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا ابْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ: " مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي نِسْوَةٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ قَالَ: إِيَّاكُنَّ وَكُفْرَ الْمُنْعِمِينَ. قُلْتُ: وَمَا كُفْرُ الْمُنْعِمِينَ؟ قَالَ: لَعَلَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَطُولَ أَيْمَتُهَا بَيْنَ أَبَوَيْهَا. وَتَعْنُسُ ثُمَّ يَرْزُقُهَا اللَّهُ زَوْجًا، فَيَرْزُقُهَا مِنْهُ مَالًا وَوَلَدًا، فَتَغْضَبُ الْغَضْبَةَ فَتَكْفُرُهَا فَتَقُولُ: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ مَكَانَ يَوْمٍ بِخَيْرٍ قَطُّ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: " مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَجَوَارٍ أَتْرَابٌ، فَقَالَ: إِيَّاكُنَّ وَكُفْرَ الْمُنْعِمِينَ... " فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا دَاوُدُ الْعَطَّارُ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِتِ يَزِيدَ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَالنِّسَاءُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَسَمِعَ ضَوْضَاءَهُنَّ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ، إِنَّكُنَّ أَكْثَرُ حَطَبِ جَهَنَّمَ. قَالَتْ: فَنَادَيْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ - وَكُنْتُ جَرِيئَةً عَلَى كَلَامِهِ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِمَ؟ قَالَ: إِنَّكُنَّ إِذَا أُعْطِيتُنَّ لَمْ تَشْكُرْنَ، وَإِذَا ابْتُلِيتُنَّ لَمْ تَصْبِرْنَ، وَإِذَا أُمْسِكَ عَلَيْكُنَّ شَكَوْتُنَّ، وَإِيَّاكُنَّ وَكُفْرَ الْمُنْعِمِينَ. فَقُلْتُ: وَمَا الْمُنْعِمُونَ؟! قَالَ: الْمَرْأَةُ تَكُونُ تَحْتَ الرَّجُلِ وَقَدْ وَلَدَتْ لَهُ الْوَلَدَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ، فَتَقُولُ: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، سَمِعَ شَهْرًا، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ تَقُولُ: " مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ قَالَ: إِيَّاكُنَّ وَكُفْرَانَ الْمُنْعِمِينَ. قُلْتُ: وَمَا كُفْرَانَ الْمُنْعِمِينَ؟ قَالَ: لَعَلَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَطُولَ لُبْثُهَا بَيْنَ أَبَوَيْهَا وَتَعْنُسُ، ثُمَّ يَرْزُقُهَا اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - زَوْجًا، فَيَرْزُقُهَا مِنْهُ مَالًا وَوَلَدًا فَتَغْضَبُ الْغَضْبَةَ فَتَقُولُ: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ يَوْمًا خَيْرًا قَطُّ ".
قَالَ: وَثَنَا صَالِحُ بْنُ مَالِكٍ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرٍ ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةُ قَالَتْ: " مَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي نِسْوَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ ثُمَّ تَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ: إِيَّاكُنَّ وَكُفْرَانَ الْمُنْعِمِينَ، فَقُلْنَا: نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ كُفْرَانِ نِعَمِ اللَّهِ. فَقَالَ: إِنَّ إِحْدَاكُنَّ يَطُولُ لُبْثُهَا وَيَطُولُ تَعْنِيسُهَا، فَيَرْزُقُهَا اللَّهُ الزَّوْجَ، وَيُفِيدُهَا الْوَلَدَ وَقُرَّةَ الْعَيْنِ، فَتَغْضَبُ الْغَضْبَةَ.... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنِي شَهْرٌ ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ تُحَدِّثُ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمًا وَعُصْبَةٌ مِنَ النِّسَاءِ قُعُودٌ فَأَلْوَى بِيَدِهِ الْيُمْنَى بِالسَّلَامِ فَقَالَ: إِيَّاكُنَّ وَكُفْرَانَ الْمُنْعِمِينَ. قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعُوَذُ بِاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مِنْ كُفْرَانِ نِعَمِ اللَّهِ. قَالَ: بَلَى، إِنَّ إِحْدَاكُنَّ تَطُولُ أَيْمَتُهَا وَيَطُولُ تَعْنِيسُهَا، ثُمَّ يُزَوِّجُهَا اللَّهُ الْبَعْلَ، وَيُفِيدُهَا الْوَلَدَ وَقُرَّةَ الْعَيْنِ، ثُمَّ تَغْضَبُ الْغَضْبَةَ فَتُقْسِمُ بِاللَّهِ: مَا رَأَيْتُ مِنْهُ سَاعَةَ خَيْرٍ قَطُّ. فَذَلِكَ مِنْ كُفْرَانِ نِعَمِ اللَّهِ، وَذَلِكَ مِنْ كُفْرَانِ الْمُنْعِمِينَ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ. وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرٍ ، مُقْتَصِرِينَ عَلَى الْجُمْلَةِ الْأُولَى وَهِيَ قَوْلُهُ: " وَأَنَا فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا " دُونَ بَاقِي الطُّرُقِ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدہ اسماء بنت یزید بن سکن رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے جبکہ میں چند عورتوں کے درمیان موجود تھی، آپ ﷺ نے ہمیں سلام کیا اور پھر ارشاد فرمایا: ”تم منعمین (محسنین) کی ناشکری سے بچو۔“ میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ! منعمین کی ناشکری سے کیا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی اپنے والدین کے گھر طویل عرصے تک بن بیاہی بیٹھی رہتی ہے اور اس کی عمر ڈھل جاتی ہے، پھر اللہ تعالیٰ اسے شوہر عطا فرماتا ہے اور اسے مال اور اولاد کی نعمت سے نوازتا ہے، لیکن (کبھی کسی بات پر) وہ غصے میں آکر ناشکری کر بیٹھتی ہے اور کہتی ہے: میں نے تو تجھ سے کبھی بھی کسی بھلائی کا ایک دن نہیں دیکھا۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں یہ الفاظ ہیں کہ ”اللہ کی قسم! میں نے تجھ سے کبھی کوئی خیر نہیں دیکھی۔“ امام ابویعلیٰ موصلی کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور عورتیں مسجد کی ایک جانب موجود تھیں، آپ ﷺ نے ان کے شور و غل کی آواز سنی تو فرمایا: ”اے عورتوں کی جماعت! تم جہنم کا سب سے زیادہ ایندھن بننے والی ہو۔“ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے آواز دے کر عرض کیا—اور میں آپ ﷺ کے سامنے کلام کرنے میں جری (بہادر) تھی—یا رسول اللہ! ایسا کیوں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس لیے کہ جب تمہیں عطا کیا جائے تو تم شکر نہیں کرتیں، جب آزمائش میں ڈالی جاؤ تو صبر نہیں کرتیں، اور جب تم سے (کوئی چیز) روک لی جائے تو تم شکایتیں کرتی ہو، اور تم منعمین کی ناشکری سے بچو۔