«إذا توضأ أحدكم فأحسن الوضوء ثم خرج إلى الصلاة لم يرفع قدمه اليمنى إلا كتب الله عز وجل له حسنة ولم يضع قدمه اليسرى إلا حط الله عنه سيئة فليقرب أحدكم أو ليبعد فإن أتي المسجد فصلى في جماعة غفر له فإن أتي المسجد وقد صلوا بعضا وبقي بعض صلى ما أدرك وأتم ما بقي فإن أتي المسجد وقد صلوا فأتم الصلاة كان كذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر نماز کے لیے نکلے، تو وہ اپنا دایاں قدم نہیں اٹھاتا مگر اللہ عزوجل اس کے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہے، اور اپنا بایاں قدم نہیں رکھتا مگر اللہ تعالیٰ اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے، اب تم میں سے کوئی چاہے تو (مسجد کے) قریب رہے یا دور سے آئے۔ پھر اگر وہ مسجد آئے اور باجماعت نماز پڑھے تو اس کی مغفرت کر دی جاتی ہے، اور اگر وہ مسجد آئے جبکہ لوگ کچھ نماز پڑھ چکے ہوں اور کچھ باقی ہو، تو وہ باقی ماندہ نماز ان کے ساتھ پڑھے اور جو رہ گئی ہو اسے (بعد میں) پورا کر لے، اور اگر وہ مسجد آئے جبکہ لوگ نماز پڑھ چکے ہوں تو وہ اکیلے اپنی نماز پوری کر لے، تب بھی اسے اسی طرح (جماعت کا) ثواب ملے گا۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر نماز کے لیے نکلے، تو وہ اپنا دایاں قدم نہیں اٹھاتا مگر اللہ عزوجل اس کے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہے، اور اپنا بایاں قدم نہیں رکھتا مگر اللہ تعالیٰ اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے، اب تم میں سے کوئی چاہے تو (مسجد کے) قریب رہے یا دور سے آئے۔ پھر اگر وہ مسجد آئے اور باجماعت نماز پڑھے تو اس کی مغفرت کر دی جاتی ہے، اور اگر وہ مسجد آئے جبکہ لوگ کچھ نماز پڑھ چکے ہوں اور کچھ باقی ہو، تو وہ باقی ماندہ نماز ان کے ساتھ پڑھے اور جو رہ گئی ہو اسے (بعد میں) پورا کر لے، اور اگر وہ مسجد آئے جبکہ لوگ نماز پڑھ چکے ہوں تو وہ اکیلے اپنی نماز پوری کر لے، تب بھی اسے اسی طرح (جماعت کا) ثواب ملے گا۔“
"إذا توضأ أحدكم فأحسن الوضوء ثم خرج إلى المسجد
لا ينزعه إلا الصلاة لم تزل رجله اليسرى تمحو عنه سيئة وتكتب له اليمنى حسنة حتى يدخل المسجد ولو يعلم الناس ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا"
لا ينزعه إلا الصلاة لم تزل رجله اليسرى تمحو عنه سيئة وتكتب له اليمنى حسنة حتى يدخل المسجد ولو يعلم الناس ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کی طرف نکلے اور اسے صرف نماز کا ارادہ ہی (گھر سے) نکالے، تو اس کا بایاں پاؤں مسلسل اس کا ایک گناہ مٹاتا رہتا ہے اور دایاں پاؤں اس کے لیے ایک نیکی لکھتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔ اور اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ عشاء اور فجر کی نماز میں کتنا ثواب ہے، تو وہ ان دونوں کے لیے ضرور آئیں چاہے انہیں گھٹنوں کے بل گھسٹ کر ہی کیوں نہ آنا پڑے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کی طرف نکلے اور اسے صرف نماز کا ارادہ ہی (گھر سے) نکالے، تو اس کا بایاں پاؤں مسلسل اس کا ایک گناہ مٹاتا رہتا ہے اور دایاں پاؤں اس کے لیے ایک نیکی لکھتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔ اور اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ عشاء اور فجر کی نماز میں کتنا ثواب ہے، تو وہ ان دونوں کے لیے ضرور آئیں چاہے انہیں گھٹنوں کے بل گھسٹ کر ہی کیوں نہ آنا پڑے۔“
