المعجم الكبير للطبراني

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے — اور وہ ان کی (انس کی) والدہ تھیں، اور ابوطلحہ ان کے سوتیلے والد تھے — تو کہا: اے ام سلیم! کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ کیونکہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس سے گزرا جبکہ آپ ﷺ اصحابِ صفہ کو سورۃ النساء پڑھا رہے تھے اور بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ رکھا تھا۔ انہوں نے کہا: میرے پاس کچھ جو تھے جنہیں میں نے پیس لیا تھا۔ پھر انہوں نے مجھے باغات کی طرف بھیجا — اور ”اسواق“ سے مراد ان کے باغات تھے — تو میں ان کے لیے کچھ لکڑیاں لے آیا، اور انہوں نے اس سے ایک روٹی بنائی۔ پھر ابوطلحہ نے کہا: کیا تمہارے پاس کوئی سالن ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس گھی کی ایک مشک تھی، مجھے نہیں معلوم کہ اس میں کچھ باقی ہے یا نہیں۔ وہ اسے لے آئیں تو ابوطلحہ نے اسے نچوڑا۔ انہوں نے کہا: دو کا نچوڑنا ایک کے نچوڑنے سے زیادہ کارگر ہوتا ہے، تو دونوں نے مل کر اسے نچوڑا اور اس میں سے ایک کھجور جتنا گھی نکالا، جسے انہوں نے روٹی پر لگا دیا۔ پھر انہوں نے مجھے بلایا اور کہا: اے انس! کیا تم رسول اللہ ﷺ کو پہچانتے ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے آپ ﷺ کو ان کے ساتھیوں کے ساتھ چبوترے پر چھوڑا ہے، وہ انہیں قرآن پڑھا رہے ہیں، تو انہیں بلا لانا اور ان کے سوا کسی اور کو ساتھ نہ لانا، خیال رکھنا کہ مجھے رسوا نہ کرنا۔ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا، جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: ”شاید تمہارے والد نے تمہیں ہماری طرف بھیجا ہے؟“ میں نے کہا: جی ہاں۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”چلو۔“ تو وہ سب چل پڑے، اور اس دن وہ اسّی آدمی تھے۔ آپ ﷺ نے میرا ہاتھ تھام لیا، جب میں گھر کے قریب پہنچا تو میں نے اپنا ہاتھ آپ ﷺ کے ہاتھ سے چھڑا لیا۔ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ مجھے گھر میں ڈھونڈنے لگے اور مجھے پتھر مارنے لگے، اور کہنے لگے: تم نے مجھے رسول اللہ ﷺ کے سامنے رسوا کر دیا۔ پھر وہ باہر نکل کر آپ ﷺ کے پاس گئے اور انہیں ساری بات بتا دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا۔“ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو بٹھا دیا، اور خود اندر تشریف لے گئے۔ ہم آپ ﷺ کے پاس روٹی لائے تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا کوئی سالن ہے؟“ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے کہا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس گھی کی ایک مشک تھی جسے میں نے اور ابوطلحہ نے نچوڑ لیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ لے آؤ، کیونکہ تین کا نچوڑنا دو کے نچوڑنے سے زیادہ کارگر ہوتا ہے۔“ چنانچہ وہ لائی گئی، رسول اللہ ﷺ نے خود اسے نچوڑا تو اس میں سے ایک کھجور جتنا گھی نکلا، جسے انہوں نے روٹی پر مل دیا، اور رسول اللہ ﷺ نے اسے اپنے ہاتھ سے پھیرا، پھر اس میں برکت کی دعا کی۔ پھر فرمایا: ”میرے لیے دس آدمیوں کو بلاؤ۔“ چنانچہ میں نے دس آدمیوں کو بلایا، انہوں نے اس میں سے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ اسی طرح وہ دس دس کر کے اندر آتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ بیٹھے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ بیٹھے اور ہم نے بھی کھایا، حتیٰ کہ کھانا بچ گیا۔

اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے ام سلیم رضی اللہ عنہا سے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی آواز میں بھوک کی کیفیت محسوس کی ہے، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ انہوں نے جَو کی چند روٹیاں نکالیں، پھر اپنی ایک اوڑھنی نکال کر اس میں روٹیوں کو لپیٹ دیا، پھر انہوں نے مجھے رسول اللہ ﷺ کی طرف بھیجا۔ میں گیا اور رسول اللہ ﷺ کو مسجد میں پایا جبکہ آپ ﷺ کے ساتھ لوگ بھی تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ”کیا تمہیں ابوطلحہ نے بھیجا ہے؟“ میں نے کہا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ”اٹھو۔“ چنانچہ سب چل پڑے، اور میں ان کے آگے آگے چلتا رہا یہاں تک کہ ابوطلحہ کے پاس پہنچا اور انہیں بتا دیا۔ ابوطلحہ نے کہا: اے ام سلیم! رسول اللہ ﷺ تو لوگوں کو لے کر آ گئے ہیں، اور ہمارے پاس اتنا کھانا نہیں جو انہیں سیر کر سکے۔ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ چنانچہ ابوطلحہ چل پڑے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ تک پہنچے، پھر رسول اللہ ﷺ اور ابوطلحہ ساتھ ساتھ اندر تشریف لائے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام سلیم! جو کچھ تمہارے پاس ہے لے آؤ۔“ تو وہ وہی روٹی لائیں، رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو اسے ٹکڑے کیے گئے، اور ام سلیم رضی اللہ عنہا نے ایک مشک نچوڑ کر اس میں سالن ڈالا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس پر جو اللہ نے چاہا دعا کی، پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ چنانچہ انہیں اجازت دی گئی، وہ کھا کر سیر ہو گئے اور نکل گئے۔ پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ انہیں اجازت دی گئی، وہ بھی کھا کر سیر ہوئے اور نکل گئے۔ پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ انہیں اجازت دی گئی، وہ کھا کر سیر ہوئے اور نکل گئے۔ پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ انہیں اجازت دی گئی، وہ کھا کر سیر ہوئے اور نکل گئے۔ پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ یہاں تک کہ تمام لوگوں نے کھایا اور سیر ہو گئے، اور وہ لوگ ستر یا اسّی تھے۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ام سلیم! رسول اللہ ﷺ کے لیے کچھ تیار کرو۔ چنانچہ انہوں نے کچھ جَو پیسے اور انہیں تیار کیا۔ پھر ابوطلحہ نے مجھے بلایا اور کہا: رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ اور کہو: میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں، اور یہ بات راز میں رکھنا۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں گیا، اور رسول اللہ ﷺ مسجد میں بیٹھے تھے، جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: ”اے انس!“ میں نے کہا: لبیک یا رسول اللہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہارے والد نے مجھے بلایا ہے؟“ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو۔“ رسول اللہ ﷺ جس بھی مجلس کے پاس سے گزرتے، فرماتے: ”اٹھو۔“ میں تیزی سے نکلا یہاں تک کہ ابوطلحہ کے پاس پہنچا اور کہا: یہ رسول اللہ ﷺ تشریف لا رہے ہیں اور اپنے ساتھ لوگوں کو بھی لے آئے ہیں۔ ابوطلحہ نے کہا: کیا میں نے تمہیں نہیں کہا تھا کہ انہیں تنہا بلانا؟ میں نے کہا: جب آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا کہ کیا تمہارے والد نے مجھے بلایا ہے؟ تو میں نے کہا ہاں، میں نے آپ ﷺ سے جھوٹ نہیں بولا۔ اور ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے دروازے پر رسول اللہ ﷺ سے ملاقات کی اور کہا: یا رسول اللہ! یہ تو بس ایک چھوٹی سی چیز ہے جو ہم نے خاص آپ کے لیے تیار کی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اندر چلو۔“ چنانچہ وہ اور رسول اللہ ﷺ اندر داخل ہوئے۔ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس ایک مشک تھی جسے وہ نچوڑ رہی تھیں اور وہ خشک ہو چکی تھی یا خشک ہونے کے قریب تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام سلیم! وہ مجھے دے دو تاکہ میں اسے تم سے بہتر انداز میں نچوڑوں۔“ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اسے پکڑا اور یوں گھی نکالا، پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنا ہاتھ ثرید کے اوپر رکھا، پھر فرمایا: ”اے ابوطلحہ! دس آدمیوں کو اندر لاؤ۔