“ میں نے عرض کیا: منعمین کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”(مراد وہ) عورت ہے جو کسی مرد کے نکاح میں ہوتی ہے اور اس کے ہاں دو یا تین بچوں کی ماں بن چکی ہوتی ہے، مگر (کبھی ناراضی میں) کہتی ہے: میں نے تجھ سے کبھی کوئی خیر نہیں دیکھی۔“ صالح بن مالک کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے اشارہ فرمایا، پھر تبسم کیا اور فرمایا: ”تم منعمین کی ناشکری سے بچو۔“ تو ہم نے عرض کیا: «نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ كُفْرَانِ نِعَمِ اللَّهِ» ”ہم اللہ کی نعمتوں کی ناشکری سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی طویل عرصہ بن بیاہی بیٹھی رہتی ہے، پھر اللہ اسے شوہر عطا کرتا ہے اور اسے اولاد اور آنکھوں کی ٹھنڈک نصیب کرتا ہے، مگر وہ غصے میں آکر (ناشکری کرنے لگتی ہے)۔“ امام احمد بن حنبل کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ نے مسجد میں عورتوں کی ایک جماعت کے پاس سے گزرتے ہوئے اپنے دائیں ہاتھ سے سلام کا اشارہ کیا اور فرمایا: ”منعمین کی ناشکری سے بچو۔“ ان میں سے ایک عورت نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میں اللہ کی نعمتوں کی ناشکری سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں! تم میں سے کوئی طویل عرصے تک بیوہ یا بن بیاہی رہتی ہے، پھر اللہ اس کا نکاح (شوہر سے) کروا دیتا ہے اور اسے اولاد اور آنکھوں کی ٹھنڈک عطا کرتا ہے، پھر وہ غصے میں آکر اللہ کی قسم کھا کر کہتی ہے: میں نے اس (شوہر) سے کبھی ایک گھڑی بھی بھلائی نہیں دیکھی، پس یہی اللہ کی نعمتوں کی ناشکری اور یہی منعمین کی ناشکری ہے۔“ اس حدیث کو امام ابوداؤد اور امام ابنِ ماجہ نے ابوبکر بن ابی شیبہ کے طریق سے روایت کیا ہے جبکہ امام ترمذی نے عبد الحمید بن بہرام کے طریق سے روایت کرتے ہوئے صرف پہلے جملے ”میں عورتوں میں تھی تو آپ ﷺ نے ہمیں سلام کیا“ پر اکتفا کیا ہے اور امام ترمذی نے اسے حدیثِ حسن قرار دیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3200
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب من قبل حفظه
تخریج حدیث «شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب) (من الحفظ)؛ ابن أبي حسين ثقة. وأخرجه أبو داود والترمذي وابن ماجه من طريقه بأخصر منه.»
«(3200/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2697، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5204، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3701، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27014، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2637، وأخرجه فتح الباري برقم: 5876، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7657»
«(3200/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2697، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5204، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3701، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27014، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2637، وأخرجه فتح الباري برقم: 5876، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7657»
«(3200/5) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2697، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5204، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3701، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27042، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2637، وأخرجه فتح الباري برقم: 5876، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7657، 7656»
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الْمُقْرِئُ ، عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غُرَابٍ أَنَّ عَمَّةً لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فَقَالَتْ: " إِنَّ زَوْجَ إِحْدَانَا يُرِيدُهَا فَتَمْنَعُهُ نَفْسَهَا، إِمَّا أَنْ تَكُونَ غَضْبَى، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ غَيْرَ نَشِيطَةٍ لَهُ، فَهَلْ عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ مِنْ حَرَجٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، إِنَّ حَقَّهُ عَلَيْكِ أَنْ لَوْ أَرَادَكِ وَأَنْتِ عَلَى قَتْبٍ لَمْ تَمْنَعِيهِ. قُلْتُ: إِنَّ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلَّا فِرَاشٌ وَاحِدٌ وَلِحَافٌ وَاحِدٌ كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَتْ: تَشُدُّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ تَنَامُ مَعَهُ، فَلَهُ مَا فَوْقَ ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي سَوْفَ أُخْبِرُكِ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا كَانَتْ لَيْلَتِي مِنْهُ، فَطَحَنْتُ شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ، وَجَعَلْتُ لَهُ قُرْصًا فَرَجَعَ فَرَدَّ الْبَابَ، وَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ، وَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَغْلَقَ الْبَابَ، وَأَوْكَأَ الْقِرْبَةَ، وَأَكْفَأَ الْقَدَحَ وَالصَّحْفَةَ، وَأَطْفَأَ السِّرَاجَ، فَانْتَظَرْتُهُ أَنْ يَنْصَرِفُ فَأُطْعِمَهُ الْقُرْصَ ، فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَنِي النَّوْمُ وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ، فَأَقَامَنِي فَقَالَ: (أَدْفِئِينِي ). فَقُلْتُ: إِنِّي حَائِضٌ. فَقَالَ: وَإِنْ، اكْشِفِي فَخِذَيْكِ. فَكَشَفْتُ عَنْ فَخِذَيَّ، فَوَضَعَ خَدَّهُ وَرَأْسَهُ عَلَى فَخِذَيَّ، وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ، فَأَقْبَلَتْ شَاةٌ لِجَارٍ لَنَا دَاجِنَةٌ، فَعَمَدَتْ إِلَى الْقُرْصِ فَأَخَذَتْهَا، ثُمَّ أَخْبَرَتْ بِهَا. قَالَ: فَقَلِقْتُ، فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَادَرْتُهَا إِلَى الْبَابِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خُذِي مَا أَدْرَكْتِ مَنْ قُرْصِكِ، وَلَا تُؤْذِي جَارَكِ فِي شَاتِهِ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ الْأَفْرِيقِيِّ، وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ ، عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ بِهِ.
