قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا قَيْسٌ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْغِفَارِيِّ ، حَدَّثَنِي مَوْلَايَ أَبُو رُهْمٍ قَالَ: " حَضَرْتُ حُنَيْنًا أَنَا وَأَخِي وَمَعَنَا فَرَسَانِ، فَأَسْهَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ لِي وَلِأَخِي سَهْمَيْنِ، وَبِعْنَا سَهْمَيْنِ مِنْ حُنَيْنٍ بِبَكْرَيْنِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي رُهْمٍ وَآخَرَ " أَنَّهُمَا كَانَا فَارِسَيْنِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأُعْطِيَا سِتَّةَ أَسْهُمٍ: أَرْبَعَةً لِفَرَسَيْهِمَا، وَسَهْمَيْنِ لَهُمَا، فَبَاعَا السَّهْمَيْنِ بِبَكْرَيْنِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي رُهْمٍ وَآخَرَ " أَنَّهُمَا كَانَا فَارِسَيْنِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأُعْطِيَا سِتَّةَ أَسْهُمٍ: أَرْبَعَةً لِفَرَسَيْهِمَا، وَسَهْمَيْنِ لَهُمَا، فَبَاعَا السَّهْمَيْنِ بِبَكْرَيْنِ.
ترجمہ
سیدنا ابو رہم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں اور میرا بھائی غزوۂ حنین میں حاضر ہوئے اور ہمارے ساتھ دو گھوڑے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے ہمارے لیے چار حصے مقرر فرمائے، میرے لیے اور میرے بھائی کے لیے دو دو حصے، اور ہم نے حنین کے (مالِ غنیمت کے) حصوں میں سے دو حصے دو جوان اونٹوں کے بدلے فروخت کر دیے۔“ نیز اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے جس میں مذکور ہے کہ ”وہ دونوں غزوۂ حنین کے دن شہسوار تھے تو انہیں چھ حصے دیے گئے: چار حصے ان کے دو گھوڑوں کے لیے اور دو حصے ان دونوں کے اپنے لیے، پھر انہوں نے دو حصے دو جوان اونٹوں کے عوض فروخت کر دیے۔“
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ - وَيُكْنَى أَبَا هَمَّامٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُنَيْنٍ فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا بِلَالُ، فَثَارَ مَنْ تَحْتَ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ. قَالَ: اسْرُجْ لِي فَرَسِي. فَأَتَاهُ بِدِفَّتَيْنِ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِمَا أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ، قَالَ: فَرَكِبَ فَرَسَهُ، ثُمَّ سِرْنَا يَوْمَنَا، فَلَقِينَا الْعَدُوَّ وَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ، فَقَاتَلْنَاهُمْ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ (فَانْقَحَمَ) رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسِهِ، وَحَدَّثَنِي مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهِ مِنِّي: أَنَّهُ أَخَذَ حِفْنَةً مِنْ تُرَابٍ فَحَثَا بِهَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ، وَقَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. قَالَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ: فَأَخْبَرَنَا أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا: مَا بَقِيَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ مِنَ التُّرَابِ، وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً مِنَ السَّمَاءِ كَمَرِّ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ الْحَدِيدِ، فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: " لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، حَانَ الرَّحِيلُ. قَالَ: فَوَثَبَ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَنَادَى بِلَالًا، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاكَ، قَالَ: أَسْرِجْ لِيَ الْفَرَسَ. فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ (فَصَافَفْنَاهُمْ) عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا فَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ كَمَا قَالَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. وَأَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَ الْقَوْمِ فَأَخْبَرَنِي مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهِ مِنِّي، قَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. فَانْهَزَمُوا فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ قَالُوا: مَا بَقِيَ مِنَّا إِنْسَانٌ إِلَّا امْتَلَأَ فُوهُ وَوَجْهُهُ تُرَابًا. وَقَالُوا: سَمِعْنَا كَهَيْئَةِ الْمُدْيَةِ فِي الطَّسْتِ الْحَدِيدِ " .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: " لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، حَانَ الرَّحِيلُ. قَالَ: فَوَثَبَ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَنَادَى بِلَالًا، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاكَ، قَالَ: أَسْرِجْ لِيَ الْفَرَسَ. فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ (فَصَافَفْنَاهُمْ) عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا فَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ كَمَا قَالَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. وَأَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَ الْقَوْمِ فَأَخْبَرَنِي مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهِ مِنِّي، قَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. فَانْهَزَمُوا فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ قَالُوا: مَا بَقِيَ مِنَّا إِنْسَانٌ إِلَّا امْتَلَأَ فُوهُ وَوَجْهُهُ تُرَابًا. وَقَالُوا: سَمِعْنَا كَهَيْئَةِ الْمُدْيَةِ فِي الطَّسْتِ الْحَدِيدِ " .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ " .
ترجمہ
سیدنا ابو عبد الرحمن الفہری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم غزوہ حنین میں رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے، ہم ایک نہایت گرم اور تپش والے دن میں سفر کر رہے تھے، پھر ہم درختوں کے سائے تلے ٹھہرے، پس جب سورج ڈھل گیا تو میں نے اپنی زرہ پہنی اور اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ اپنے خیمے میں تشریف فرما تھے، میں نے عرض کی: السلام علیک یا رسول اللہ ورحمۃ اللہ، اے اللہ کے رسول! اب کوچ کا وقت ہو گیا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں“، پھر رسول اللہ ﷺ نے پکارا: ”اے بلال!“ تو سیدنا بلال رضی اللہ عنہ ببول کے ایک درخت کے نیچے سے اس تیزی سے اٹھے گویا ان کا سایہ کسی پرندے کا سایہ ہو اور عرض کی: میں حاضر ہوں، آپ کی سعادت مندی کے لیے تیار ہوں اور میں آپ پر فدا ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے لیے گھوڑا تیار کرو“، پس وہ ایک ایسی زین لے کر آئے جس کے دونوں پہلو کھجور کی چھال کے بنے ہوئے تھے جس میں کوئی نمائش یا فخر ومباہات کا عنصر نہ تھا، راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے اور ہم سارا دن چلتے رہے یہاں تک کہ ہمارا دشمن سے سامنا ہوا اور دونوں لشکر ایک دوسرے کے مقابل آ گئے، ہم نے ان سے قتال کیا تو (ابتداءً) مسلمان پیٹھ پھیر کر مڑ گئے جیسا کہ اللہ عزوجل نے قرآنِ کریم میں ﴿فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ﴾ کے الفاظ میں ذکر فرمایا ہے، اس موقع پر رسول اللہ ﷺ پکارنے لگے: ”اے اللہ کے بندو! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں، اے لوگو! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں“، پھر رسول اللہ ﷺ اپنے گھوڑے سے (میدانِ کارزار میں) کود پڑے اور مجھ سے زیادہ آپ ﷺ کے قریب موجود شخص نے مجھے بتایا کہ آپ ﷺ نے مٹی کی ایک مٹھی لی اور اسے دشمنوں کے چہروں کی طرف پھینکتے ہوئے فرمایا: «شَاهَتِ الْوُجُوهُ» ”یہ چہرے بگڑ جائیں“، یعلی بن عطاء کہتے ہیں کہ ہمیں ان (کفار) کی اولادوں نے اپنے آباؤ اجداد کے حوالے سے بتایا کہ وہ کہتے تھے: ہم میں سے کوئی ایسا نہ بچا جس کی آنکھیں اور منہ مٹی سے نہ بھر گیا ہو، نیز ہم نے آسمان سے ایسی کڑکدار آواز سنی جیسے لوہے کے برتن پر لوہا مارنے کی آواز ہوتی ہے، پھر اللہ تبارک و تعالی نے انہیں شکست دے دی“، یہ سند صحیح ہے، امام حارث بن ابی اسامہ اور امام بزار نے بھی اسے روایت کیا ہے جس کے الفاظ میں یہ اضافہ ہے کہ آپ ﷺ نے پکار کر فرمایا: ”اے گروہِ انصار! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں“ اور امام ابو داؤد نے بھی اپنی سنن میں اس کا ابتدائی حصہ روایت کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عَوْفٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَاحِبُ السِّقَايَةَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ: " لَمَّا الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَأَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُومُوا لَنَا حَلْبَ شَاةٍ أَنْ كَشَفْنَاهُمْ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَسُوقُهُمْ فِي أَدْبَارِهِمْ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى صَاحِبِ الْبَغْلَةِ الْبَيْضَاءِ - أَوِ الشَّهْبَاءِ - فَنَلْقَى عِنْدَهَا رِجَالًا بِيضَ الْوُجُوهِ فَقَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. فَقَالَ: ارْجِعُوا. فَانْهَزَمْنَا مِنْ قَوْلِهِمْ، فَرَكِبُوا أَكْتَافَنَا وَكَانَتْ إِيَّاهَا " .
