کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عورتوں، بچوں، مزدوروں وغیرہ کو قتل کرنے کی ممانعت، اور ابن ابی الحُقَیق کا قتل۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ "الْوِلْدَانِ" : حَيْثُ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ" .
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ أَنْ لَا نَقْتُلَ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً .
قَالَ: وَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُمْ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ "الْوِلْدَانِ" : حَيْثُ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ" .
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ أَنْ لَا نَقْتُلَ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً .
قَالَ: وَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُمْ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔“ امام مسدد کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ ”آپ ﷺ نے یہ حکم اس وقت دیا جب انہیں ابن ابی الحقیق کی طرف روانہ فرمایا تھا۔“ سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ایک اور طریق میں بیان ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مقامِ خیبر پر ہمیں یہ وصیت فرمائی کہ ہم کسی بچے یا عورت کو قتل نہ کریں۔“ امام زہری کی روایت میں ابن کعب بن مالک اپنے چچا سے روایت کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے جب صحابہ کو ابن ابی الحقیق کی مہم پر روانہ کیا تو انہیں عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے روک دیا تھا۔“ امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن منیع کی روایات میں بھی اسی ممانعت کا تذکرہ ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل کی روایت میں یہ صراحت موجود ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ نے جس وقت انہیں خیبر میں ابن ابی الحقیق کی طرف بھیجا، تو اس وقت عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع فرمایا تھا۔“
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا يُونُسُ ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتِحَ لَهُمْ، فَتَنَاوَلَ بَعْضُ النَّاسِ قَتْلَ الْوِلْدَانِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ تَجَاوَزَ بِهِمُ الْقَتْلُ حَتَّى قَتَلُوا الذُّرِّيَّةَ ؟! فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ (إِنَّمَا) هُمْ أَبْنَاءُ الْمُشْرِكِينَ. قَالَ: أَلَا إِنَّ خِيَارَكُمْ أَبْنَاءُ الْمُشْرِكِينَ، أَلَا لَا تُقْتَلُ الذُّرِّيَّةُ، كُلُّ نَسَمَةٍ تُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهَا لِسَانُهَا، فَأَبَوَاهَا يُهَوِّدَانِهَا وَيُنَصِّرَانِهَا .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمِّلِ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، ثَنَا الْأَسْوَدُ ابْنُ سَرِيعٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمِّلِ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، ثَنَا الْأَسْوَدُ ابْنُ سَرِيعٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ایک غزوہ میں شرکت کی جس میں مسلمانوں کو فتح نصیب ہوئی، تو کچھ لوگوں نے (دورانِ معرکہ) بچوں کو قتل کرنا شروع کر دیا، جب یہ خبر نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے (اظہارِ ناراضی کرتے ہوئے) ارشاد فرمایا: ”ان لوگوں کا کیا حال ہے کہ قتل و غارت میں اس قدر حد سے تجاوز کر گئے کہ بچوں کو بھی قتل کرنے لگے؟“ ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ تو محض مشرکین کے بچے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! تم میں سے بہترین لوگ بھی تو مشرکین کے ہی بچے ہیں (یعنی تم خود بھی پہلے انہی کی اولاد تھے)، خبردار! بچوں کو ہرگز قتل نہ کرو، ہر جان فطرتِ سلیمہ پر پیدا ہوتی ہے یہاں تک کہ اس کی زبان اس کی طرف سے اظہار کرنے کے قابل ہو جائے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بنا دیتے ہیں۔“ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے، امام نسائی نے 'السنن الکبریٰ' میں، امام حاکم نے 'المستدرک' میں اور امام بیہقی نے اپنی 'سنن' میں روایت کیا ہے، جس میں یونس بن عبید اور اسماعیل بن مسلم کے طرق سے امام حسن بصری کی سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت مذکور ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْعُسَفَاءِ وَالْوُصَفَاءِ .