ترجمہ
عمارہ بن غراب کی پھوپھی بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا کہ ”ہم میں سے کسی کا شوہر اسے (قربت کے لیے) بلاتا ہے تو وہ غصے کی وجہ سے یا سستی و عدم دلچسپی کی بنا پر اسے خود سے روک دیتی ہے، کیا اس پر اس معاملے میں کوئی حرج ہے؟“ آپ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”ہاں، تمہارے اوپر اس کا حق یہ ہے کہ اگر وہ تمہیں اس حال میں بھی طلب کرے کہ تم اونٹ کے کجاوے پر سوار ہو تب بھی تم اسے منع نہ کرو۔“ میں نے عرض کیا: ”ہم میں سے کوئی حائضہ ہوتی ہے اور اس کے اور اس کے شوہر کے پاس سوائے ایک بستر اور ایک ہی لحاف کے کچھ نہیں ہوتا، تو وہ کیا کرے؟“ آپ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”وہ اپنا تہبند مضبوطی سے باندھ لے، پھر وہ اپنے شوہر کے ساتھ سو سکتی ہے اور اسے (تہبند سے) اوپر کے حصے سے نفع اٹھانے کا حق ہے، مزید یہ کہ میں تمہیں وہ بات بتاتی ہوں جو رسول اللہ ﷺ نے کی تھی؛ ایک مرتبہ میری باری کی رات تھی، میں نے کچھ جو پیسے اور آپ ﷺ کے لیے ایک روٹی تیار کی، آپ ﷺ تشریف لائے، دروازہ بند کیا اور اپنی مسجد (جائے نماز) کی طرف چلے گئے، آپ ﷺ کا معمول تھا کہ جب سونے کا ارادہ فرماتے تو دروازہ بند کر دیتے، مشکیزے کا منہ باندھ دیتے، پیالے اور برتن کو اوندھا کر دیتے اور چراغ بجھا دیتے تھے، میں آپ ﷺ کے فارغ ہونے کا انتظار کرنے لگی تاکہ آپ ﷺ کو روٹی کھلاؤں، لیکن آپ ﷺ واپس نہ آئے یہاں تک کہ مجھ پر نیند غالب آ گئی اور آپ ﷺ کو سردی نے بے چین کر دیا، پس آپ ﷺ نے مجھے جگایا اور فرمایا: «أَدْفِئِينِي» ”مجھے گرمائش پہنچاؤ۔“ میں نے عرض کیا: میں تو حالتِ حیض میں ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کے باوجود بھی، تم اپنی رانیں ظاہر کرو۔“ پس میں نے اپنی رانیں کھول دیں تو آپ ﷺ نے اپنا رخسار اور سرِ مبارک میری رانوں پر رکھ دیا اور میں آپ ﷺ پر جھک گئی یہاں تک کہ آپ ﷺ کو تپش ملی اور آپ ﷺ سو گئے، اتنے میں ہمارے ایک پڑوسی کی پالتو بکری آئی اور اس نے روٹی اٹھانے کا قصد کیا اور اسے لے اڑی، جب مجھے علم ہوا تو میں گھبرا گئی جس سے رسول اللہ ﷺ بیدار ہو گئے اور میں دروازے کی طرف (بکری کے پیچھے) لپکی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنی روٹی میں سے جتنا حصہ پا سکو لے لو اور اپنے پڑوسی کو اس کی بکری کے معاملے میں تکلیف نہ پہنچانا۔““ یہ اسناد ضعیف ہے کیونکہ اس کے راوی افریقی (عبد الرحمن بن زیاد بن انعم) ضعیف ہیں، اور امام ابو داؤد نے اسے اختصار کے ساتھ اسی طریق سے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3201
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف الأفريقي، واسمه عبد الرحمن بن زياد بن أنعم»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، عَنْ نَهَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ " أَنَّ رَجُلًا أَتَى بِابْنَةٍ لَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ ابْنَتِي وَأَبَتْ أَنْ تَتَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَطِيعِي أَبَاكِ. كُلُّ ذَلِكَ تَرُدُّ عَلَيْهِ مَقَالَتَهُ، فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَتَزَوَّجُ حَتَّى تُخْبِرَنِي مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى امْرَأَتِهِ؟ فَقَالَ: لَوْ كَانَ بِهِ قُرْحٌ أَوِ ابْتَدَرَ مِنْخَرَاهُ دَمًا وَصَدِيدًا ثُمَّ لَحَسْتِيهِ بِلِسَانِكِ مَا أَدَّيْتِ حَقَّهُ. فَقَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَقَالَ: لَا تُنْكِحُوهُنَّ إِلَّا بِإِذْنِهِنَّ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ سَيَّارٍ، قَالَا: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَلَا رَوَى عَنْ رَبِيعَةَ إِلَّا جَعْفَرٌ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ . ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْحَسَنِ الْحَافِظُ الْهَيْثَمِيُّ: رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ إِلَّا نَهَارًا، وَهُوَ ثِقَةٌ. قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ الْعَسْقَلَانِيُّ: وَرَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ لَيْسَ هُوَ مِنْ رِجَالِ الصَّحِيحِ إِلَّا فِي الْمُتَابَعَاتِ. قُلْتُ: رَقَّمَ عَلَيْهِ الذَّهَبِيُّ فِي الْكَاشِفِ عَلَامَةَ مُسْلِمٍ فِي الصَّحِيحِ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ سَعْدٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَالْحَاكِمُ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَلَمْ يَتَفَرَّدْ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ رَبِيعَةَ بِالرِّوَايَةِ، فَقَدْ رَوَى عَنْهُ أَيْضًا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الذَّهَبِيُّ فِي الْكَاشِفِ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص اپنی بیٹی کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”یا رسول اللہ! یہ میری بیٹی ہے اور یہ نکاح کرنے سے انکار کرتی ہے۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے اسے حکم دیتے ہوئے فرمایا: ”اپنے والد کی اطاعت کرو۔“ وہ ہر بار آپ ﷺ کے ارشاد پر اپنا وہی موقف دہراتی رہی، پھر اس نے عرض کی: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! میں اس وقت تک نکاح نہیں کروں گی جب تک آپ مجھے یہ نہ بتا دیں کہ شوہر کا اپنی بیوی پر کیا حق ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر شوہر کے جسم پر کوئی زخم ہو یا اس کے نتھنوں سے خون اور پیپ بہہ رہا ہو، پھر تم اسے اپنی زبان سے چاٹ کر صاف کر دو، تب بھی تم اس کا حق ادا نہیں کر پاؤ گی۔“ اس لڑکی نے (یہ سن کر) عرض کی: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا! میں کبھی بھی نکاح نہیں کروں گی۔“ اس پر آپ ﷺ نے (والدین سے) ارشاد فرمایا: ”ان خواتین کا نکاح ان کی اجازت کے بغیر نہ کیا کرو۔“ اس حدیث کو امام بزار، ابن حبان اور حاکم نے روایت کیا ہے، جبکہ امام بیہقی نے اسے حاکم کے طریق سے نقل کیا ہے۔ امام بزار فرماتے ہیں کہ ہم اس حدیث کو صرف اسی سند سے جانتے ہیں اور ربیعہ سے اسے صرف جعفر نے روایت کیا ہے۔ حافظ ہیثمی فرماتے ہیں کہ اس کے راوی صحیح کے راوی ہیں سوائے نہار کے، جو کہ ثقہ ہیں۔ حافظ ابن حجر عسقلانی کے مطابق ربیعہ بن عثمان صحیح کے راویوں میں صرف متابعات کے مقام پر ہیں، تاہم علامہ ذہبی نے ’الکاشف‘ میں ان پر امام مسلم کا نشان لگایا ہے اور امام ابن معین، ابن سعد، ابن نمیر اور حاکم نے انہیں ثقہ قرار دیا ہے، نیز ابن حبان نے بھی انہیں ثقات میں ذکر کیا ہے؛ جعفر بن عون اس روایت میں ربیعہ سے منفرد نہیں ہیں بلکہ ابن ابی فدیک نے بھی ان سے روایت کی ہے جیسا کہ علامہ ذہبی نے ’الکاشف‘ میں اس کی صراحت کی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3202
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2821، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7639، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4164، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 5622»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَجَاءَ بَعِيرٌ فَسَجَدَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نَسْجُدُ لَكَ؛ فَقَدْ سَجَدَ لَكَ الْبَهَائِمُ وَالشَّجَرُ، فَنَحْنُ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ؟ فَقَالَ: اعْبُدُوا رَبَّكُمْ، وَأَكْرِمُوا أَخَاكُمْ، فَلَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا أَمَرَ امْرَأَتَهُ أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَحْمَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ - أَوْ مِنْ جَبَلٍ أَسْوَدَ إِلَى جَبَلٍ أَحْمَرَ - لَكَانَ نَوْلُهَا أَنْ تَفْعَلَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ إِلَّا عَلِيَّ بْنَ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ وَهُوَ مُخْتَلَفٌ فِيهِ.