«إذا توضأ أحدكم فأحسن وضوءه ثم خرج عامدا إلى المسجد فلا يشبكن بين يديه فإنه في صلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کا ارادہ کر کے نکلے، تو وہ اپنے ہاتھوں کی انگلیوں کو ایک دوسرے میں نہ ڈالے (تشبیک نہ کرے)، کیونکہ وہ (مسجد کی طرف جاتے ہوئے بھی) نماز ہی کی حالت میں ہوتا ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص وضو کرے اور بہت اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد کا ارادہ کر کے نکلے، تو وہ اپنے ہاتھوں کی انگلیوں کو ایک دوسرے میں نہ ڈالے (تشبیک نہ کرے)، کیونکہ وہ (مسجد کی طرف جاتے ہوئے بھی) نماز ہی کی حالت میں ہوتا ہے۔“
«إذا توضأ أحدكم فليجعل في أنفه ماء ثم يستنثر وإذا استجمر فليوتر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اسے چاہیے کہ اپنی ناک میں پانی ڈالے پھر اسے جھاڑ کر صاف کرے، اور جب وہ (استنجاء کے لیے) ڈھیلے استعمال کرے تو طاق عدد میں استعمال کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اسے چاہیے کہ اپنی ناک میں پانی ڈالے پھر اسے جھاڑ کر صاف کرے، اور جب وہ (استنجاء کے لیے) ڈھیلے استعمال کرے تو طاق عدد میں استعمال کرے۔“
«إذا توضأ أحدكم فليجعل في أنفه ماء ثم لينتثر وإذا استنثر فليستنثر وترا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اسے چاہیے کہ اپنی ناک میں پانی ڈالے پھر اسے جھاڑے، اور جب وہ ناک جھاڑے تو طاق عدد (ایک، تین وغیرہ) میں جھاڑے۔“
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے تو اسے چاہیے کہ اپنی ناک میں پانی ڈالے پھر اسے جھاڑے، اور جب وہ ناک جھاڑے تو طاق عدد (ایک، تین وغیرہ) میں جھاڑے۔“
«إذا توضأ أحدكم في بيته ثم أتى المسجد كان في صلاة حتى يرجع فلا يقل هكذا: وشبك بين أصابعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی اپنے گھر میں وضو کرے پھر مسجد آئے، تو وہ واپس لوٹنے تک نماز ہی کی حالت میں ہوتا ہے، لہٰذا وہ اس طرح نہ کرے: اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر (تشبیک کر کے) دکھایا۔“
”جب تم میں سے کوئی اپنے گھر میں وضو کرے پھر مسجد آئے، تو وہ واپس لوٹنے تک نماز ہی کی حالت میں ہوتا ہے، لہٰذا وہ اس طرح نہ کرے: اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں ڈال کر (تشبیک کر کے) دکھایا۔“
«إذا توضأ أحدكم للصلاة فلا يشبك بين أصابعه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے وضو کر لے تو اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں نہ ڈالے (یعنی تشبیک نہ کرے)۔“
”جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے وضو کر لے تو اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں نہ ڈالے (یعنی تشبیک نہ کرے)۔“
«إذا توضأ أحدكم ولبس خفيه فليصل فيهما وليمسح عليهما ثم لا يخلعهما إن شاء إلا من جنابة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے اور اپنے موزے پہن لے تو وہ ان میں نماز پڑھے اور ان پر مسح کرے، پھر اگر چاہے تو انہیں نہ اتارے سوائے جنابت (غسل فرض ہونے) کی حالت میں۔“
”جب تم میں سے کوئی وضو کرے اور اپنے موزے پہن لے تو وہ ان میں نماز پڑھے اور ان پر مسح کرے، پھر اگر چاہے تو انہیں نہ اتارے سوائے جنابت (غسل فرض ہونے) کی حالت میں۔“
«إذا توضأ الرجل المسلم خرجت خطاياه من سمعه وبصره ويديه ورجليه فإن قعد قعد مغفورا له»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی مسلمان شخص وضو کرتا ہے تو اس کے گناہ اس کی سماعت، اس کی بصارت، اس کے ہاتھوں اور اس کے پیروں سے نکل جاتے ہیں، پھر اگر وہ بیٹھتا ہے تو اس حال میں بیٹھتا ہے کہ اس کی مغفرت ہو چکی ہوتی ہے۔“
”جب کوئی مسلمان شخص وضو کرتا ہے تو اس کے گناہ اس کی سماعت، اس کی بصارت، اس کے ہاتھوں اور اس کے پیروں سے نکل جاتے ہیں، پھر اگر وہ بیٹھتا ہے تو اس حال میں بیٹھتا ہے کہ اس کی مغفرت ہو چکی ہوتی ہے۔“