قَالَ: وَثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَبَنَا أَيُّوبُ، سَمِعْتُ رَجُلًا بِمِنًى يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَكُنْتُ فِيهَا، فَنَهَانَا أَنْ نَقْتُلَ الْعُسَفَاءَ وَالْوُصَفَاءَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ فِي سَرِيَّةٍ بَعَثَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَانَا عَنْ قَتْلِ الْوُصَفَاءِ وَالْعُسَفَاءِ .
الْعُسَفَاءُ - بِضَمِّ الْعَيْنِ وَفَتْحِ السِّينِ الْمُهْمَلَتَيْنِ ثُمَّ فَاءٌ - جَمْعُ عَسِيفٍ وَهُوَ الْأَجِيرُ، وَالْوُصَفَاءُ: (...).
قَالَ: وَثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَبَنَا أَيُّوبُ، سَمِعْتُ رَجُلًا بِمِنًى يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَكُنْتُ فِيهَا، فَنَهَانَا أَنْ نَقْتُلَ الْعُسَفَاءَ وَالْوُصَفَاءَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ فِي سَرِيَّةٍ بَعَثَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَانَا عَنْ قَتْلِ الْوُصَفَاءِ وَالْعُسَفَاءِ .
الْعُسَفَاءُ - بِضَمِّ الْعَيْنِ وَفَتْحِ السِّينِ الْمُهْمَلَتَيْنِ ثُمَّ فَاءٌ - جَمْعُ عَسِيفٍ وَهُوَ الْأَجِيرُ، وَالْوُصَفَاءُ: (...).
ترجمہ
سیدنا (ایک صحابی) رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ایک جنگی مہم (سریہ) روانہ فرمائی جس میں مَیں بھی شریک تھا، تو آپ ﷺ نے ہمیں ”عُسفاء اور وُصفاء“ کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔“ اس حدیث کو امام ابو بکر بن ابی شیبہ، امام احمد بن منیع اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے، اور امام ابو یعلیٰ کی روایت میں ان کے صاحبزادے کا تذکرہ ہے جنہوں نے منیٰ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت کی تھی، وہ اپنے والد سیدنا (ایک صحابی) رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ”میں اس لشکر میں شامل تھا جسے رسول اللہ ﷺ نے بھیجا تھا، تو آپ ﷺ نے ہمیں ”وُصفاء اور عُسفاء“ کو قتل کرنے سے منع فرمایا“؛ فنی و لغوی طور پر «الْعُسَفَاءُ» (عین کے ضمہ اور سین کے فتحہ کے ساتھ) «عَسِيف» کی جمع ہے جس کا معنی مزدور یا اجرت پر کام کرنے والا ہے، جبکہ «الْوُصَفَاءُ» سے مراد خادم یا نو عمر لڑکے ہیں۔
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ: كُنْتُ يَوْمَ حَكَمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلَامًا، فَشَكُّوا فِيَّ فَنَظَرُوا إِلَيَّ فَلَمْ يَجِدُوا الْمُوسَى جَرَتْ عَلَيَّ فَاسْتُبْقِيتُ .
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
حضرت مجاہد رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے مسجدِ کوفہ میں ایک شخص کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ”جس روز سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے بنو قریظہ کے متعلق فیصلہ صادر فرمایا تھا، میں اس وقت ایک لڑکا تھا؛ چنانچہ لوگوں کو میرے بالغ ہونے کے متعلق شک ہوا اور انہوں نے میرا معائنہ کیا، تو انہوں نے دیکھا کہ ابھی مجھ پر استرا نہیں چلا ہے (یعنی بلوغت کی علامت ظاہر نہیں ہوئی تھی)، لہٰذا مجھے زندہ چھوڑ دیا گیا۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ ، عَنْ شَيْخٍ مِنَ الْمَدِينَةِ مَوْلًى لِبَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ قَالَ: لَا تَقْتُلُوا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ .
قَالَ: وَثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ ، أَبَنَا دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ قَالَ: اخْرُجُوا بِسْمِ اللَّهِ، تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، لَا تَغْدُرُوا، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا الْوِلْدَانَ وَلَا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ بِهِ بِنَحْوِهِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، أَبَنَا ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ الثَّانِيَةَ.
مَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
قَالَ: وَثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ ، أَبَنَا دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ قَالَ: اخْرُجُوا بِسْمِ اللَّهِ، تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، لَا تَغْدُرُوا، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا الْوِلْدَانَ وَلَا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ بِهِ بِنَحْوِهِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، أَبَنَا ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ الثَّانِيَةَ.
مَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنے لشکر روانہ فرماتے تو ارشاد فرماتے: ”تم خانقاہوں کے عبادت گزاروں کو قتل نہ کرنا۔“ نیز سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما ہی سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنے لشکروں کو روانہ فرماتے تو یہ ہدایات جاری فرماتے: «بِسْمِ اللَّهِ» ”اللہ کے نام کے ساتھ نکلو، تم اللہ کی راہ میں ان لوگوں سے قتال کرو جنہوں نے اللہ کے ساتھ کفر کیا، خبردار! نہ بدعہدی کرنا، نہ مالِ غنیمت میں خیانت کرنا، نہ مقتولین کے اعضاء کاٹ کر ان کی شکلیں بگاڑنا اور نہ ہی بچوں اور خانقاہوں میں مقیم عبادت گزاروں کو قتل کرنا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل رحمہما اللہ نے بھی مختلف سندوں سے روایت کیا ہے؛ ان تمام اسناد کا مدار ابراہیم بن اسماعیل بن ابی حبیبہ پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا - أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنِ - الْحَجَّاجِ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا أَخَذَ امْرَأَةً أَوْ سَبَاهَا، فَنَازَعَتْهُ قَائِمَ سَيْفِهِ فَقَتَلَهَا، فَمَرَّ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَنْهَا، فَأُخْبِرَ بِأَمْرِهَا فَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءُ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ (وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْهُ ) ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ (وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْهُ ) ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”ایک شخص نے ایک عورت کو پکڑا یا اسے قیدی بنا لیا، تو اس عورت نے (بچاؤ کی خاطر) اس کی تلوار کے دستے کے لیے اس سے جھگڑا (مزاحمت) کیا جس پر اس شخص نے اسے قتل کر دیا، پھر رسول اللہ ﷺ اس مقتولہ کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے اس کے متعلق دریافت فرمایا، چنانچہ آپ ﷺ کو اس کے معاملے کی خبر دی گئی تو آپ ﷺ نے ”عورتوں کو قتل کرنے سے منع فرما دیا“۔“ اسے امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، البتہ یہ سند حجاج بن ارطاہ کے ضعیف ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، أَبَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يَكُونَ أَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يَنْصُرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ. قَالَ: وَأَسْرَعَ النَّاسُ فِي قَتْلِ الْوِلْدَانِ يَوْمَ خَيْبَرَ فَغَضِبَ وَقَالَ: نَهَيْتُكُمْ عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَالْكَبِيرِ، فَقَالَ رَجُلٌ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا عَلَيْنَا مِنْ قَتْلِ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ ؟ قَالَ: وَمَا تَدْرُونَ مَا كَانُوا عَامِلِينَ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ غَيْرِ تَعَرُّضٍ لِقَتْلِ الْوِلْدَانِ وَالْكَبِيرِ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ غَيْرِ تَعَرُّضٍ لِقَتْلِ الْوِلْدَانِ وَالْكَبِيرِ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر بچہ فطرتِ (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ اس کے والدین اسے یہودی، نصرانی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ خیبر کے دن لوگوں نے بچوں کے قتل میں بہت عجلت دکھائی تو آپ ﷺ ناراض ہوئے اور ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں بچوں اور بوڑھوں کے قتل سے منع کیا تھا۔“ اس پر ایک شخص نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، مشرکین کی اولاد کو قتل کرنے میں ہمارا کیا حرج ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہیں کیا معلوم کہ وہ (بڑے ہو کر) کیا عمل کرنے والے تھے؟“ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ یہ حدیث اصل میں صحیح (بخاری و مسلم) میں موجود ہے، تاہم وہاں بچوں اور بوڑھوں کے قتل کی ممانعت کے اس واقعے کا تذکرہ موجود نہیں۔
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ، ثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَجَلِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ وَاسْتَعْمَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ، فَرَأَى امْرَأَةً مَقْتُولَةً فَقَالَ: مَنْ قَتَلَ هَذِهِ ؟ قَالُوا: قَتَلَهَا خَالِدٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ: الْحَقْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَقُلْ لَهُ: لَا تَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا وَلَا عَسِيفًا، وَالْعَسِيفُ: الْأَجِيرُ التَّابِعُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَابْنُ الْمَدِينِيِّ وَالْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ، وَقَالَ ابْنُ حَزْمٍ: مُتَّفَقٌ عَلَى ضَعْفِهِ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَابْنُ الْمَدِينِيِّ وَالْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ، وَقَالَ ابْنُ حَزْمٍ: مُتَّفَقٌ عَلَى ضَعْفِهِ .
ترجمہ
سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک غزوہ کے لیے تشریف لے گئے اور آپ ﷺ نے سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو لشکر کے ہراول دستے کا امیر مقرر فرمایا، وہاں آپ ﷺ کی نظر ایک مقتول عورت پر پڑی تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اسے کس نے قتل کیا ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا کہ اسے سیدنا خالد رضی اللہ عنہ نے قتل کیا ہے، اس پر رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو حکم دیا کہ: ”سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ: تم ہرگز کسی عورت، بچے اور عسیف کو قتل نہ کرنا“ اور عسیف سے مراد وہ مزدور ہے جو خدمت گار کے طور پر ساتھ ہو، یہ سند ضعیف ہے کیونکہ اس کے راوی عبد العزیز بن ابان بن محمد بن عبد اللہ بن سعید بن عاص کو امام احمد، ابن معین، ابوحاتم، ابوزرعہ، ابن مدینی، بخاری، نسائی اور دیگر محدثین نے ضعیف قرار دیا ہے، جبکہ امام ابن حزم فرماتے ہیں کہ ان کے ضعیف ہونے پر محدثین کا اتفاق ہے۔
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ: مَنْ قَتَلَ هَذِهِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرْدَفْتُهَا خَلْفِي فَأَرَادَتْ قَتْلِي فَقَتَلْتُهَا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَفْنِهَا .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ.
ترجمہ
عبد الرحمن بن ابی عمرہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ غزوہ حنین کے دن ایک مقتول عورت کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا کہ ”اسے کس نے قتل کیا ہے؟“ ایک شخص نے عرض کیا کہ ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں نے اسے قتل کیا ہے، میں نے اسے اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا تھا تو اس نے مجھے قتل کرنے کا ارادہ کیا جس پر میں نے اسے قتل کر دیا“، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اسے دفن کرنے کا حکم صادر فرمایا۔ یہ سند اسحاق بن عبد اللہ بن ابی فروہ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً مَقْتُولَةً بِالطَّائِفِ، فَقَالَ: أَلَمْ أَنْهَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ، مَنْ صَاحِبُ هَذِهِ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ ؟ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْدَفْتُهَا فَأَرَادَتْ أَنْ تَصْرَعَنِي فَتَقْتُلَنِي. فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَوَارَى .
ترجمہ
عکرمہ رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے طائف کے مقام پر ایک مقتولہ عورت کو دیکھا تو ارشاد فرمایا: ”کیا میں نے عورتوں کو قتل کرنے سے منع نہیں کیا تھا؟ اس مقتولہ عورت کا ساتھی کون ہے؟“ لوگوں میں سے ایک شخص نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں ہوں، میں نے اسے (سواری پر) اپنے پیچھے بٹھایا تھا تو اس نے مجھے پچھاڑ کر قتل کرنا چاہا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے متعلق حکم صادر فرمایا کہ اسے دفن کر دیا جائے۔ اسے امام ابو داؤد نے کتاب ”المراسیل“ میں روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي - أَبِي أُمِّي - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا قَتَادَةَ وَحَلِيفًا لَهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ لِنَقْتُلَهُ، فَخَرَجْنَا فَجِئْنَا خَيْبَرَ لَيْلًا فَتَتَبَّعْنَا أَبْوَابَهُمْ فَغَلَّقْنَا عَلَيْهِمْ مِنْ خَارِجٍ، ثُمَّ جَمَعْنَا الْمَفَاتِيحَ فَأَرْقَيْنَاهَا فَصَعِدَ الْقَوْمُ فِي النَّخْلِ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ فِي دَرَجَةِ ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ، فَتَكَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ، فَقَالَ ابْنُ أَبِي الْحَقِيقِ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، عَبْدَ اللَّهِ أَنَّى لَكَ بِهَذِهِ الْبِلَادِ، قُومِي فَافْتَحِي لَهُ، فَإِنَّ الْكَرِيمَ لَا يُرَدُّ عَنْ بَابِهِ هَذِهِ السَّاعَةَ. فَقَامَتْ، فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ: دُونَكَ فَأَشْهَرَ عَلَيْهِمُ السَّيْفَ، فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَصِيحَ فَأَشْهَرَ عَلَيْهَا السَّيْفَ، وَأَذْكُرُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَأَكُفُّ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَنِيسٍ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي مَشْرَبَةٍ لَهُ، فَوَقَفْتُ أَنْظُرُ إِلَى شِدَّةِ بَيَاضِهِ فِي ظُلْمَةِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَآنِي أَخَذَ وِسَادَةً فَاسْتَتَرَ بِهَا، فَذَهَبْتُ أَرْفَعُ السَّيْفَ لِأَضْرِبَهُ فَلَمْ أَسْتَطِعْ مِنْ قِصَرِ الْبَيْتِ، فَوَخَذْتُهُ وَخْذًا ثُمَّ خَرَجْتُ، فَقَالَ صَاحِبِي: فَعَلْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَدَخَلَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ، ثُمَّ خَرَجْنَا فَانْحَدَرْنَا مِنَ الدَّرَجَةِ فَسَقَطَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ فِي الدَّرَجَةِ، فَقَالَ: وَارِجْلَاهُ، كُسِرَتْ رِجْلِي. فَقُلْتُ لَهُ: لَيْسَ بِرِجْلِكَ بَأْسٌ، وَوَضَعْتُ قَوْسِي فَاحْتَمَلْتُهُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ قَصِيرًا ضَئِيلًا فَأَنْزَلْتُهُ، فَإِذَا رِجْلُهُ لَا بَأْسَ بِهَا، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى لَحِقْنَا أَصْحَابَنَا وَصَاحَتِ الْمَرْأَةُ: وَيَا بَيَاتَاهْ. فَيَثُورُ أَهْلُ خَيْبَرَ بِقْتَلِهِ، ثُمَّ ذَكَرْتُ مَوْضِعَ قَوْسِي فِي الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ، لَأَرْجِعَنَّ فَلَآخُذَنَّ قَوْسِي. فَقَالَ أَصْحَابِي: قَدْ تَثُورُ أَهْلُ خَيْبَرَ بِقَتْلِهِ. فَقُلْتُ: لَا أَرْجِعُ أَنَا حَتَّى آخُذَ قَوْسِي، فَرَجَعْتُ فَإِذَا أَهْلُ خَيْبَرَ قَدْ تَثَوَّرُوا، وَإِذَا مَا لَهُمْ كَلَامٌ إِلَّا فِيمَنْ قَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحَقِيقِ، فَجَعَلْتُ لَا أَنْظُرُ فِي وَجْهِ إِنْسَانٍ وَلَا يَنْظُرُ فِي وَجْهِي إِلَّا قُلْتُ كَمَا يَقُولُ: مَنْ قَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحَقِيقِ ؟ حَتَّى جِئْتُ الدَّرَجَةَ فَصَعَدْتُ مَعَ النَّاسِ فَأَخَذْتُ قَوْسِي ثُمَّ لَحِقْتُ أَصْحَابِي، فَكُنَّا نَسِيرُ اللَّيْلَ وَنَكْمُنُ النَّهَارَ، فَإِذَا كَمَنَّا النَّهَارَ أَقْعَدْنَا نَاطُورًا يَنْظُرُ إِلَيْنَا حَتَّى إِذَا اقْتَرَبْنَا الْمَدِينَةَ فَكُنَّا بِالْبَيْدَاءِ كُنْتُ أَنَا نَاطُورَهُمْ، ثُمَّ إِنِّي أَلَحْتُ لَهُمْ بِثَوْبِي فَانْحَدَرُوا فَخَرَجُوا جَمْزًا، وَانْحَدَرْتُ فِي آثَارِهِمْ فَأَدْرَكْتُهُمْ حَتَّى بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ، فَقَالَ لِي أَصْحَابِي: هَلْ رَأَيْتَ شَيْئًا ؟ فَقُلْتُ: لَا، وَلَكِنْ رَأَيْتُ مَا أَدْرَكَكُمْ مِنَ الْعَنَاءِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَحْمِلَكُمُ الْفَزَعُ. وَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفْلَحَتِ الْوُجُوهُ. فَقُلْنَا: أَفْلَحَ وَجْهُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: فَقَتَلْتُمُوهُ ؟ قُلْنَا: نَعَمْ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّيْفِ الَّذِي قُتِلَ بِهِ، فَقَالَ: هَذَا طَعَامُهُ فِي (ضَبَابِ) السَّيْفِ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن انیس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے، سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ، انصار کے ایک حلیف اور سیدنا عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ کو ابن ابی الحقیق کے قتل کے لیے بھیجا، چنانچہ ہم روانہ ہوئے اور رات کے وقت خیبر پہنچے، ہم نے ان کے گھروں کے دروازوں کا جائزہ لے کر انہیں باہر سے بند کر دیا، پھر ہم نے چابیاں جمع کر کے اوپر رکھ دیں اور ساتھی کھجور کے درختوں پر چڑھ گئے، میں اور سیدنا عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ ابن ابی الحقیق کے بالا خانے میں داخل ہوئے تو سیدنا عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ نے کلام کیا، جس پر ابن ابی الحقیق نے کہا: ”تمہاری ماں تمہیں گم کرے، اے عبداللہ! تم اس بستی میں کہاں سے آگئے؟ (پھر اپنی بیوی سے کہا) اٹھو اور اس کے لیے دروازہ کھول دو، کیونکہ اس وقت کسی معزز شخص کو اپنے دروازے سے لوٹایا نہیں جاتا۔“ وہ عورت اٹھی تو میں نے سیدنا عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ سے کہا کہ اب اسے سنبھالو، چنانچہ انہوں نے اس پر تلوار سونت لی، اس کی بیوی نے چیخنا چاہا تو انہوں نے اس پر بھی تلوار تان لی، مگر مجھے رسول اللہ ﷺ کا وہ فرمان یاد آگیا کہ آپ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا ہے، چنانچہ میں رک گیا۔ سیدنا عبداللہ بن انیس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر میں اس کے کمرے میں داخل ہوا اور گھر کے اندھیرے میں اس کی انتہائی سفیدی کو دیکھ کر رک گیا، جب اس نے مجھے دیکھا تو تکیہ لے کر اس سے چھپنے لگا، میں نے اسے مارنے کے لیے تلوار اٹھانی چاہی لیکن چھت نیچی ہونے کی وجہ سے وار نہ کر سکا، چنانچہ میں نے تلوار سے اسے کچوکا لگایا (گھونپ دی) اور باہر نکل آیا۔ میرے ساتھی نے پوچھا: ”کیا تم نے کام تمام کر دیا؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ پھر وہ داخل ہوا اور اس کے پاس جا کھڑا ہوا، پھر ہم باہر نکلے اور سیڑھیوں سے اترنے لگے تو سیدنا عبداللہ بن عتیک رضی اللہ عنہ گر پڑے اور پکار اٹھے: ”ہائے میری ٹانگ! میری ٹانگ ٹوٹ گئی ہے۔“ میں نے ان سے کہا: ”آپ کی ٹانگ میں کوئی تکلیف نہیں ہے“، پھر میں نے اپنی کمان رکھی اور انہیں اٹھا لیا، سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ کوتاہ قامت اور دبلے پتلے تھے، میں نے انہیں نیچے اتارا تو معلوم ہوا کہ ان کی ٹانگ بالکل ٹھیک تھی۔ ہم وہاں سے چلے یہاں تک کہ اپنے ساتھیوں سے جا ملے، ادھر عورت نے چیخ و پکار شروع کر دی: ”ہائے رات کا حملہ!“ تو اہل خیبر بیدار ہو گئے۔ اسی دوران مجھے یاد آیا کہ میری کمان سیڑھیوں کے پاس ہی رہ گئی ہے، میں نے کہا: ”اللہ کی قسم! میں ضرور واپس جاؤں گا اور اپنی کمان لے کر آؤں گا۔“ ساتھیوں نے کہا: ”اہل خیبر تو بیدار ہو چکے ہوں گے۔“ میں نے کہا: ”میں اپنی کمان لیے بغیر واپس نہیں جاؤں گا“، چنانچہ میں واپس گیا تو دیکھا کہ اہل خیبر جوق در جوق نکل آئے ہیں اور ہر زبان پر صرف یہی تذکرہ تھا کہ ابن ابی الحقیق کو کس نے قتل کیا؟ میں جس شخص کے چہرے کی طرف دیکھتا یا جو میری طرف دیکھتا، میں بھی وہی کہتا جو وہ کہہ رہے ہوتے کہ: ”ابن ابی الحقیق کو کس نے قتل کیا؟“ یہاں تک کہ میں سیڑھیوں تک پہنچا، لوگوں کے ساتھ اوپر چڑھا، اپنی کمان لی اور پھر اپنے ساتھیوں سے جا ملا۔ ہم رات کو سفر کرتے اور دن میں چھپ جاتے تھے، جب ہم مدینہ کے قریب مقامِ بیداء پر پہنچے تو میں ان کا نگہبان تھا، پھر میں نے اپنے کپڑے سے انہیں اشارہ کیا تو وہ تیزی سے نکل پڑے، میں بھی ان کے پیچھے لپکا اور انہیں جالیا یہاں تک کہ ہم مدینہ پہنچ گئے۔ میرے ساتھیوں نے مجھ سے پوچھا: ”کیا تم نے کوئی خطرہ دیکھا تھا؟“ میں نے کہا: ”نہیں، لیکن میں نے دیکھا کہ تم تھکاوٹ کا شکار ہو، تو میں نے چاہا کہ تمہیں خوف کے ذریعے تیز چلنے پر ابھاروں۔“ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ خطبہ دے رہے تھے، آپ ﷺ نے ہمیں دیکھ کر فرمایا: «أَفْلَحَتِ الْوُجُوهُ» ”یہ چہرے کامیاب رہے۔“ ہم نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ کا چہرہِ مبارک بھی بامراد رہا۔“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے اسے قتل کر دیا؟“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے وہ تلوار منگوائی جس سے اسے قتل کیا گیا تھا، تو آپ ﷺ نے تلوار کی دھار پر اثرات دیکھ کر فرمایا: ”یہ تلوار کے پھل پر اس کی خوراک کا اثر ہے۔“
یہ سند ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
یہ سند ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