کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا عمیر رضی اللہ عنہ، آبی اللحم غفاری کے آزاد کردہ غلام، آبی اللحم کا نام عبداللہ بن عبد بن مالک بن عبداللہ بن عفان تھا، وہ شاعر تھے، عمیر رضی اللہ عنہ نے خیبر کی فتح میں شرکت کی، اور آبی اللحم اس لیے کہلائے کیونکہ وہ گوشت کھانے سے پرہیز کرتے تھے
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَا: ثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: أَمَرَنِي مَوْلَايَ أَنْ أُقَدِّدَ لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأطْعَمْتُهُ مِنْهُ، فَعَلِمَ فَضَرَبَنِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ، فَقَالَ: «لِمَ ضَرَبْتَهُ؟» قَالَ: يُطْعِمُ طَعَامًا مِنْ غَيْرِ أَنْ آمُرَهُ، قَالَ: «الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا»
ترجمہ
عمیر، جو آبی اللحم غفاری کے غلام تھے، سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میرے مالک نے مجھے حکم دیا کہ میں گوشت کو خشک کر کے محفوظ کر لوں، اسی دوران ایک مسکین میرے پاس آیا تو میں نے اسے اس میں سے کھلا دیا۔ میرے مالک کو اس کا علم ہوا تو انہوں نے مجھے مارا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہیں یہ بات بتائی، آپ ﷺ نے میرے مالک کو بلوایا اور پوچھا: ”تم نے اسے کیوں مارا؟“ انہوں نے کہا: یہ بغیر میرے حکم کے کھانا کھلا دیتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا اجر تم دونوں کو ملے گا۔“
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَحْجَارِ الزَّيْتِ يَسْتَسْقِي رَافِعًا بَطْنَ كَفَّيْهِ»
ترجمہ
عمیر، آبی اللحم کے غلام، رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو احجار الزیت کے مقام پر بارش کی دعا مانگتے دیکھا، آپ ﷺ نے اپنی دونوں ہتھیلیوں کے اندرونی حصے کو اوپر اٹھا رکھا تھا۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ إِسْحَاقَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمِّهِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ سَادَتِي إِلَى الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْهِجْرَةَ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ تَرَكُونِي فِي ظُهُورِهِمْ وَرَحَلُوا فَأَصَابَنِي مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ، فَمَرَّ بِي بَعْضُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ: إِنَّكَ لَوْ دَخَلْتَ بَعْضَ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ أَصَبْتَ مِنْ ثَمَرِهَا، قَالَ عُمَيْرٌ: فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ فَقَطَعْتُُ قِنْوَيْنِ مِنْ نَخْلِهِ، فَجَاءَنِي صَاحِبُ الْحَائِطِ فَخَرَجَ بِي حَتَّى أَتَى بِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ لِي: «أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟» فَأشَرْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا، فَأَمَرَنِي فَأَخَذْتُهُ، وَأَمَرَ صَاحِبَ الْحَائِطِ فَأَخَذَ الْآخَرَ، وَخَلَّى سَبِيلِي
ترجمہ
عمیر، آبی اللحم کے غلام، رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: … پھر باغ کا مالک میرے پاس آیا اور مجھے لے کر نبی کریم ﷺ کے پاس حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے میرا معاملہ پوچھا تو میں نے آپ کو بتا دیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”ان دونوں میں سے کون سا بہتر ہے؟“ میں نے ایک کی طرف اشارہ کیا، آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا تو میں نے وہی لے لیا، اور باغ کے مالک کو حکم دیا تو اس نے دوسرا لے لیا، اور آپ ﷺ نے مجھے آزاد کر دیا۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ متويه الْأَصْبَهَانِيُّ، ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، وَعَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ يَقُولُ: أَقْبَلْتُ مَعَ سَادَتِي نُرِيدُ الْهِجْرَةَ حَتَّى دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