«إذا توضأ العبد المؤمن فتمضمض خرجت الخطايا من فيه فإذا استنثر خرجت الخطايا من أنفه فإذا غسل وجهه خرجت الخطايا من وجهه حتى تخرج من تحت أشفار عينيه فإذا غسل يديه خرجت الخطايا من يديه حتى تخرج من تحت أضفار يديه فإذا مسح برأسه خرجت الخطايا من رأسه حتى تخرج من أذنيه فإذا غسل رجليه خرجت الخطايا من رجليه حتى تخرج من تحت أضفار رجليه ثم كان مشيه إلى المسجد وصلاته له نافلة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی مومن بندہ وضو کرتا ہے اور کلی کرتا ہے تو اس کے منہ سے گناہ نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ ناک جھاڑتا ہے تو اس کی ناک سے گناہ نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنا چہرہ دھوتا ہے تو اس کے چہرے سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کی آنکھوں کی پلکوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے ہاتھ دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے ہاتھوں کے ناخنوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے سر کا مسح کرتا ہے تو اس کے سر سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے کانوں سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے پاؤں دھوتا ہے تو اس کے پیروں سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے پیروں کے ناخنوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر اس کا مسجد کی طرف چل کر جانا اور اس کی نماز اس کے لیے مزید ثواب (نفل) بن جاتے ہیں۔“
”جب کوئی مومن بندہ وضو کرتا ہے اور کلی کرتا ہے تو اس کے منہ سے گناہ نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ ناک جھاڑتا ہے تو اس کی ناک سے گناہ نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنا چہرہ دھوتا ہے تو اس کے چہرے سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کی آنکھوں کی پلکوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے ہاتھ دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے ہاتھوں کے ناخنوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے سر کا مسح کرتا ہے تو اس کے سر سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے کانوں سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر جب وہ اپنے پاؤں دھوتا ہے تو اس کے پیروں سے گناہ نکل جاتے ہیں یہاں تک کہ اس کے پیروں کے ناخنوں کے نیچے سے بھی نکل جاتے ہیں، پھر اس کا مسجد کی طرف چل کر جانا اور اس کی نماز اس کے لیے مزید ثواب (نفل) بن جاتے ہیں۔“
«إذا توضأ العبد المسلم أو المؤمن فغسل وجهه خرج من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل يديه خرجت من يديه كل خطيئة كان بطشتها يداه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل رجليه خرجت كل خطيئة مشتها رجلاه مع الماء أو مع آخر قطر الماء حتى يخرج نقيا من الذنوب»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی مسلمان یا مومن بندہ وضو کرتا ہے، پس وہ اپنا چہرہ دھوتا ہے تو اس کے چہرے سے وہ تمام گناہ جنہیں اس نے اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اپنے ہاتھ دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں سے وہ تمام گناہ جو اس کے ہاتھوں نے کیے تھے، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اپنے پاؤں دھوتا ہے تو وہ تمام گناہ جن کی طرف اس کے پاؤں چل کر گئے تھے، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں، یہاں تک کہ وہ گناہوں سے بالکل پاک صاف ہو کر نکلتا ہے۔“