ترجمہ
سیدنا (ایک صحابی) رضی اللہ عنہ سے روایت ہے جو غزوۂ حنین کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، انہوں نے بیان کیا کہ ”جب ہمارا اور نبی کریم ﷺ کے صحابہ کا آمنا سامنا ہوا تو وہ ہمارے سامنے ایک بکری دوہنے جتنا وقت بھی نہ ٹھہر سکے اور ہم نے انہیں پیچھے دھکیل دیا، پھر جب ہم ان کے پیچھے لگے انہیں ہنکاتے جا رہے تھے یہاں تک کہ ہم اس سفید — یا مائل بہ سفیدی — خچر والے (یعنی رسول اللہ ﷺ) کے پاس پہنچ گئے، وہاں ہماری ملاقات ایسے لوگوں سے ہوئی جن کے چہرے مہرِ منیر کی طرح سفید و روشن تھے، تو انہوں نے کہا: «شَاهَتِ الْوُجُوهُ» ”یہ چہرے مسخ ہو جائیں“، اور پھر کہا: ”تم سب الٹے پاؤں واپس لوٹ جاؤ“، پس ان کے ان کلمات کی ہیبت سے ہم مغلوب ہو کر بھاگ کھڑے ہوئے اور وہ ہمارے کندھوں پر سوار ہو گئے (یعنی ہمارا تعاقب کرنے لگے) اور (ہماری شکست کی) یہی صورت ہوئی“۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو فَزَارَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَسَأَلَ عَنْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ: أَرْدَفْتُهَا فَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَنِي فَقَتَلْتُهَا، فَأَمَرَ بِدَفْنِهَا " .
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ، رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ، رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
عبد الرحمن بن ابی عمرہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ غزوہ حنین کے دن ایک مقتولہ عورت کے پاس سے گزرے تو آپ ﷺ نے اس کے متعلق دریافت فرمایا، جس پر ایک شخص نے عرض کی: میں نے اسے اپنے پیچھے سواری پر بٹھایا تھا تو اس نے مجھے قتل کرنے کا ارادہ کیا جس کی پاداش میں، میں نے اسے قتل کر دیا، چنانچہ آپ ﷺ نے اسے دفن کرنے کا حکم صادر فرمایا“۔ یہ سند مرسل ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ انْكَشَفَ النَّاسُ عَنْهُ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ يُقَالُ لَهُ: زَيْدٌ، آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ، فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا زَيْدُ، ادْعُ الْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ لِلَّهِ فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً. فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ وَكَسَرُوهَا، ثُمَّ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ وَصَفْوَانُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، قَالَا: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: زَيْدٌ، وَهُوَ آخِذٌ بِعِنَانِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ ادْعُ النَّاسَ. فَنَادَى زَيْدٌ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ فَقَالَ: ادْعُ الْأَنْصَارَ. فَنَادَى: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: وَيْحَكَ خُصَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ. فَنَادَى: يَا مَعْشَرَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: وَيْحَكَ خُصَّ الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنَّ لِي فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً. قَالَ: فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ، حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَوْا قُدُمًا حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ " قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا بُرَيْدَةَ وَلَا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، وَهُوَ كُوفِيٌّ مَشْهُورٍ.