رَوَى ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ: " لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا... " إِلَى آخِرِهِ دُونَ بَاقِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ مہاجرین اور انصار کی ایک جماعت میں تشریف فرما تھے کہ ایک اونٹ آیا اور اس نے نبی کریم ﷺ کو سجدہ کیا، تو آپ کے صحابہ رضی اللہ عنہم نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا ہم آپ کو سجدہ نہ کریں؟ جب چوپائے اور درخت آپ کو سجدہ کر رہے ہیں تو ہم اس بات کے زیادہ حق دار ہیں کہ آپ کو سجدہ کریں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اپنے رب کی عبادت کرو اور اپنے بھائی کی تکریم کرو، اگر میں کسی کو یہ حکم دینے والا ہوتا کہ وہ کسی (بشر) کو سجدہ کرے تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے، اور اگر کوئی مرد اپنی بیوی کو یہ حکم دے کہ وہ سرخ پہاڑ سے سیاہ پہاڑ کی طرف یا سیاہ پہاڑ سے سرخ پہاڑ کی طرف (پتھر) منتقل کرے تو اس کے لیے یہی لائق ہے کہ وہ (اطاعت کرتے ہوئے) ایسا کرے۔“ اس سند کے راویوں سے کتبِ صحیح میں استدلال کیا گیا ہے سوائے علی بن زید بن جدعان کے کہ ان کی ثقاہت میں علمی اختلاف پایا جاتا ہے، نیز امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں اس حدیث کا صرف وہ حصہ ”اگر میں کسی کو حکم دینے والا ہوتا...“ سے آخر تک روایت کیا ہے جو انہوں نے اسی سند کے ساتھ ابوبکر بن ابی شیبہ سے نقل کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3203
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد رجاله محتج بهم في الصحيح إلا علي بن زيد بن جدعان وهو مختلف فيه»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1852، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23950، وأخرجه مسند البزار برقم: 3747، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7654»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ سَلْمَى قَالَتْ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ أُبَايِعُهُ مِنْ نِسَاءِ الْأَنْصَارِ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ فِينَا: أَلَا لَا تَغُشَّنَّ أَزْوَاجَكُنَّ. فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قُلْنَا: وَاللَّهِ لَوْ رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ مَا غِشُّ أَزْوَاجِنَا؟ فَرَجَعْنَا فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ: لَا تُحَابِي أَوْ تُهَادِي بِمَالِهِ غَيْرَهُ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ وَتَدْلِيسِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ.
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں انصار کی چند خواتین کے ہمراہ نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں بیعت کے لیے حاضر ہوئی، تو آپ ﷺ نے ہم سے جو عہد لیے ان میں ایک یہ بھی تھا کہ ”خبردار! تم اپنے شوہروں کو ہرگز دھوکہ نہ دینا۔“ جب ہم وہاں سے واپس مڑیں تو ہم نے آپس میں کہا: اللہ کی قسم! ہمیں رسول اللہ ﷺ کے پاس دوبارہ جا کر دریافت کرنا چاہیے کہ اپنے شوہروں کو دھوکہ دینے کی صورت کیا ہے؟ چنانچہ ہم نے واپس جا کر آپ ﷺ سے اس متعلق سوال کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”(اس کا مفہوم یہ ہے کہ) تم شوہر کے مال کے ذریعے (اس کی اجازت کے بغیر) کسی دوسرے سے کوئی مالی رعایت نہ کرو یا اسے تحفہ نہ دو۔“ یہ سند ضعیف ہے؛ کیونکہ اس کے بعض راویوں میں جہالت پائی جاتی ہے اور محمد بن اسحاق اس میں تدلیس کر رہے ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3204
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته وتدليس محمد بن إسحاق»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26829، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7658»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ أَعْظَمُ حَقًّا عَلَى الْمَرْأَةِ؟ قَالَ: زَوْجُهَا. قَالَتْ: فَأَيُّ النَّاسِ أَعْظَمُ حَقًّا عَلَى الرَّجُلِ؟ قَالَ: أُمُّهُ ". هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا مِسْعَرٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ مَرْفُوعًا إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَأَبُو عُتْبَةَ لَا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إِلَّا مِسْعَرٌ. وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! لوگوں میں سے عورت پر سب سے زیادہ حق کس کا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کے شوہر کا۔“ میں نے عرض کی: تو پھر لوگوں میں سے مرد پر سب سے زیادہ حق کس کا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کی ماں کا۔““ یہ سند حسن ہے؛ اسے امام نسائی نے ’السنن الکبریٰ‘ میں، امام بزار اور امام حاکم نے روایت کیا ہے، نیز امام بزار نے یہ فنی وضاحت فرمائی ہے کہ ہم اس حدیث کو مرفوعاً صرف اسی سند کے ساتھ جانتے ہیں، اور ابو عتبہ سے روایت کرنے والے راوی کے طور پر ہم صرف مسعر ہی کو جانتے ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3205
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد حسن»
