❮
❯
حدیث نمبر: 4451
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ بَعْدَ "الْوِلْدَانِ" : حَيْثُ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ" .
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ أَنْ لَا نَقْتُلَ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً .
قَالَ: وَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُمْ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عَمِّهِ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ

سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔“ امام مسدد کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ ”آپ ﷺ نے یہ حکم اس وقت دیا جب انہیں ابن ابی الحقیق کی طرف روانہ فرمایا تھا۔“ سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ایک اور طریق میں بیان ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مقامِ خیبر پر ہمیں یہ وصیت فرمائی کہ ہم کسی بچے یا عورت کو قتل نہ کریں۔“ امام زہری کی روایت میں ابن کعب بن مالک اپنے چچا سے روایت کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے جب صحابہ کو ابن ابی الحقیق کی مہم پر روانہ کیا تو انہیں عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے روک دیا تھا۔“ امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن منیع کی روایات میں بھی اسی ممانعت کا تذکرہ ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل کی روایت میں یہ صراحت موجود ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ نے جس وقت انہیں خیبر میں ابن ابی الحقیق کی طرف بھیجا، تو اس وقت عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع فرمایا تھا۔“

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4451
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، والنهي عن قتل النساء والصبيان في الصحيحين من حديث ابن عمر
تخریج حدیث «ابن عيينة، الزهري: إمامان؛ ابن كعب بن مالك (عبد الرحمن أو عبد الله): ثقتان (من الحفظ)؛ وعمه صحابي فإبهامه لا يضر»
«(4451/1) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5160، 5161»
«(4451/4) أخرجه موطأ مالك برقم: 980، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1734، 1735، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3559، وأخرجه صحيح البخاري برقم: 2850، 2852، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1745، 1744، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1570، 1569، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2672، 2668، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2839، 2841، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16232، 16241، 5923، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19750، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2405، 6681، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7419، 7420، 7421، 7422، 7423، 7424، 7425، 7426، 7427، 7428، 7445، 7446، 7447، 7448، 7449، 7450، 7451، 7452، 7453، 7454، 7455، 7456، 10893، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2462، وأخرجه فتح الباري برقم: 2850، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9493، 9600»