”جب کوئی مسلمان یا مومن بندہ وضو کرتا ہے، پس وہ اپنا چہرہ دھوتا ہے تو اس کے چہرے سے وہ تمام گناہ جنہیں اس نے اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اپنے ہاتھ دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں سے وہ تمام گناہ جو اس کے ہاتھوں نے کیے تھے، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اپنے پاؤں دھوتا ہے تو وہ تمام گناہ جن کی طرف اس کے پاؤں چل کر گئے تھے، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ نکل جاتے ہیں، یہاں تک کہ وہ گناہوں سے بالکل پاک صاف ہو کر نکلتا ہے۔“
«إذا توضأت فانتثر وإذا استجمرت فأوتر»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم وضو کرو تو ناک جھاڑو، اور جب تم استنجاء (پتھروں وغیرہ سے) کرو تو طاق عدد میں (ڈھیلے) استعمال کرو۔“
”جب تم وضو کرو تو ناک جھاڑو، اور جب تم استنجاء (پتھروں وغیرہ سے) کرو تو طاق عدد میں (ڈھیلے) استعمال کرو۔“
«إذا توضأت فخلل أصابع يديك ورجليك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم وضو کرو تو اپنے ہاتھوں اور پیروں کی انگلیوں کا خلال کرو۔“
”جب تم وضو کرو تو اپنے ہاتھوں اور پیروں کی انگلیوں کا خلال کرو۔“
«إذا توضأت فخلل الأصابع»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم وضو کرو تو انگلیوں کا خلال کیا کرو۔“
”جب تم وضو کرو تو انگلیوں کا خلال کیا کرو۔“
«إذا توضأتم فابدءوا بميامنكم»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم وضو کرو تو اپنی دائیں طرف سے آغاز کیا کرو۔“
”جب تم وضو کرو تو اپنی دائیں طرف سے آغاز کیا کرو۔“
«إذا توفي أحدكم فوجد شيئا فليكفن في ثوب حبرة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کا انتقال ہو جائے اور وہ کچھ (مالی وسعت) پائے تو اسے یمنی دھاری دار کپڑے (حبرہ) میں کفن دیا جائے۔“
”جب تم میں سے کسی کا انتقال ہو جائے اور وہ کچھ (مالی وسعت) پائے تو اسے یمنی دھاری دار کپڑے (حبرہ) میں کفن دیا جائے۔“
«إذا ثوب للصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعون وأتوها وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا فإن أحدكم إذا كان يعمد إلى الصلاة فهو في صلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب نماز کے لیے اقامت کہہ دی جائے تو دوڑتے ہوئے نہ آؤ، بلکہ اس حال میں آؤ کہ تم پر وقار اور سکینت طاری ہو۔ پس جو (نماز) مل جائے اسے پڑھ لو اور جو چھوٹ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لو، کیونکہ تم میں سے جو کوئی نماز کا ارادہ کر کے چلتا ہے تو وہ حالتِ نماز ہی میں ہوتا ہے۔“
”جب نماز کے لیے اقامت کہہ دی جائے تو دوڑتے ہوئے نہ آؤ، بلکہ اس حال میں آؤ کہ تم پر وقار اور سکینت طاری ہو۔ پس جو (نماز) مل جائے اسے پڑھ لو اور جو چھوٹ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لو، کیونکہ تم میں سے جو کوئی نماز کا ارادہ کر کے چلتا ہے تو وہ حالتِ نماز ہی میں ہوتا ہے۔“
«إذا جاء أحدكم الجمعة فلا يقيمن أحدا من مقعده ثم يقعد فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کی نماز کے لیے آئے تو وہ ہرگز کسی شخص کو اس کی جگہ سے اٹھا کر خود وہاں نہ بیٹھے۔“
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کی نماز کے لیے آئے تو وہ ہرگز کسی شخص کو اس کی جگہ سے اٹھا کر خود وہاں نہ بیٹھے۔“
«إذا جاء أحدكم الجمعة فليغتسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کی نماز کے لیے آئے تو اسے چاہیے کہ غسل کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کی نماز کے لیے آئے تو اسے چاہیے کہ غسل کرے۔“
"إذا جاء أحدكم إلى الصلاة فليمش على هينة
فليصل ما أدرك وليقض ما سبقه"
فليصل ما أدرك وليقض ما سبقه"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے آئے تو وہ پرسکون اور دھیمی چال چلے، پس جو حصہ مل جائے اسے پڑھ لے اور جو رہ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لے۔“
”جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے آئے تو وہ پرسکون اور دھیمی چال چلے، پس جو حصہ مل جائے اسے پڑھ لے اور جو رہ جائے اسے (بعد میں) پورا کر لے۔“
«إذا جاء أحدكم المسجد فليصل سجدتين من قبل أن يجلس ثم ليقعد بعد إن شاء أو ليذهب لحاجته»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی مسجد میں آئے تو بیٹھنے سے پہلے دو رکعت نماز (تحیۃ المسجد) پڑھے، پھر اس کے بعد اگر چاہے تو بیٹھ جائے یا اپنے کام کے لیے چلا جائے۔“
”جب تم میں سے کوئی مسجد میں آئے تو بیٹھنے سے پہلے دو رکعت نماز (تحیۃ المسجد) پڑھے، پھر اس کے بعد اگر چاہے تو بیٹھ جائے یا اپنے کام کے لیے چلا جائے۔“
«إذا جاء أحدكم إلى المسجد فلينظر فإن رأى في نعليه قذرا أو أذى فليمسحه وليصل فيهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی مسجد میں آئے تو اسے چاہیے کہ (اپنے جوتے) دیکھ لے، پس اگر وہ اپنے جوتوں میں کوئی گندگی یا ناپاکی دیکھے تو اسے رگڑ کر صاف کر لے اور ان میں نماز پڑھ لے۔“
”جب تم میں سے کوئی مسجد میں آئے تو اسے چاہیے کہ (اپنے جوتے) دیکھ لے، پس اگر وہ اپنے جوتوں میں کوئی گندگی یا ناپاکی دیکھے تو اسے رگڑ کر صاف کر لے اور ان میں نماز پڑھ لے۔“
«إذا جاء أحدكم إلى مجلس فأوسع له فليجلس فإنها كرامة أكرمه الله بها وأخوه المسلم فإن لم يوسع له فلينظر أوسع موضع فليجلس فيه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی مجلس میں آئے اور اس کے لیے جگہ کشادہ کر دی جائے تو وہ وہیں بیٹھ جائے، کیونکہ یہ ایک عزت افزائی ہے جو اللہ تعالیٰ اور اس کے مسلمان بھائی نے اسے بخشی ہے، اور اگر اس کے لیے جگہ کشادہ نہ کی جائے تو وہ دیکھے کہ سب سے زیادہ کھلی جگہ کون سی ہے اور وہیں بیٹھ جائے۔“
”جب تم میں سے کوئی شخص کسی مجلس میں آئے اور اس کے لیے جگہ کشادہ کر دی جائے تو وہ وہیں بیٹھ جائے، کیونکہ یہ ایک عزت افزائی ہے جو اللہ تعالیٰ اور اس کے مسلمان بھائی نے اسے بخشی ہے، اور اگر اس کے لیے جگہ کشادہ نہ کی جائے تو وہ دیکھے کہ سب سے زیادہ کھلی جگہ کون سی ہے اور وہیں بیٹھ جائے۔“
«إذا جاء أحدكم فأوسع له أخوه فإنما هي كرامة أكرمه الله بها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی آئے اور اس کا بھائی اس کے لیے جگہ کشادہ کر دے، تو درحقیقت یہ ایک عزت افزائی ہے جو اللہ تعالیٰ نے اسے عطا فرمائی ہے۔“
”جب تم میں سے کوئی آئے اور اس کا بھائی اس کے لیے جگہ کشادہ کر دے، تو درحقیقت یہ ایک عزت افزائی ہے جو اللہ تعالیٰ نے اسے عطا فرمائی ہے۔“
«إذا جاء أحدكم يوم الجمعة والإمام يخطب فليصل ركعتين وليتجوز فيهما»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کے دن (مسجد میں) آئے اور امام خطبہ دے رہا ہو، تو اسے چاہیے کہ وہ دو رکعت (تحیۃ المسجد) پڑھے اور انہیں مختصر کر کے ادا کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی جمعہ کے دن (مسجد میں) آئے اور امام خطبہ دے رہا ہو، تو اسے چاہیے کہ وہ دو رکعت (تحیۃ المسجد) پڑھے اور انہیں مختصر کر کے ادا کرے۔“
«إذا جاء أحد يطلب ثمن الكلب فاملأ كفه ترابا»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”اگر کوئی شخص کتے کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی ہتھیلی مٹی سے بھر دو (یعنی اسے ہرگز کچھ نہ دو)۔“
”اگر کوئی شخص کتے کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی ہتھیلی مٹی سے بھر دو (یعنی اسے ہرگز کچھ نہ دو)۔“
"إذا جاء الرجل يعود مريضا فليقل: اللهم اشف
عبدك فلانا ينكأ لك عدوا أو يمش لك إلى الصلاة"