“ چنانچہ دس آدمی اندر آئے، انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر برابر دس دس کر کے لاتے رہے، وہ کھا کر سیر ہوتے رہے یہاں تک کہ ستر سے اسّی کے درمیان لوگ اندر آ چکے تھے۔ پھر رسول اللہ ﷺ اور گھر والوں نے کھایا اور جو کچھ بچا وہ اپنے پڑوسیوں کو ہدیہ کر دیا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں ایک دن رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا تو میں نے آپ ﷺ کو اپنے ساتھیوں کے ساتھ بیٹھے پایا جبکہ آپ ﷺ ان سے گفتگو فرما رہے تھے، اور آپ ﷺ نے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ رکھا تھا۔ میں نے آپ ﷺ کے بعض ساتھیوں سے پوچھا: رسول اللہ ﷺ نے اپنے پیٹ پر پتھر کیوں باندھا ہے؟ انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ تو میں ابوطلحہ کے پاس گیا — اور وہ ام سلیم بنت ملحان کے شوہر تھے — اور کہا: ابا جان! میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ہے کہ آپ ﷺ نے اپنے پیٹ پر پٹی باندھ رکھی ہے، میں نے آپ ﷺ کے بعض ساتھیوں سے پوچھا تو انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ تو ابوطلحہ میری ماں کے پاس گئے اور کہا: کیا کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس روٹی کے کچھ ٹکڑے اور کچھ کھجوریں ہیں، اگر نبی کریم ﷺ اکیلے تشریف لائیں تو ہم انہیں سیر کر دیں گے، اور اگر کوئی ان کے ساتھ آیا تو یہ ان کے لیے کم پڑ جائے گا۔ ابوطلحہ نے کہا: اے انس! جاؤ اور رسول اللہ ﷺ کے قریب جا کر کھڑے ہو جاؤ، پھر جب آپ ﷺ اٹھیں تو آپ ﷺ کو بلانا، یہاں تک کہ آپ ﷺ کے ساتھی اور آپ ﷺ کے ہمراہ لوگ الگ ہو جائیں، پھر جب آپ ﷺ اپنے دروازے کی دہلیز پر کھڑے ہوں تو کہنا: میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں۔ میں نے ایسا ہی کیا۔ جب میں نے کہا: میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں، تو آپ ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: اے لوگو! آؤ۔ پھر آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑ لیا اور اسے مضبوطی سے تھام لیا، اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ چل پڑے، یہاں تک کہ جب وہ ہمارے گھر کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے میرا ہاتھ چھوڑ دیا۔ میں اندر داخل ہوا جبکہ میں اس کثرت کی وجہ سے غمگین تھا جو آپ ﷺ کے ساتھ آئے تھے۔ میں نے کہا: ابا جان! میں نے رسول اللہ ﷺ سے وہی کہا جو آپ نے مجھے کہا تھا، تو آپ ﷺ نے اپنے ساتھیوں کو بلا لیا اور انہیں لے کر آپ کے پاس آ گئے۔ تو ابوطلحہ باہر ان کی طرف نکلے اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے تو انس کو صرف آپ کو اکیلے بلانے کے لیے بھیجا تھا، اور میرے پاس اتنا کھانا نہیں جو ان سب کو جنہیں میں دیکھ رہا ہوں سیر کر سکے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اندر چلو، اللہ عزوجل عنقریب انہیں تمہارے پاس جو کچھ ہے اس سے سیر کر دے گا۔“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ میرے ساتھ اندر تشریف لے گئے، اور فرمایا: ”جو کچھ تمہارے پاس ہے جمع کرو، پھر اسے پیش کرو۔“ جو لوگ باہر تھے وہ دہلیز پر بیٹھ گئے، اور میں نے جو کچھ ہمارے پاس روٹی اور کھجور تھی پیش کی، ہم نے اسے اپنی چٹائی پر رکھا، تو آپ ﷺ نے اس میں برکت کی دعا کی۔ پھر فرمایا: ”میرے پاس آٹھ آدمیوں کو لاؤ۔“ میں نے آٹھ آدمیوں کو اندر لایا، آپ ﷺ نے اپنی ہتھیلی کھانے کے اوپر رکھی اور فرمایا: ”کھاؤ اور اللہ کا نام لو۔“ چنانچہ وہ آپ ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے کھاتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر مجھے حکم دیا تو میں نے آٹھ اور اندر لایا، پہلے والے اٹھ گئے، میں اسی طرح کرتا رہا، وہ اندر آتے اور کھا کر سیر ہو کر جاتے، یہاں تک کہ اسّی آدمی اندر آ گئے، سب کے سب کھا کر سیر ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے مجھے، میری ماں اور ابوطلحہ کو بلایا اور فرمایا: ”کھاؤ۔“ تو ہم نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرمایا: ”اے ام سلیم! تمہارا کھانا اس کے مقابلے میں کیا تھا جب تم نے اسے پیش کیا تھا؟“ انہوں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! اگر میں انہیں کھاتے ہوئے نہ دیکھتی تو کہتی کہ ہمارے کھانے میں سے کچھ کم ہی نہیں ہوا۔

