حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّ أَبَا زَيْدِ بْنَ أَخْطَبَ، قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: «جَمَّلَكَ اللهُ» فَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا جَمِيلًا
ترجمہ
ابوزید بن اخطب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اللہ تمہیں خوبصورت رکھے۔“ چنانچہ وہ بڑی عمر کے بزرگ ہو کر بھی خوبصورت رہے۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ادْنُ فَامْسَحْ ظَهْرِي» فَدَنَوْتُ فَمَسَحْتُ ظَهْرَهُ وَوُضَعْتُ خَاتَمَ النُّبُوَّةِ بَيْنَ أُصْبُعَيَّ، قُلْتُ: وَمَا خَاتَمُ النُّبُوَّةِ؟ قَالَ: «شَعَرٌ بَيْنَ كَتِفَيْهِ»
ترجمہ
ابوزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”قریب آؤ اور میری پیٹھ پر ہاتھ پھیرو۔“ چنانچہ میں قریب گیا اور آپ کی پیٹھ پر ہاتھ پھیرا تو مہرِ نبوت میری دو انگلیوں کے درمیان آ گئی۔ (راوی نے) پوچھا: مہرِ نبوت کیا تھی؟ فرمایا: آپ ﷺ کے دونوں کندھوں کے درمیان بال (کا ایک نشان) تھا۔
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، قَالَ: «مَسَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجْهِي وَدَعَا لِي بِالْجَمَالِ» ، قَالَ عَزْرَةُ: فَأَخْبَرَنِي بَعْضُ أَهْلِي أَنَّهُ بَلَغَ مِائَةً وَسَبْعَ سِنِينَ وَلَيْسَ فِي رَأْسْهِ وَلِحْيَتِهِ إلَّا نَبْذَاتٌ مِنْ شَعَرٍ أَبْيَضَ
ترجمہ
ابوزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے میرے چہرے پر ہاتھ پھیرا اور میرے لیے خوبصورتی کی دعا فرمائی۔ عزرہ کہتے ہیں: مجھے میرے گھر والوں میں سے کسی نے بتایا کہ وہ (ابوزید) ایک سو سات سال کی عمر کو پہنچے اور ان کے سر اور داڑھی میں سفید بالوں کی صرف چند لڑیاں ہی تھیں۔
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، قَالَ: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ، ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الظُّهْرُ، فَنَزَلَ فَصَلَّى، ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، فَأَخْبَرَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ، فَأَعْلَمُنَا أَحْفَظُنَا»
ترجمہ
ابوزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں فجر کی نماز پڑھائی، پھر منبر پر چڑھے اور ہمیں خطبہ دیا یہاں تک کہ ظہر کا وقت آ گیا، پھر اترے اور نماز پڑھی، پھر منبر پر چڑھے اور ہمیں خطبہ دیا یہاں تک کہ عصر کا وقت آ گیا، پھر اترے اور عصر کی نماز پڑھی، پھر منبر پر چڑھے اور ہمیں خطبہ دیا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ آپ ﷺ نے ہمیں ان تمام باتوں کی خبر دی جو پیش آنے والی تھیں، سو ہم میں سب سے زیادہ یاد رکھنے والا وہی ہوگا جس نے (اسے) سب سے زیادہ محفوظ رکھا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَا: ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو نَهِيكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ أَبَا زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ «اسْتَسْقَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ بِقَدَحٍ فِيهِ شَعْرَةٌ فَأَخَذْتُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» اللهُمَّ جَمِّلْهُ " قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَتَى عَلَيْهِ سِتُّونَ سَنَةً مَا فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ شَعْرَةٌ بَيْضَاءُ
ترجمہ
سیدنا عمرو بن اخطب ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے پانی طلب کیا، میں آپ کے پاس ایک پیالہ لے کر آیا جس میں ایک بال تھا، میں نے اسے نکال لیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! اسے خوبصورت رکھ۔“ راوی کہتے ہیں: میں نے دیکھا کہ ان پر ساٹھ سال گزرنے کے باوجود ان کے سر اور داڑھی میں ایک بھی سفید بال نہ تھا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو نَهِيكٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ أَبَا زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ: «رَأَيْتُ الْخَاتَمَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا يُظْهِرُهُ كَأَنَّهُ يَخْتِمُ»
ترجمہ
سیدنا عمرو بن اخطب ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کی پیٹھ پر مہر (نبوت) دیکھی، اس طرح وہ اسے ظاہر کرتے جیسے کوئی مہر لگا رہا ہو۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمِصِّيصِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَدْعُونَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَيْسُوا مِنَ اللهِ فِي شَيْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللهِ مِنْهُمْ» - يَعْنِي الْخَوَارِجَ
ترجمہ
ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اللہ عزوجل کی طرف بلائیں گے حالانکہ ان کا اللہ (کے دین) سے کوئی تعلق نہ ہوگا، جو ان سے لڑے وہ اللہ کے نزدیک ان سے بڑھ کر حق دار ہوگا“ — آپ ﷺ کی مراد خوارج سے تھی۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ اللَّاحِقِيُّ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ «غَزَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَ غَزَوَاتٍ»