عبدك فلانا ينكأ لك عدوا أو يمش لك إلى الصلاة"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص کسی بیمار کی عیادت کے لیے آئے تو اسے چاہیے کہ یہ دعا پڑھے: «اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ فُلَانًا يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا، أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى الصَّلَاةِ» (اے اللہ! اپنے فلاں بندے کو شفا عطا فرما تاکہ وہ تیری خاطر تیرے کسی دشمن کو نقصان پہنچائے یا تیری رضا کے لیے نماز کی طرف چل کر جائے)۔“
”جب کوئی شخص کسی بیمار کی عیادت کے لیے آئے تو اسے چاہیے کہ یہ دعا پڑھے: «اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ فُلَانًا يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا، أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى الصَّلَاةِ» (اے اللہ! اپنے فلاں بندے کو شفا عطا فرما تاکہ وہ تیری خاطر تیرے کسی دشمن کو نقصان پہنچائے یا تیری رضا کے لیے نماز کی طرف چل کر جائے)۔“
«إذا جئت فصل مع الناس وإن كنت قد صليت»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (مسجد میں) آؤ تو لوگوں (جماعت) کے ساتھ نماز پڑھ لو، خواہ تم (پہلے اکیلے) نماز پڑھ چکے ہو۔“
”جب تم (مسجد میں) آؤ تو لوگوں (جماعت) کے ساتھ نماز پڑھ لو، خواہ تم (پہلے اکیلے) نماز پڑھ چکے ہو۔“
«إذا جئتم الصلاة ونحن سجودا فاسجدوا ولا تعدوها شيئا ومن أدرك الركعة فقد أدرك الصلاة»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم نماز کے لیے آؤ اور ہم سجدے کی حالت میں ہوں تو تم بھی سجدہ کر لو، البتہ اسے (رکعت کے طور پر) شمار نہ کرو، اور جو شخص رکوع پا لے تو اس نے وہ رکعت پا لی۔“
”جب تم نماز کے لیے آؤ اور ہم سجدے کی حالت میں ہوں تو تم بھی سجدہ کر لو، البتہ اسے (رکعت کے طور پر) شمار نہ کرو، اور جو شخص رکوع پا لے تو اس نے وہ رکعت پا لی۔“
«إذا جاء خادم أحدكم بطعامه فليقعده معه أو ليناوله منه فإنه هو الذي ولي حره ودخانه»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کسی کا خادم اس کا کھانا لے کر آئے، تو وہ اسے اپنے ساتھ بٹھا لے یا اس میں سے کچھ اسے کھانے کو دے، کیونکہ وہی ہے جس نے اس (کھانے کی تیاری) کی تپش اور دھواں برداشت کیا ہے۔“
”جب تم میں سے کسی کا خادم اس کا کھانا لے کر آئے، تو وہ اسے اپنے ساتھ بٹھا لے یا اس میں سے کچھ اسے کھانے کو دے، کیونکہ وہی ہے جس نے اس (کھانے کی تیاری) کی تپش اور دھواں برداشت کیا ہے۔“
«إذا جاء رمضان فتحت أبواب الجنة وغلقت أبواب النار وصفدت الشياطين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب رمضان کا مہینہ آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
”جب رمضان کا مہینہ آتا ہے تو جنت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
«إذا جاء رمضان فتحت أبواب الرحمة وغلقت أبواب جهنم وسلسلت الشياطين»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب رمضان کا مہینہ آتا ہے تو رحمت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
”جب رمضان کا مہینہ آتا ہے تو رحمت کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور شیاطین کو زنجیروں میں جکڑ دیا جاتا ہے۔“
«إذا جاء رمضان فصم ثلاثين إلا أن ترى الهلال قبل ذلك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب رمضان کا مہینہ آ جائے تو تیس روزے رکھو، الا یہ کہ تم اس سے پہلے (شوال کا) چاند دیکھ لو۔“
”جب رمضان کا مہینہ آ جائے تو تیس روزے رکھو، الا یہ کہ تم اس سے پہلے (شوال کا) چاند دیکھ لو۔“