عمیر، آبی اللحم کے غلام، رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں اپنے آقاؤں کے ساتھ ہجرت کے ارادے سے روانہ ہوا، یہاں تک کہ ہم مدینہ کے قریب پہنچے۔ (آگے) اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ: أَبُو بَكْرِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: أَقْبَلْتُ مَعَ سَادَتِي أُرِيدُ الْهِجْرَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں اپنے آقاؤں کے ساتھ ہجرت کے ارادے سے آیا، پھر (سابقہ حدیث کی طرح) اسی طرح کی روایت بیان کی۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ، ثَنَا أَبِي قَالَا:، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: «كُنْتُ أَرْعَى بِذَاتِ الْجَيْشِ فَأَصَابَتْنِي خَصَاصَةٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِبَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَلَّنِي عَلَى حَائِطٍ لِبَعْضِ الْأَنْصَارِ، فاقْتَطَعْتُ مِنْهُ أُقْنًا، فَأَخَذُونِي فَذَهَبُوا بِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَأعْطَانِي قِنْوًا وَاحِدًا وَرَدَّ سَائِرَهُ إِلَى أَهْلِهِ»
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں ذات الجیش میں (بکریاں) چرا رہا تھا کہ مجھے سخت بھوک لگی، میں نے صحابہ کرام میں سے کسی کو یہ بات بتائی تو اس نے مجھے ایک انصاری کے باغ کی طرف رہنمائی کی، میں نے اس میں سے کھجوروں کا ایک خوشہ کاٹ لیا۔ لوگوں نے مجھے پکڑ لیا اور نبی کریم ﷺ کے پاس لے گئے، میں نے آپ ﷺ کو اپنی ضرورت بتائی تو آپ ﷺ نے مجھے ایک خوشہ عطا فرمایا اور باقی اس کے مالک کو واپس کر دیا۔
حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَلْطِيُّ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَأَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكٌ فَقُلْتُ: أَعْطِنِي فَأَعْطَانِي سَيْفًا وَقَالَ: «تَقَلَّدْ بِهِ» فَأَخَذْتُهُ فَتَقَلَدَّتُهُ فَوَقَعَ فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ أَعْطَانِي مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں خیبر کے دن نبی کریم ﷺ کے پاس آیا، اس وقت میں ایک غلام (مملوک) تھا، میں نے عرض کیا: مجھے بھی کچھ دیجیے۔ تو آپ ﷺ نے مجھے ایک تلوار عطا فرمائی اور فرمایا: ”اسے لٹکا لو۔“ میں نے اسے پکڑ کر لٹکایا تو وہ زمین پر گر پڑی، پھر آپ ﷺ نے مجھے سامان کی کچھ فالتو اشیاء میں سے عطا فرمایا۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: «غَزَوْتُ مَعَ سَيِّدِي خَيْبَرَ وَشَهِدْتُ فَتْحَهَا فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْسِمَ لِي؟ فَأَعْطَانِي خُرْثِيَّ الْمَتَاعِ وَلَمْ يَقْسِمْ لِي»
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے اپنے آقا کے ساتھ خیبر کا غزوہ کیا اور اس کی فتح میں شریک رہا، میں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا کہ مجھے بھی (مالِ غنیمت میں سے) حصہ دیا جائے، تو آپ ﷺ نے مجھے سامان کی معمولی اشیاء عطا فرمائیں اور باقاعدہ حصہ نہیں دیا۔
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: «شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَأَمَرَنِي نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَقَلَّدْتُ سَيْفًا، فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ وَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ، فَأَمَرَ لِي بِشَيْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ»
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں اپنے آقاؤں کے ساتھ خیبر میں حاضر تھا، نبی اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تو میں نے تلوار لٹکا لی، مگر میں اسے (زمین پر) گھسیٹ رہا تھا، اور آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ میں غلام ہوں، چنانچہ آپ ﷺ نے میرے لیے سامان کی کچھ معمولی اشیاء کا حکم دیا۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا نَصْرٌ يَعْنِي ابْنَ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: عَرَضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُقْيَةً كُنْتُ أَرْقِي مِنَ الْجُنُونِ فَجَعَلَ يَقُولُ: «خُذْ مِنْهَا كَذَا وزِدْ فِيهَا كَذَا»
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے نبی کریم ﷺ کے سامنے وہ رقیہ (دم) پیش کیا جس سے میں جنون کا علاج کرتا تھا، تو آپ ﷺ فرمانے لگے: ”اس میں سے یہ نکال دو اور اس میں یہ اضافہ کرو۔“
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ: عَرَضْتُ عَلَيْهِ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رُقْيَةً كُنْتُ أَرْقِي بِهَا الْمَجَانِينَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ: «اطْرَحْ مِنْهَا كَذَا واطْرَحْ مِنْهَا كَذَا وَاَرْقِ مِنْهَا بِكَذَا»
ترجمہ
سیدنا عمیر مولی آبی اللحم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے آپ ﷺ کے سامنے وہ رقیہ پیش کیا جس سے میں زمانہ جاہلیت میں دیوانوں کا علاج کیا کرتا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس میں سے یہ نکال دو اور یہ بھی نکال دو، اور اس میں سے صرف یہ دم کیا کرو۔“