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ " أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ فَمَرِضَ أَبُوهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي مَرِيضٌ وَزَوْجِي يَأْبَى أَنْ يَأْذَنَ لِي أَنْ أُمَرِّضَهُ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَطِيعِي زَوْجَكِ. فَمَاتَ أَبُوهَا فَاسْتَأْذَنَتْ زَوْجَهَا أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَأَبَى زَوْجُهَا أَنْ يَأْذَنَ لَهَا فِي الصَّلَاةِ، فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَطِيعِي زَوْجَكِ. فَأَطَاعَتْ زَوْجَهَا وَلَمْ تُصَلِّ عَلَى أَبِيهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لِأَبِيكِ بِطَوَاعِيَتِكِ زَوْجَكِ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي: ابْنَ هَارُونَ - أَبَنَا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ، ثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَجُلًا غَزَا، وَامْرَأَتُهُ فِي عُلُوٍّ وَأَبُوهَا فِي أَسْفَلَ، وَأَمَرَهَا أَنْ لَا تَخْرُجَ مِنْ بَيْتِهَا، فَاشْتَكَى أَبُوهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ وَاسْتَأْذَنَتْهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنِ اتَّقِي اللَّهَ، وَأَطِيعِي زَوْجَكِ، ثُمَّ إِنَّ أَبَاهَا مَاتَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَأْذِنُهُ وَأَخْبَرَتْهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَنِ اتَّقِي اللَّهَ وَأَطِيعِي زَوْجَكِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى عَلَى أَبِيهَا، وَقَالَ لَهَا: إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لِأَبِيكِ بِطَوَاعِيَتِكِ لِزَوْجِكِ ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک خاتون کسی شخص کے نکاح میں تھیں کہ ان کے والد بیمار ہو گئے، انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو کر عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میرے والد صاحب بیمار ہیں اور میرا شوہر مجھے ان کی تیمارداری کے لیے جانے کی اجازت دینے سے انکار کرتا ہے“، تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اپنے شوہر کی اطاعت کرو“۔ پھر ان کے والد کا انتقال ہو گیا تو انہوں نے اپنے شوہر سے ان کی نمازِ جنازہ میں شرکت کی اجازت چاہی مگر شوہر نے اجازت نہ دی، انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے (اس بابت) دریافت کیا تو آپ ﷺ نے پھر یہی ارشاد فرمایا: ”اپنے شوہر کی اطاعت کرو“۔ چنانچہ انہوں نے اپنے شوہر کی فرمانبرداری کی اور اپنے والد کی نمازِ جنازہ میں شرکت نہ کی، تو نبی اکرم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تمہارے اپنے شوہر کی اطاعت کرنے کی وجہ سے اللہ تعالیٰ نے تمہارے والد کی مغفرت فرما دی ہے“۔ نیز الحارث بن محمد بن ابی اسامہ نے یزید بن ہارون کے واسطے سے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص غزوے پر گیا اور اپنی بیوی کو مکان کی بالائی منزل پر ٹھہرایا جبکہ اس کے والد نچلی منزل میں مقیم تھے، اس نے اپنی بیوی کو تاکید کی کہ وہ گھر سے باہر نہ نکلے۔ پھر اس کے والد بیمار ہو گئے تو اس نے رسول اللہ ﷺ کی طرف پیغام بھیج کر اس بات کی اطلاع دی اور اجازت طلب کی، آپ ﷺ نے اسے پیغام بھجوایا کہ ”اللہ سے ڈرو اور اپنے شوہر کی اطاعت کرو“۔ پھر جب اس کے والد کا انتقال ہو گیا تو اس نے دوبارہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیغام بھیج کر اجازت چاہی، آپ ﷺ نے پھر اسے یہی پیغام بھیجا کہ ”اللہ سے ڈرو اور اپنے شوہر کی اطاعت کرو“۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور اس کے والد کی نمازِ جنازہ پڑھائی اور اس خاتون کو پیغام دیا کہ ”بلاشبہ اللہ تعالیٰ نے تمہارے اپنے شوہر کی اطاعت و فرمانبرداری کی بدولت تمہارے والد کی مغفرت فرما دی ہے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3206
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ يوسف بن عطية الصفار متروك
تخریج حدیث «يوسف بن عطية الصفار: متروك؛ يحيى بن عبد الحميد الحماني: حافظ إلا أنهم اتهموه بسرقة الحديث (التقريب) (من الحفظ).»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: " لَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ مِنَ الْيَمَنِ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَأَيْتُ قَوْمًا يَسْجُدُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، أَفَلَا نَسْجُدُ لَكَ؟ قَالَ: لَوْ أَمَرْتُ شَيْئًا يَسْجُدَ لِشَيْءٍ لَأَمَرْتُ النِّسَاءَ يَسْجُدْنَ لِأَزْوَاجِهِنَّ "، قَالَ الْأَعْمَشُ : فَذَكَرْتُ ذَلَكِ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ: " لَوْ أَنَّ امْرَأَةً لَحِسَتْ أَنْفَ زَوْجِهَا مِنَ الْجُذَامِ مَا أَدَّتْ حَقَّهُ ". هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
انصار کے ایک شخص سے روایت ہے کہ ”جب سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ یمن سے واپس تشریف لائے تو انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں نے وہاں ایسے لوگوں کو دیکھا جو ایک دوسرے کو سجدہ کرتے تھے، تو کیا ہم آپ ﷺ کو سجدہ نہ کریں؟ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر میں کسی مخلوق کو کسی دوسری مخلوق کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دینے والا ہوتا تو میں عورتوں کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہروں کو سجدہ کریں“۔“ اعمش بیان کرتے ہیں کہ میں نے اس کا تذکرہ ابراہیم نخعی سے کیا تو انہوں نے فرمایا: ”اگر عورت اپنے شوہر کی ناک سے بہنے والے جذام کے مواد کو چاٹ کر صاف کر دے، تب بھی وہ اس کا حق ادا نہیں کر سکے گی“۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور قابلِ اعتماد ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3207
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد رجاله ثقات»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1853، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18913، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8007، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7640، 7641»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: وَثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، ثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى النِّسَاءِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ يَا كَوَافِرَ الْمُنْعِمِينَ. قَالَ: فَقُلْنَ: نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَكْفُرَ نِعْمَةَ اللَّهِ. قَالَ: تَقُولُ إِحْدَاكُنَّ إِذَا غَضِبَتْ عَلَى زَوْجِهَا: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُجَالِدٍ وَالرَّاوِي عَنْهُ.