«إذا جاءك من هذا المال شيء وأنت غير مستشرف ولا سائل فخذه وما لا فلا تتبعه نفسك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس اس مال میں سے کچھ (حصہ) آئے درآں حالیکہ تم نہ تو اس کے امیدوار ہو اور نہ ہی تم نے اس کا سوال کیا ہو، تو اسے لے لو، اور جو نہ ملے اس کے پیچھے اپنے نفس کو نہ لگاؤ (اس کی طمع نہ کرو)۔“
”جب تمہارے پاس اس مال میں سے کچھ (حصہ) آئے درآں حالیکہ تم نہ تو اس کے امیدوار ہو اور نہ ہی تم نے اس کا سوال کیا ہو، تو اسے لے لو، اور جو نہ ملے اس کے پیچھے اپنے نفس کو نہ لگاؤ (اس کی طمع نہ کرو)۔“
«إذا جامع الرجل امرأته ثم أكسل فليغسل ما أصاب المرأة منه ثم ليتوضأ»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص اپنی بیوی سے ہمبستری کرے اور پھر (انزال سے پہلے) سست پڑ جائے، تو اسے چاہیے کہ وہ حصہ دھو لے جو عورت کو اس کے جسم سے لگا ہے اور پھر وضو کر لے۔“
”جب کوئی شخص اپنی بیوی سے ہمبستری کرے اور پھر (انزال سے پہلے) سست پڑ جائے، تو اسے چاہیے کہ وہ حصہ دھو لے جو عورت کو اس کے جسم سے لگا ہے اور پھر وضو کر لے۔“
«إذا جاوز الختان الختان فقد وجب الغسل»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب ختنہ ختنے سے تجاوز کر جائے (یعنی مرد اور عورت کی شرمگاہیں آپس میں مل جائیں) تو غسل واجب ہو جاتا ہے۔“
”جب ختنہ ختنے سے تجاوز کر جائے (یعنی مرد اور عورت کی شرمگاہیں آپس میں مل جائیں) تو غسل واجب ہو جاتا ہے۔“
«إذا جعلت بين يديك مثل مؤخرة الرحل فلا يضرك من مر بين يديك»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم (نماز پڑھتے وقت) اپنے سامنے اونٹ کے کجاوے کی پچھلی لکڑی کے برابر کوئی چیز (بطور سترہ) رکھ لو، تو تمہارے آگے سے گزرنے والا تمہیں کوئی نقصان (گناہ) نہیں پہنچائے گا۔“
”جب تم (نماز پڑھتے وقت) اپنے سامنے اونٹ کے کجاوے کی پچھلی لکڑی کے برابر کوئی چیز (بطور سترہ) رکھ لو، تو تمہارے آگے سے گزرنے والا تمہیں کوئی نقصان (گناہ) نہیں پہنچائے گا۔“
«إذا جلس أحدكم على حاجته فلا يستقبل القبلة ولا يستدبرها»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تم میں سے کوئی قضاءِ حاجت کے لیے بیٹھے، تو وہ قبلہ کی طرف رخ کرے اور نہ اس کی طرف پیٹھ کرے۔“
”جب تم میں سے کوئی قضاءِ حاجت کے لیے بیٹھے، تو وہ قبلہ کی طرف رخ کرے اور نہ اس کی طرف پیٹھ کرے۔“
«إذا جلس إليك الخصمان فسمعت من أحدهما فلا تقض لأحدهما حتى تسمع من الآخر كما سمعت من الأول فإنك إذا فعلت ذلك تبين لك القضاء»
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب تمہارے پاس دو فریق (اپنا مقدمہ لے کر) بیٹھیں اور تم ان میں سے کسی ایک کی بات سن لو، تو اس وقت تک فیصلہ نہ کرو جب تک دوسرے فریق کی بات بھی اسی طرح نہ سن لو جس طرح تم نے پہلے کی بات سنی تھی، کیونکہ جب تم ایسا کرو گے تو فیصلہ کرنا تمہارے لیے بالکل واضح ہو جائے گا۔“
”جب تمہارے پاس دو فریق (اپنا مقدمہ لے کر) بیٹھیں اور تم ان میں سے کسی ایک کی بات سن لو، تو اس وقت تک فیصلہ نہ کرو جب تک دوسرے فریق کی بات بھی اسی طرح نہ سن لو جس طرح تم نے پہلے کی بات سنی تھی، کیونکہ جب تم ایسا کرو گے تو فیصلہ کرنا تمہارے لیے بالکل واضح ہو جائے گا۔“
"إذا جلس بين شعبها الأربع ثم جهدها فقد وجب
عليه الغسل وإن لم ينزل"
عليه الغسل وإن لم ينزل"
ترجمہ
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:)
”جب کوئی شخص عورت کی چاروں شاخوں (ہاتھوں اور پیروں) کے درمیان بیٹھ جائے اور اس کے ساتھ مشقت (ہمبستری) کرے تو اس پر غسل واجب ہو جاتا ہے، خواہ انزال نہ بھی ہوا ہو۔“
”جب کوئی شخص عورت کی چاروں شاخوں (ہاتھوں اور پیروں) کے درمیان بیٹھ جائے اور اس کے ساتھ مشقت (ہمبستری) کرے تو اس پر غسل واجب ہو جاتا ہے، خواہ انزال نہ بھی ہوا ہو۔“
…