قُلْتُ: رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَقَدْ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ النُّعْمَانِ عَنْ يُوسُفَ بِهِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ وَصَفْوَانُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، قَالَا: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: زَيْدٌ، وَهُوَ آخِذٌ بِعِنَانِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ ادْعُ النَّاسَ. فَنَادَى زَيْدٌ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ فَقَالَ: ادْعُ الْأَنْصَارَ. فَنَادَى: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: وَيْحَكَ خُصَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ. فَنَادَى: يَا مَعْشَرَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: وَيْحَكَ خُصَّ الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنَّ لِي فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً. قَالَ: فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ، حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَوْا قُدُمًا حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ " قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا بُرَيْدَةَ وَلَا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، وَهُوَ كُوفِيٌّ مَشْهُورٍ.
قُلْتُ: رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَقَدْ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ النُّعْمَانِ عَنْ يُوسُفَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”غزوہ حنین کے دن لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے منتشر ہو گئے اور آپ ﷺ کے ساتھ صرف ایک شخص باقی رہا جسے زید کہا جاتا تھا، اس نے آپ ﷺ کی سفید خچر کی لگام تھام رکھی تھی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے زید! تمہارا بھلا ہو، مہاجرین کو پکارو کیونکہ اللہ کی بیعت کا عہد ان کی گردنوں میں (بصورتِ ذمہ داری) موجود ہے۔“ سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر ان میں سے ایک ہزار افراد آگے بڑھے جنہوں نے اپنی تلواروں کی نیامیں پھینک کر توڑ ڈالی تھیں، وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں فتح عطا فرمائی۔“ امام بزار کی روایت میں ہے کہ سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”حنین کے دن لوگ رسول اللہ ﷺ سے جدا ہو گئے تو آپ ﷺ کے ساتھ صرف زید نامی شخص رہ گیا جو آپ ﷺ کی سفید خچر کی لگام تھامے ہوئے تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا بھلا ہو، لوگوں کو پکارو۔“ زید نے آواز دی: ”اے لوگو! یہ رسول اللہ ﷺ ہیں جو تمہیں بلا رہے ہیں۔“ لیکن کوئی نہ آیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”انصار کو پکارو۔“ اس نے پکارا: ”اے گروہِ انصار! رسول اللہ ﷺ تمہیں بلا رہے ہیں۔“ مگر کوئی نہ آیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا بھلا ہو، خاص طور پر اوس اور خزرج کو پکارو۔“ اس نے آواز دی: ”اے گروہِ اوس و خزرج! یہ رسول اللہ ﷺ ہیں جو تمہیں بلا رہے ہیں۔“ لیکن کوئی نہ آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا بھلا ہو، خاص طور پر مہاجرین کو پکارو کیونکہ ان کی گردنوں میں میری بیعت (کا عہد) ہے۔“ سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ پھر ان میں سے ایک ہزار لوگ متوجہ ہوئے جنہوں نے اپنی نیامیں پھینک دیں، وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچ کر ثابت قدمی سے آگے بڑھے یہاں تک کہ اللہ نے انہیں فتح عطا فرمائی۔“ امام بزار فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق یہ حدیث صرف سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے اور عبداللہ بن بریدہ سے اسے صرف یوسف بن صہیب نے روایت کیا ہے جو کوفہ کے مشہور راوی ہیں؛ جبکہ امام بوصیری فرماتے ہیں کہ اس کے تمام راوی ثقہ ہیں اور عبدالصمد بن نعمان نے بھی اس روایت میں یوسف کی متابعت کی ہے۔
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي : السَّائِبُ بْنُ يَسَارٍ، سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَامِرٍ السُّوَائِيَّ، وَكَانَ شَهِدَ حُنَيْنًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ أَسْلَمَ، فَنَحْنُ نَسْأَلُهُ عَنِ الرُّعْبِ الَّذِي أَلْقَاهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فِي قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، كَيْفَ كَانَ ؟ قَالَ: كَانَ يَأْخُذُ لَنَا الْحَصَاةَ فَيَرْمِي بِهَا، فِي الطَّشْتِ فَتَطِنُّ، قَالَ: كُنَّا نَجِدُ فِي أَجْوَافِنَا مِثْلَ هَذَا.