ترجمہ
سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ خواتین کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے انہیں مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: ”«السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ يَا كَوَافِرَ الْمُنْعِمِينَ» ”تم پر سلامتی ہو اے احسان کرنے والوں کی ناشکری کرنے والیو!“۔“ ان خواتین نے عرض کیا: ”ہم اللہ کی پناہ مانگتی ہیں اس بات سے کہ ہم اللہ کی نعمت کی ناشکری کریں۔“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کوئی خاتون جب اپنے شوہر سے ناراض ہوتی ہے تو (ناشکری کرتے ہوئے) کہہ دیتی ہے: ”میں نے تم سے کبھی کوئی خیر دیکھی ہی نہیں“۔“ اس حدیث کی سند ضعیف ہے کیونکہ مجالد بن سعید اور ان سے روایت کرنے والا راوی (خلیل بن زکریا) دونوں ضعیف ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3208
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف مجالد والراوي عنه»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يُوصِيكُمْ بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، إِنَّ اللَّهَ يُوصِيكُمْ بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، إِنَّ اللَّهَ يُوصِيكُمْ بِالنِّسَاءِ خْيَرًا، إِنَّ اللَّهَ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَبِآبَائِكُمْ وَإِخْوَانِكُمْ وَعَمَّاتِكُمْ وَخَالَاتِكُمْ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْكَنَائِسِ لَيَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَمَا يَعْلَمُ مَا لَهُ بِهَا مِنَ الْخَيْرِ، فَمَا يَرْغَبُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا عَنْ صَاحِبِهِ حَتَّى يَمُوتَا هَرَمًا.
قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ الْعَلَاءَ بْنَ سُفْيَانَ الْغَسَّانِيَّ، فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ مِنَ الْفَوَاحِشِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ مِمَّا بَطَّنَ مِمَّا لَمْ يُبَيِّنْ ذِكْرَهَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ، فَإِذَا قَدِمَتْ صُحْبَتُهَا وَطَالَ عَهْدُهَا وَنَفَضَتْ مَا فِي بَطْنِهَا طَلَّقَهَا مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ ".
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " إِنَّ اللَّهَ يُوصِيكُمْ بِأُمَّهَاتِكُمْ " حَسْبُ مِنْ طَرِيقٍ.
ترجمہ
سیدنا مقدام بن معدی کرب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ تمہیں عورتوں کے ساتھ حسنِ سلوک کی وصیت فرماتا ہے، یقیناً اللہ تمہیں عورتوں کے ساتھ خیر و بھلائی کی وصیت فرماتا ہے، اللہ تمہیں عورتوں کے معاملے میں حسنِ سلوک کی وصیت فرماتا ہے۔ اللہ تمہیں تمہاری ماؤں، تمہارے باپوں، تمہارے بھائیوں، تمہاری پھوپھیوں اور تمہاری خالاؤں (کے حقوق کی ادائیگی) کی وصیت فرماتا ہے۔ اہل کتاب (نصاریٰ) میں سے ایک شخص کسی عورت سے نکاح کرتا ہے تو اسے علم نہیں ہوتا کہ اس عورت کے ذریعے اسے کیا خیر ملنے والی ہے، پھر وہ دونوں ایک دوسرے سے بے رغبتی نہیں کرتے یہاں تک کہ وہ بڑھاپے کی حالت میں فوت ہو جاتے ہیں۔“ ابو سلمہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث علاء بن سفیان غسانی کو سنائی تو انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ ان پوشیدہ فواحش (بے حیائیوں) میں سے جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے اور جن کا صریح ذکر قرآن میں نہیں کیا گیا، ان میں سے ایک یہ ہے کہ کوئی شخص کسی عورت سے نکاح کرے، پھر جب اس کی رفاقت طویل ہو جائے، اس کا ساتھ پرانا ہو جائے اور وہ اپنی کوکھ خالی کر چکے (یعنی اس کے ہاں اولاد ہو جائے) تو وہ اسے کسی بھی خرابی یا شرعی عذر کے بغیر ہی طلاق دے دے۔ امام ابن ماجہ نے اس حدیث کا صرف یہ حصہ ”بے شک اللہ تمہیں تمہاری ماؤں کے بارے میں وصیت فرماتا ہے“ ایک طریق سے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3209
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات، إلا أن يحيى بن جابر كثير الإرسال وفي سماعه من المقدام نظر
تخریج حدیث «يحيى بن جابر الطائي الحمصي: ثقة من السادسة وأرسل كثيرا (التقريب، ص588)؛ أبو سلمة سليمان بن سليم الكلبي ومحمد بن حرب ثقتان (من الحفظ). وأخرجه أحمد (16733).»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3661، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16733، 16736، وأخرجه فتح الباري برقم: 5626»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: " دَخَلَتِ امْرَأَةُ ابْنِ مَظْعُونٍ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْنَهَا سَيِّئَةَ الْهَيْئَةِ، فَقُلْنَ لَهَا: مَا لَكِ؟! مَا فِي قُرَيْشٍ رَجُلٌ أَغْنَى مِنْ بَعْلِكِ قَالَتْ: مَا لَنَا مِنْهُ مِنْ شَيْءٍ، أَمَّا نَهَارُهُ فَصَائِمٌ، وَأَمَّا لَيْلُهُ فَقَائِمٌ.
قَالَ: فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَاعُثْمَانُ، أَمَّا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ؟ قَالَ: وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ: أَمَّا أَنْتَ فَتَقُومُ بِاللَّيْلِ وَتَصُومُ بِالنَّهَارِ، وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصَلِّ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ قَالَ: فَأَتَتْهُمُ الْمَرْأَةُ بَعْدَ ذَلِكَ عَطِرَةً كَأَنَّهَا عَرُوسٌ فَقُلْنَ لَهَا: مَهْ؟ قَالَتْ أَصَابَنَا مَا أَصَابَ النَّاسَ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ.