ترجمہ
ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نو غزوات میں شرکت کی۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ يَوْمًا بَيْنَ ظُهُورِ دِيَارِ الْأَنْصَارِ فَوَجَدَ قُتَارًا، فَقَالَ: «مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ نَذْبَحَ؟» فَخَرَجَ رَجُلٌ فَقَالَ: هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا يَوْمٌ الطَّعَامُ فِيهِ كَرِيهٌ، قَالَ: «فَأَعِدْ» ، قَالَ: فَوَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إلَّا هُوَ مَا عِنْدِي إلَا جَذَعٌ مِنَ الضَّأْنِ أَوْ حَمَلٌ، قَالَ: «فَاذْبَحْهُ وَلَا تُجْزِئُ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ»
ترجمہ
سیدنا ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ ایک دن انصار کے گھروں کے درمیان سے گزرے تو آپ نے (گوشت پکنے کی) بو محسوس کی، فرمایا: ”کس نے ہماری قربانی سے پہلے ذبح کر لیا؟“ ایک شخص باہر آیا اور عرض کیا: یہ میں ہوں یا رسول اللہ، آج کا دن ایسا ہے کہ کھانے کی کمی محسوس ہوتی ہے (اس لیے پہلے ذبح کر لیا)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دوبارہ (قربانی) کرو۔“ اس نے عرض کیا: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، میرے پاس بھیڑ کے ایک سال سے کم عمر بچے کے سوا کچھ نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو اسی کو ذبح کر لو، اور تمہارے بعد کسی کے لیے (قربانی میں) کم عمر بچہ کافی نہیں ہوگا۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِ دِيَارِنَا فَوَجَدَ قُتَارًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ هَذَا الَّذِي ذَبَحَ؟» فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَانَ يَوْمٌ الطَّعَامُ فِيهِ كَرِيهٌ فَذَبَحْتُ لِآكُلَ وَأُطْعِمَ جِيرَانِي، قَالَ: «فَأَعِدْ الذَّبْحَ» ، قَالَ: لَا وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا عِنْدِي إِلَّا جَذَعٌ مِنَ الضَّأْنِ أَوْ حَمَلٌ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، قَالَ: «فَاذْبَحْهَا وَلَا تُجْزِئُ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ» ، وَكَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ
ترجمہ
سیدنا ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم ﷺ ہمارے گھروں کے درمیان سے گزرے تو آپ نے (گوشت پکنے کی) بو محسوس کی، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”یہ کس نے ذبح کیا؟“ ہم میں سے ایک شخص باہر آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج کا دن ایسا تھا کہ کھانے کی کمی تھی، اس لیے میں نے ذبح کیا تاکہ خود کھاؤں اور اپنے پڑوسیوں کو بھی کھلاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دوبارہ ذبح کرو۔“ اس نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، میرے پاس بھیڑ کے ایک سال سے کم عمر بچے کے سوا کچھ نہیں۔ اس نے یہ بات تین بار کہی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو اسے ہی ذبح کر لو، اور تمہارے بعد کسی کے لیے کم عمر بچہ کافی نہیں ہوگا۔“ اور اس نے نماز سے پہلے ذبح کیا تھا۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أنا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ - أَحْسَبُهُ عَمْرَو بْنَ بُجْدَانَ - عَنْ أَبِي زَيْدٍ، قَالَ: أقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ ظَهْرَيْ دِيَارِ الْأَنْصَارِ وَجَدَ قُتَارًا فَقَالَ: «مَنْ ذَا الَّذِي ذَبَحَ؟» فَخَرَجَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا يَوْمٌ الطَّعَامُ فِيهِ كَرِيهٌ، قَالَ: «فَأَعِدْ» ، قَالَ: وَاللهِ مَا عِنْدِي إِلَّا جَذَعَةٌ أَوْ حَمَلٌ مِنَ الضَّأْنِ قَالَ: «أَعِدْ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: «فَاذْبَحْهُ وَلَا تُجْزِئُ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ»
ترجمہ
سیدنا ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، یہاں تک کہ جب انصار کے گھروں کے درمیان پہنچے تو آپ نے (گوشت پکنے کی) بو محسوس کی، فرمایا: ”یہ کس نے ذبح کیا؟“ ایک شخص باہر آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج کا دن ایسا ہے کہ کھانے کی کمی محسوس ہوتی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دوبارہ (قربانی) کرو۔“ اس نے عرض کیا: اللہ کی قسم، میرے پاس بھیڑ کے ایک سال سے کم عمر بچے کے سوا کچھ نہیں۔ آپ ﷺ نے تین بار فرمایا: ”دوبارہ کرو۔“ پھر فرمایا: ”تو اسی کو ذبح کر لو، اور تمہارے بعد کسی کے لیے (یہ) کافی نہیں ہوگا۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمْرَو بْنَ بُجْدَانَ
ترجمہ
ابوزید انصاری رضی اللہ عنہ سے بھی اسی طرح کی حدیث مروی ہے، البتہ اس میں عمرو بن بجدان کا ذکر نہیں۔