عمرو بن یحییٰ بن عمارہ اپنے والد کے واسطے سے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں — اور ام سلیم بنت ملحان رضی اللہ عنہا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے نکاح میں تھیں — انہوں نے خزیرہ (دلیہ) تیار کیا، پھر ابوطلحہ نے مجھ سے کہا: میرے بیٹے! جاؤ اور رسول اللہ ﷺ کو بلا لاؤ۔ چنانچہ میں گیا اور آپ ﷺ کو بلایا، میں آپ ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ ﷺ لوگوں کے درمیان تھے، تو میں نے کہا: میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”چلو۔“ جب میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ نے لوگوں سے یہ فرمایا تو میں ان کے آگے آگے چل پڑا یہاں تک کہ ابوطلحہ کے پاس پہنچا، اور کہا: ابا جان! یہ رسول اللہ ﷺ ہیں اور ان کے ساتھ لوگ بھی ہیں۔ تو ابوطلحہ دروازے پر کھڑے ہو گئے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ تو بس تھوڑی سی چیز تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ لے آؤ، اللہ عنقریب اس میں برکت ڈالے گا۔“ چنانچہ وہ لے آئے، رسول اللہ ﷺ نے اس میں اپنے دونوں ہاتھ ڈالے اور اس میں دعا کی، یہاں تک کہ اس میں سے اسّی آدمیوں نے کھایا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے جب رسول اللہ ﷺ کو بھوک کی حالت میں دیکھا تو ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو بھوک کی حالت میں دیکھا ہے، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارے پاس تقریباً دو مُد جَو کا آٹا ہے۔ انہوں نے کہا: اسے گوندھ کر پکا لو، شاید ہم نبی کریم ﷺ کو بلا سکیں تاکہ وہ اس میں سے کھا لیں۔ چنانچہ انہوں نے اسے گوندھا اور روٹی پکائی، اور ایک روٹی بن گئی۔ تو انہوں نے مجھ سے کہا: رسول اللہ ﷺ کو بلا لاؤ۔ میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ کے ساتھ کچھ لوگ تھے، میرا خیال ہے کہ راوی نے کہا: اسّی سے کچھ زیادہ۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ابوطلحہ آپ کو بلا رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ”ابوطلحہ کی دعوت قبول کرو۔“ میں جلدی سے واپس آیا اور انہیں بتایا کہ وہ اور ان کے ساتھی آ رہے ہیں۔ تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں جو کچھ ہے اسے مجھ سے زیادہ جانتے ہیں۔ ابوطلحہ ان کے استقبال کے لیے آگے بڑھے اور کہا: اللہ کی قسم! ہمارے پاس بس ایک روٹی ہے، میں نے آپ کو بھوک کی حالت میں دیکھا تھا تو میں نے ام سلیم کو حکم دیا کہ وہ آپ کے لیے ایک روٹی بنائیں۔ آپ ﷺ نے روٹی منگوائی اور ایک بڑا برتن منگوایا، اس میں روٹی رکھی اور پوچھا: ”کیا گھی ہے؟“ ابوطلحہ نے کہا: مشک میں کچھ ہے۔ چنانچہ وہ لے آئے، تو نبی کریم ﷺ اور ابوطلحہ اسے نچوڑنے لگے یہاں تک کہ اس میں سے کچھ نکلا، نبی کریم ﷺ نے اپنی شہادت کی انگلی سے اسے اٹھایا، پھر روٹی پر مل دیا، پھر فرمایا: ”بسم اللہ۔“ تو روٹی پھول گئی۔ آپ ﷺ ایسا کرتے رہے اور روٹی پھولتی رہی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ روٹی برتن میں پھیل کر نرم ہو گئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے دس ساتھیوں کو بلاؤ۔“ میں نے دس کو بلایا، تو نبی کریم ﷺ نے روٹی رکھی اور فرمایا: ”بسم اللہ کہہ کر کھاؤ۔