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ کی اہلیہ رسول اللہ ﷺ کی ازواجِ مطہرات کے پاس حاضر ہوئیں تو انہوں نے ان کی حالت پراگندہ اور شکستہ دیکھی، انہوں نے دریافت کیا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟! قریش میں تو تمہارے شوہر سے زیادہ مالدار کوئی شخص نہیں ہے“، انہوں نے جواب دیا: ”ہمارا ان سے کوئی لینا دینا نہیں ہے، ان کا دن روزے میں اور رات قیام میں گزرتی ہے“۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو ازواجِ مطہرات نے آپ ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا، چنانچہ جب آپ ﷺ کی ملاقات سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عثمان! کیا تمہارے لیے میری زندگی میں بہترین نمونہ نہیں ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، وہ کیا بات ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو، حالانکہ تمہاری اہلیہ کا بھی تم پر حق ہے اور تمہارے جسم کا بھی تم پر حق ہے، لہٰذا نماز بھی پڑھا کرو اور سویا بھی کرو، اور روزہ بھی رکھا کرو اور افطار بھی کیا کرو (یعنی ناغہ بھی کیا کرو)“۔ راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد وہ خاتون دوبارہ ان کے پاس آئیں تو وہ دلہن کی طرح معطر تھیں، ازواجِ مطہرات نے پوچھا: ”یہ کیا ماجرا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”ہمیں بھی وہی کچھ حاصل ہو گیا ہے جو لوگوں کو (یعنی ازدواجی توجہ و خوشی) حاصل ہوتا ہے“۔ امام ابن حبان نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے اور اس حدیث کا ایک شاہد سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے بھی ہے جسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3210
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7612، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 316»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا حَيَوَةُ ، ثَنَا أَبُو هَانِئٍ أَنَّ أَبَا عَلِيِّ بْنَ مَالِكٍ الْجَنْبِيَّ حَدَّثَهُ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " ثَلَاثَةٌ لَا تَسْأَلُ عَنْهُمْ: رَجُلٌ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ وَعَصَى إِمَامَهُ وَمَاتَ عَاصِيًا، وَأَمَةٌ أَوْ عَبْدٌ - أَبِقَ مِنْ سَيِّدِهِ فَمَاتَ، وَامْرَأَةٌ غَابَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ كَفَاهَا مُؤْنَةَ الدُّنْيَا فَخَانَتْهُ بَعْدَهُ، وَثَلَاثَةٌ لَا تَسْأَلُ عَنْهُمْ: رَجُلٌ يُنَازِعُ اللَّهَ إِزَارَهُ؛ وَرَجُلٌ يُنَازِعُ اللَّهَ رِدَاءَهُ، فَإِنَّ رِدَاءَهُ الْكِبْرُ وَإِزَارَهُ الْعِزَّةُ، وَرَجُلٌ فِي شَكٍّ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ، وَ (الْقُنُوطُ ) مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ".
ترجمہ
سیدنا فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تین قسم کے لوگ ایسے ہیں جن (کی ہلاکت و بربادی) کے بارے میں تم سوال ہی نہ کرو: ایک وہ شخص جو مسلمانوں کی جماعت سے جدا ہو گیا، اپنے امام کی نافرمانی کی اور اسی نافرمانی کی حالت میں مر گیا؛ دوسری وہ لونڈی یا غلام جو اپنے مالک سے بھاگ گیا اور اسی حالت میں اسے موت آگئی؛ اور تیسری وہ عورت جس کا شوہر اس سے غائب (پردیس میں) ہو اور وہ اس کی دنیاوی ضروریات و نفقہ فراہم کر چکا ہو، پھر وہ اس کے پیچھے (عفت و عصمت میں) اس سے خیانت کرے۔ اور (اسی طرح) تین مزید لوگ ایسے ہیں جن کے بارے میں تم سوال نہ کرو: ایک وہ شخص جو اللہ عزوجل سے اس کی چادر (کی صفت) میں جھگڑا کرے، اور دوسرا وہ جو اللہ سے اس کے تہبند (کی صفت) میں جھگڑا کرے، کیونکہ اللہ کی چادر 'کبریائی' (بڑائی) ہے اور اس کا تہبند 'عزت' ہے، اور تیسرا وہ شخص جو اللہ کے معاملے میں شک کا شکار ہو اور اللہ کی رحمت سے مایوس ہو جائے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3211
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
تخریج حدیث «أبو هانئ حميد بن هانئ: لا بأس به؛ أبو علي الجنبي عمرو بن مالك: ثقة (التقريب) (من الحفظ). وأخرجه أحمد (23425) والبزار.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23425، وأخرجه مسند البزار برقم: 3749، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 398»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا نَهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيُّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صُهَيْبٍ " أَنَّ مُعَاذًا لَمَّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ سَجَدَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مُعَاذُ؟! قَالَ: إِنِّي أَتَيْتُ الْيَمَنَ فَرَأَيْتُ الْيَهُودَ تَسْجُدُ لِعُظَمَائِهَا وَعُلَمَائِهَا، وَرَأَيْتُ النَّصَارَى يَسْجُدُونَ لِقِسِّيسِهَا وَرُهْبَانِهَا وَأَسَاقِفَتِهَا وَبَطَارِقَتِهَا، فَقُلْتُ: مَا هَذَا؟! قَالُوا: تَحِيَّةُ الْأَنْبِيَاءِ. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا مُعَاذُ، إِنَّهُمْ كَذَبُوا عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِغَيْرِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا ".
ترجمہ
سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ یمن سے واپس تشریف لائے تو انہوں نے نبی کریم ﷺ کو سجدہ کیا، جس پر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے معاذ! یہ کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: میں یمن گیا تو میں نے وہاں یہودیوں کو دیکھا کہ وہ اپنے اکابرین اور علماء کو سجدہ کرتے ہیں، اور عیسائیوں کو دیکھا کہ وہ اپنے پادریوں، راہبوں، اساقفہ اور بطارقہ کو سجدہ کرتے ہیں، تو میں نے پوچھا کہ یہ کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا کہ یہ انبیاء کا طریقۂ سلام ہے؛ اس پر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے معاذ! انہوں نے اپنے انبیاء پر جھوٹ باندھا ہے، اگر میں اللہ عزوجل کے سوا کسی اور کو سجدہ کرنے کا حکم دینے والا ہوتا تو میں عورت کو حکم دیتا کہ وہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3212
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف النهاس بن قهم
تخریج حدیث «النهاس بن قهم: ضعيف؛ القاسم بن عوف الشيباني: صدوق يغرب (التقريب) (من الحفظ). وأخرجه أحمد (18913) والحاكم وابن حبان.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 18913، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7405، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7294، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7648، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4162، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2598»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَامٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَّامٍ، عَنْ مَالِكٍ السَّكْسَكِيِّ ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تَأْخُذُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا، وَلَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَأْخُذَ وَهُوَ كَارِهٌ، وَلَا تَخْرُجَ وَهُوَ كَارِهٌ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، وَلَا تُطْمِعَ فِيهِ أَحَدًا مَا اصْطَحَبَا، وَلَا تُخَشِّنُ بِصَدْرِهِ، وَلَا تَعْتَزِلَ فِرَاشَهُ، وَلَا تُصَارِمَهُ وَإِنْ هُوَ أَظْلَمُ مِنْهَا أَنْ تَأْتِيَهُ حَتَّى تُرْضِيَهُ؛ فَإِنْ هُوَ قَبِلَ مِنْهَا فَبِهَا وَنِعْمَتْ، قَبِلَ اللَّهُ عُذْرَهَا، وَأَفْلَجَ حُجَّتَهَا، وَلَا إِثْمَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أَبَى الزَّوْجُ أَنْ يَرْضَى فَقَدْ أَبْلَغَتْ إِلَيْهِ عُذْرَهَا، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَرَضِيَتْ بِالصِّرَامِ حَتَّى تَمْضِيَ لَهَا ثَلَاثُ لَيَالٍ، وَأَذِنَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ وَأَتَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فِي زِيَارَةِ وَالِدٍ أَوْ غَيْرِهِ مَا شَهِدَ عِنْدَهَا، وَأَحْنَثَتْ لَهُ قَسَمًا، وَأَطَاعَتْ فِيهِ وَالِدًا أَوْ وَلَدًا، أَوِ اعْتَزَلَتْ لَهُ مَضْجَعًا أَوْ خَشَّنَتْ لَهُ صَدْرًا، فَإِنَّهُنَّ لَا يَزَالُ يُكْتَبُ عَلَيْهِنَّ ثَلَاثٌ مِنَ الْكَبَائِرِ مَا فَعَلْنَ ذَلِكَ؛ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ الْمُؤْمِنِ مُتَعَمِّدًا، وَالثَّالِثُ: آكِلُ الرِّبَا. وَكَفَى بِالْمَرْأَةِ أَنْ تَأْتِيَ كُلَّمَا غَضِبَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا ثَلَاثًا مِنَ الْكَبَائِرِ، اسْتَحْوَذَ عَلَيْهَا الشَّيْطَانُ فَأَصْبَحَتْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ".