“ تو وہ روٹی کے اردگرد سے کھانے لگے یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ آپ ﷺ اسی طرح دس دس کر کے بلاتے رہے، وہ اس روٹی میں سے کھاتے رہے یہاں تک کہ اسّی سے کچھ زیادہ آدمیوں نے اس روٹی کے اردگرد سے کھایا اور سیر ہو گئے۔ راوی کہتے ہیں: اور روٹی کا وہ حصہ جہاں رسول اللہ ﷺ نے اپنا ہاتھ رکھا تھا، ویسے کا ویسا رہا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے ام سلیم رضی اللہ عنہا کو حکم دیا اور کہا: خاص رسول اللہ ﷺ کے لیے، صرف آپ ﷺ کی ذات کے لیے، ایسا کھانا بناؤ جسے وہ خود کھا سکیں۔ پھر ابوطلحہ نے مجھے نبی کریم ﷺ کے پاس بھیجا، میں آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ابوطلحہ نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے۔ آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”اٹھو۔“ تو ابوطلحہ ہم سے ملے اور کہا: اے اللہ کے نبی! میں نے تو یہ کھانا خاص آپ کے لیے تیار کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کوئی حرج نہیں، ہمیں لے چلو۔“ چنانچہ سب لوگ ان کے ساتھ چل پڑے، تو وہ کھانا لے آئے جو صرف نبی کریم ﷺ کے لیے بنایا گیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنا ہاتھ رکھا اور بسم اللہ پڑھی، پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ انہیں اجازت دی گئی تو وہ اندر آئے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”بسم اللہ کہہ کر کھاؤ۔“ چنانچہ وہ کھا کر سیر ہوئے، پھر اٹھ گئے، اور نبی کریم ﷺ نے اپنا ہاتھ اسی طرح رکھا جیسے پہلی مرتبہ کیا تھا اور بسم اللہ پڑھی، پھر فرمایا: ”دس کو اجازت دو۔“ راوی کہتے ہیں: یہاں تک کہ اسّی آدمیوں کے ساتھ ایسا ہی کیا۔ پھر نبی کریم ﷺ اور گھر والوں نے کھایا اور کچھ کھانا بچا چھوڑا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے ام سلیم رضی اللہ عنہا کو حکم دیا اور کہا: خاص رسول اللہ ﷺ کے لیے، صرف آپ ﷺ کی ذات کے لیے، ایسا کھانا بناؤ جسے وہ خود کھا سکیں۔ (پھر راوی نے) عمرو بن قسیط اور سعید بن حفص کی حدیث جیسا، بعینہٖ، بیان کیا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ، جو ان کے چچا اور ان کی والدہ کے شوہر تھے، دو مُد جَو لائے اور انہیں تیار کروایا، پھر مجھ سے کہا: جاؤ اور رسول اللہ ﷺ کو ہمارے لیے بلا لاؤ۔ میں نے آپ ﷺ کو بلایا، تو آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”اٹھو۔“ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور میں آپ ﷺ کے آگے آگے چلتا رہا یہاں تک کہ ابوطلحہ کے پاس پہنچا، تو انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ میں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو بلایا تو آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”اٹھو۔“ تو ابوطلحہ نے کہا: کیا تمہیں معلوم نہیں کہ ہمارے پاس کیا ہے؟ میں نے کہا: جانتا ہوں، لیکن رسول اللہ ﷺ سے کچھ کہنے کی ہمت نہ ہوئی۔ جب رسول اللہ ﷺ دروازے پر پہنچے تو آپ ﷺ نے دس دس آدمیوں کو بلایا، اور جو اللہ نے چاہا فرمایا، پھر لوگوں سے کہا: ”کھاؤ۔“ تو وہ کھا کر سیر ہو کر نکل گئے، پھر دس اور بلائے، یہاں تک کہ اسّی آدمیوں نے اس میں سے کھایا، اور گھر والوں کے لیے بھی کھانا سیر ہونے کے بعد بچ گیا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ایک دن ابوطلحہ رضی اللہ عنہ آئے تو دیکھا کہ نبی کریم ﷺ اصحابِ صفہ کو کھڑے ہو کر قرآن پڑھا رہے ہیں، اور آپ ﷺ کے پیٹ پر بھوک کی وجہ سے پیٹ سیدھا رکھنے کے لیے ایک پتھر بندھا ہوا تھا۔ تو وہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس واپس آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایسی حالت دیکھی ہے جس نے مجھے سخت رنجیدہ کر دیا، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، کچھ جَو ہے۔ انہوں نے کہا: اسے تیار کرو۔ چنانچہ میں نے اسے تیار کیا۔ پھر مجھ سے کہا: جاؤ اور نبی کریم ﷺ کو بلا لاؤ، اور کسی کو خبر نہ ہونے دینا۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب نبی کریم ﷺ نے مجھے دیکھا تو پوچھا: ”کیا تمہیں ابوطلحہ نے بھیجا ہے؟“ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو۔“ تو آپ ﷺ کے ساتھ ستر آدمی کھڑے ہو گئے۔ میں ابوطلحہ کے پاس آیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی! یہ تو بس ایک چیز ہے جو ہم نے آپ کے لیے تیار کی، اللہ کی قسم! ہمارے پاس اتنا نہیں کہ انہیں کچھ پلا سکیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو تمہارے پاس ہے لے آؤ۔“ چنانچہ میں وہ لے آیا۔ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس گھی کی ایک مشک تھی، انہوں نے اسے نچوڑا یہاں تک کہ اس سے کھانے میں سالن ڈالا۔ پھر آپ ﷺ نے ہاتھ رکھا، پھر فرمایا: ”دس دس کر کے آؤ۔“ تو وہ کھانے لگے، ان میں سے کوئی دوسرے کا خیال نہ رکھتا یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے، اور کھانا بچ گیا یہاں تک کہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے اپنے پڑوسیوں کو بھی ہدیہ کیا۔

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کی والدہ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے دو مُد جَو لیے، انہیں پیسا اور اس سے خطیفہ (دلیا) تیار کیا، اور اپنے پاس موجود ایک مشک نچوڑی۔ پھر انہوں نے مجھے رسول اللہ ﷺ کی طرف بھیجا، میں آپ ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ ﷺ اپنے ساتھیوں کے درمیان تھے، تو میں نے آپ ﷺ کو بلایا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور میرے ساتھیوں کو بھی؟“ تو میں اپنی والدہ کے پاس آیا اور انہیں بتایا کہ آپ ﷺ فرما رہے ہیں: میرے ساتھیوں کو بھی؟ تو رسول اللہ ﷺ اپنے ساتھیوں کے ساتھ تشریف لائے، تو ابوطلحہ ان کی طرف نکلے اور کہا: یا رسول اللہ! یہ تو بس وہ چیز ہے جو ام سلیم نے آپ کے لیے بنائی ہے۔ رسول اللہ ﷺ مسکرائے، پھر اندر تشریف لے گئے، تو وہ کھانا لایا گیا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”دس کو میرے پاس اندر لاؤ۔“ وہ اندر آئے، کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر فرمایا: ”دس کو اندر لاؤ۔“ یہاں تک کہ چالیس تک گنتی کی۔ پھر نبی کریم ﷺ نے کھایا، پھر کھڑے ہو گئے، تو میں دیکھنے لگا کہ کیا اس میں سے کچھ کم ہوا ہے۔

سیدنا انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ام سلیم رضی اللہ عنہا نے اپنے پاس موجود جَو سے، جسے انہوں نے پیس رکھا تھا، خطیفہ (دلیا) تیار کیا۔ راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے مجھے آپ ﷺ کی طرف بھیجا کہ میں آپ ﷺ کو بلاؤں، میں آپ ﷺ کے پاس گیا اور کہا: یا رسول اللہ! ام سلیم نے آپ کے لیے جَو کا خطیفہ تیار کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں اور میرے ساتھی؟“ راوی کہتے ہیں: میں ان کے پاس واپس آیا اور انہیں بتا دیا۔ تو ابوطلحہ آئے اور کہا: یا رسول اللہ! یہ تو بس ایک مُد یا اس سے کم ہے جو ام سلیم نے آپ کے لیے بنایا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے اور میرے ساتھیوں کے لیے؟“ تو نبی کریم ﷺ اور آپ ﷺ کے ساتھی کھڑے ہو گئے اور گھر میں داخل ہوئے، تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے انس! دس کو میرے پاس اندر لاؤ۔“ دس اندر آئے، کھا کر سیر ہو گئے، پھر فرمایا: ”دس کو اندر لاؤ۔“ دس اندر آئے، کھا کر سیر ہو گئے، پھر فرمایا: ”دس کو میرے پاس اندر لاؤ۔“ میں نے انس سے پوچھا: وہ کتنے تھے؟ انہوں نے کہا: تیس یا چالیس۔ سب کھا کر سیر ہو گئے، پھر نبی کریم ﷺ نے کھایا، اور ہم نے بھی کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، راوی کہتے ہیں: گویا اس میں سے کچھ کم ہی نہیں ہوا۔ اور ابوطلحہ کی روایت میں ہے کہ وہ جَو کی کچھ مقدار تھی جسے ام سلیم رضی اللہ عنہا نے تیار کیا اور اس پر ایک مشک نچوڑی جس میں گھی تھا۔