قَالَ: وَثَنَا مُعَاذٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا تَزَالُ يَلْعَنُهَا اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ وَخُزَّانُ دَارِ الرَّحْمَةِ وَدَارِ الْعَذَابِ مِمَّا انْتَهَكَتْ مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحُكَيْمِيُّ قَالَا: ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ الدُّورِيُّ ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ ، ثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ السَّكْسَكِيِّ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ... فَذَكَرَهُ.
أَفْلَجَ حُجَّتَهَا - بِالْجِيمِ - أَيْ: أَظْهَرَ حُجَّتَهَا وَقَوَّاهَا.
قُلْتُ: فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَى إِحْدَى خَالَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُبَايَعَتِهَا وَفِيهِ: " وَلَا تَغْشُشْنَ أَزْوَاجَكُنَّ. قِيلَ: وَمَا غِشُّ أَزْوَاجِنَا ؟، قَالَ: تَأْخُذُ مَالَهُ فَتُحَابِي بِهِ غَيْرَهُ ".
ترجمہ
سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کسی عورت کے لیے یہ حلال نہیں کہ وہ اپنے شوہر کے گھر سے اس کی اجازت کے بغیر کوئی چیز لے، اور نہ ہی اس کے لیے یہ جائز ہے کہ وہ شوہر کی ناپسندیدگی کے باوجود کچھ لے، اور نہ ہی اس کی اجازت کے بغیر اس کی ناپسندیدگی کی حالت میں گھر سے نکلے، اور جب تک وہ دونوں رشتہ زوجیت میں ساتھ ہیں وہ شوہر کے معاملے میں کسی (تیسرے) کو دخل اندازی کا موقع نہ دے، اور نہ ہی شوہر کے دل میں اپنے لیے تلخی و سختی پیدا کرے، اور نہ ہی اس کے بستر سے علیحدگی اختیار کرے، اور نہ ہی اس سے قطع تعلقی کرے، اور اگر شوہر اس پر زیادتی بھی کر رہا ہو تب بھی وہ خود اس کے پاس آئے یہاں تک کہ اسے راضی کر لے؛ پھر اگر وہ (شوہر) اسے قبول کر لے تو یہ بہت خوب اور نعمت ہے، اللہ تعالیٰ اس عورت کا عذر قبول فرمائے گا اور اس کی دلیل کو قوی و کامیاب کر دے گا، اور اس پر کوئی گناہ نہ ہوگا، لیکن اگر شوہر راضی ہونے سے انکار کر دے تو یقیناً اس عورت نے اپنا عذر (اللہ کی بارگاہ میں) پہنچا دیا، اور اگر اس عورت نے ان میں سے کچھ نہ کیا اور تین راتیں گزرنے تک قطع تعلقی پر ہی راضی رہی، اور اس کی اجازت کے بغیر (کسی کو گھر میں) آنے دیا یا اس کی اجازت کے بغیر والد یا کسی اور کی ملاقات کو گئی جب کہ شوہر وہاں موجود نہ تھا، اور اس کے لیے کھائی گئی قسم کو توڑ دیا، اور شوہر کے معاملے میں اپنے والد یا اولاد کی اطاعت کی، یا اس کے بستر سے علیحدگی اختیار کی یا اس کے دل میں تلخی پیدا کی، تو جب تک وہ ایسا کرتی رہے گی ان کے نامہ اعمال میں مسلسل تین کبیرہ گناہ لکھے جاتے رہیں گے؛ سب سے بڑے کبیرہ گناہ اللہ کے ساتھ شرک کرنا، کسی مومن کو عمداً قتل کرنا اور تیسرا سود کھانا ہے۔ اور عورت کے لیے (تباہی کو) یہی کافی ہے کہ جب بھی اس کا شوہر اس پر ناراض ہو تو اس پر تین کبیرہ گناہ لکھے جائیں، اس پر شیطان غالب آ چکا ہوتا ہے پس وہ جہنمیوں میں سے ہو جاتی ہے۔“ نیز سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ، اس کے فرشتے، رحمت کے گھر (جنت) کے پہرے دار اور عذاب کے گھر (جہنم) کے پہرے دار مسلسل اس عورت پر لعنت بھیجتے رہتے ہیں اس وجہ سے جو اس نے اللہ کی نافرمانی کر کے حدود کی پامالی کی۔“ امام ابویعلیٰ کی یہ سند سفیان بن وکیع کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔ امام حاکم اور امام بیہقی نے بھی اسے روایت کیا ہے مگر اس میں ”وإن لم تفعل من ذلک شیئا“ سے آخر تک کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ عبارت میں موجود لفظ ”أفلج حجتها“ کا علمی مطلب یہ ہے کہ اللہ اس کی دلیل کو ظاہر اور قوی کر دے گا۔ کتاب الایمان میں رسول اللہ ﷺ کی ایک خالہ سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا کی بیعت کا ذکر ہے جس میں یہ الفاظ بھی ہیں کہ ”اور اپنے شوہروں کو دھوکہ نہ دینا۔ پوچھا گیا: شوہروں کو دھوکہ دینا کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ان کا مال لے کر (ان کی اجازت کے بغیر) دوسروں کو دے دینا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3213
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف سفيان بن وكيع»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26592»