ترجمہ
سیدنا یزید بن عامر سوائی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، جو غزوہِ حنین کے موقع پر مشرکین کے ساتھ موجود تھے اور بعد ازاں اسلام لے آئے تھے، ہم ان سے اس رعب و ہیبت کے متعلق سوال کرتے تھے جو اللہ عزوجل نے حنین کے دن مشرکین کے دلوں میں ڈال دی تھی کہ وہ کیسی تھی؟ تو انہوں نے (اس کی کیفیت سمجھانے کے لیے) ایک کنکری پکڑ کر اسے ایک تشت (بڑے برتن) میں پھینکا جس سے ایک جھنکار پیدا ہوئی، پھر انہوں نے فرمایا: ”ہم اپنے پیٹوں کے اندر (خوف کی وجہ سے) بالکل اسی طرح کی کیفیت محسوس کر رہے تھے۔“
وَبِهِ: إِلَى يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: " عِنْدَ انْكِشَافَةٍ انْكَشَفَهَا الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَتَبِعَهُمُ الْكُفَّارُ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْضَةً مِنَ الْأَرْضِ ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا عَلَى الْمُشْرِكِينَ، فَرَمَى بِهَا فِي وُجُوهِهِمْ، فَقَالَ: ارْجِعُوا شَاهَتِ الْوُجُوهُ. قَالَ: فَمَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ يَلْقَى أَخَاهُ إِلَّا وَهُوَ يَشْكُو الْقَذَى أَوْ يَمْسَحُ عَيْنَيْهِ " .
ترجمہ
سیدنا یزید بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہ حنین کے روز جب مسلمانوں کے قدم اکھڑ گئے اور وہ پیچھے ہٹ گئے تو کفار ان کے تعاقب میں لپکے، اس نازک موقع پر رسول اللہ ﷺ نے زمین سے مٹی کی ایک مٹھی بھری، پھر اسے مشرکین کی طرف رخ کر کے ان کے چہروں پر دے مارا اور فرمایا: ”واپس پلٹ جاؤ، «شَاهَتِ الْوُجُوهُ» ”یہ چہرے بگڑ جائیں“۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر ہم میں سے جو بھی اپنے کسی ساتھی سے ملتا تو وہ اپنی آنکھوں میں پڑنے والی مٹی اور کچرے کی شکایت کر رہا ہوتا یا اپنی آنکھیں مل رہا ہوتا تھا۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَعْلَمُ بِخَبْءِ الْقَوْمِ الَّذِي خَبَّؤُوا لَنَا، فَاسْتَقْبَلْنَا وَادِيَ حُنَيْنٍ فِي عَمَايَةِ الصُّبْحِ، وَهُوَ وَادٍ أَجْوَفُ مِنْ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ حَطُوطٌ إِنَّمَا نَنْحَدِرُ فِيهِ انْحِدَارًا، قَالَ: فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيَتَتَابَعُونَ لَا يَعْلَمُونَ بِشَيْءٍ إِذْ فَجِئَهُمُ الْكَتَائِبُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، فَلَمْ يَتَنَاظَرِ النَّاسُ أَنِ انْهَزَمُوا رَاجِعِينَ، قَالَ: وَانْحَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ الْيَمِينِ، قَالَ: إِلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ، أَنَا رَسُولُ اللَّهِ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ "
وَبِالْإِسْنَادِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: " كَانَ أَمَامَ هَوَازِنَ رَجُلٌ جَسِيمٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ، فِي يَدِهِ رَايَةٌ سَوْدَاءُ، إِذَا أَدْرَكَ طَعَنَ بِهَا، وَإِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ دَفَعَهَا مِنْ خَلْفِهِ فَأَنْفَذَهُ، فَعَمَدَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَرَجُلٌ فِي الْأَنْصَارِ، كِلَاهُمَا يُرِيدُهُ قَالَ: فَضَرَبَ عَلِيُّ عَلَى عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَوَقَعَ عَلَى عَجُزِهِ. قَالَ: وَضَرَبَ الْأَنْصَارِيُّ سَاقَهُ. قَالَ: فَطَرَحَ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَوَقَعَ، وَاقْتَتَلَ النَّاسُ وَخَرَجَ حِينَ كَانَتِ الْهَزِيمَةُ كَلَدَةُ - وَكَانَ أَخَا صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ - يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا بَطُلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " لَمَّا اسْتَقْبَلْنَا وَادِيَ حُنَيْنٍ، قَالَ: انْحَدَرْنَا فِي وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ أَجْوَفَ حَطُوطٍ إِنَّمَا نَنْحَدِرُ فِيهِ انْحِدَارًا قَالَ: وَفِي عَمَايَةِ الصُّبْحِ، وَكَانَ الْقَوْمُ كَمِنُوا فِي شِعَابِهِ، وَفِي أَجْنَابِهِ وَمَضَايِقِهِ، قَدِ اجْتَمَعُوا وَتَهَيَّؤُوا وَأَعَدُّوا قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا رَاعَنَا وَنَحْنُ مُنْحَطُّونَ إِلَّا الْكَتَائِبُ قَدْ شُدَّتْ عَلَيْنَا شَدَّةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ، وَانْهَزَمَ النَّاسُ رَاجِعِينَ فَاسْتَمَرُّوا لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَانْحَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ الْيَمِينِ ثُمَّ قَالَ: إِلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ، هَلُمَّ إِلَيَّ، أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: فَلَا شَيْءَ احْتَمَلَتِ الْإِبِلُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَانْطَلَقَ النَّاسُ، إِلَّا أَنَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ غَيْرِ كَثِيرٍ، وَمِمَّنْ ثَبَتَ مَعَهُ: أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَمِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَابْنُهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ، وَرَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَأَيْمَنُ بْنُ عُبَيْدٍ - وَهُوَ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ - وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ. قَالَ: وَرَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ، فِي يَدِهِ رَايَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فِي رَأْسِ رُمْحٍ لَهُ طَوِيلٍ، أَمَامَ النَّاسِ وَهَوَازِنُ خَلْفَهُ، فَإِذَا أَدْرَكَ طَعَنَ بِرُمْحِهِ، وَإِذَا فَاتَهُ النَّاسُ رَفَعَهُ إِلَى وَرَاءِهِ فَاتَّبَعُوهُ " .
وَبِالْإِسْنَادِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ: " كَانَ أَمَامَ هَوَازِنَ رَجُلٌ جَسِيمٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ، فِي يَدِهِ رَايَةٌ سَوْدَاءُ، إِذَا أَدْرَكَ طَعَنَ بِهَا، وَإِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ دَفَعَهَا مِنْ خَلْفِهِ فَأَنْفَذَهُ، فَعَمَدَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَرَجُلٌ فِي الْأَنْصَارِ، كِلَاهُمَا يُرِيدُهُ قَالَ: فَضَرَبَ عَلِيُّ عَلَى عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَوَقَعَ عَلَى عَجُزِهِ. قَالَ: وَضَرَبَ الْأَنْصَارِيُّ سَاقَهُ. قَالَ: فَطَرَحَ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَوَقَعَ، وَاقْتَتَلَ النَّاسُ وَخَرَجَ حِينَ كَانَتِ الْهَزِيمَةُ كَلَدَةُ - وَكَانَ أَخَا صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ - يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا بَطُلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " لَمَّا اسْتَقْبَلْنَا وَادِيَ حُنَيْنٍ، قَالَ: انْحَدَرْنَا فِي وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ أَجْوَفَ حَطُوطٍ إِنَّمَا نَنْحَدِرُ فِيهِ انْحِدَارًا قَالَ: وَفِي عَمَايَةِ الصُّبْحِ، وَكَانَ الْقَوْمُ كَمِنُوا فِي شِعَابِهِ، وَفِي أَجْنَابِهِ وَمَضَايِقِهِ، قَدِ اجْتَمَعُوا وَتَهَيَّؤُوا وَأَعَدُّوا قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا رَاعَنَا وَنَحْنُ مُنْحَطُّونَ إِلَّا الْكَتَائِبُ قَدْ شُدَّتْ عَلَيْنَا شَدَّةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ، وَانْهَزَمَ النَّاسُ رَاجِعِينَ فَاسْتَمَرُّوا لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَانْحَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ الْيَمِينِ ثُمَّ قَالَ: إِلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ، هَلُمَّ إِلَيَّ، أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: فَلَا شَيْءَ احْتَمَلَتِ الْإِبِلُ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَانْطَلَقَ النَّاسُ، إِلَّا أَنَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ غَيْرِ كَثِيرٍ، وَمِمَّنْ ثَبَتَ مَعَهُ: أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَمِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَابْنُهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ، وَرَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَأَيْمَنُ بْنُ عُبَيْدٍ - وَهُوَ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ - وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ. قَالَ: وَرَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ، فِي يَدِهِ رَايَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فِي رَأْسِ رُمْحٍ لَهُ طَوِيلٍ، أَمَامَ النَّاسِ وَهَوَازِنُ خَلْفَهُ، فَإِذَا أَدْرَكَ طَعَنَ بِرُمْحِهِ، وَإِذَا فَاتَهُ النَّاسُ رَفَعَهُ إِلَى وَرَاءِهِ فَاتَّبَعُوهُ " .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ روانہ ہوئے، ہمیں ان لوگوں (دشمن) کی اس گھات کا علم نہ تھا جو انہوں نے ہمارے لیے لگا رکھی تھی، ہم صبح کے جھٹپٹے میں وادیِ حنین میں داخل ہوئے، یہ تہامہ کی وادیوں میں سے ایک نشیبی اور انتہائی ڈھلوان وادی ہے جس میں ہم تیزی سے نیچے اتر رہے تھے، اللہ کی قسم! لوگ ایک دوسرے کے پیچھے چلے جا رہے تھے اور انہیں کسی خطرے کا علم نہ تھا کہ اچانک ہر طرف سے دشمن کے دستوں نے ان پر حملہ کر دیا، لوگ ایک لمحہ ٹھہرے بغیر پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ دائیں جانب مڑے اور آواز دی: ”اے لوگو! میری طرف آؤ، میں اللہ کا رسول ہوں، میں محمد بن عبداللہ ہوں“۔“ اسی سند سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے بیان فرمایا کہ ”قبیلہ ہوازن کے آگے ایک جسیم شخص سرخ اونٹ پر سوار تھا جس کے ہاتھ میں سیاہ جھنڈا تھا، وہ جسے پاتا اسے نیزہ مارتا اور اگر کوئی اس کے سامنے سے بچ نکلتا تو وہ پیچھے سے وار کر کے اسے پار کر دیتا، سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ اور ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ نے اس کا قصد کیا اور دونوں ہی اس کے خاتمے کا ارادہ رکھتے تھے، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اونٹ کی کونچیں کاٹ دیں جس سے وہ اپنی پیٹھ کے بل گر پڑا، اور انصاری صحابی رضی اللہ عنہ نے اس کی پنڈلی پر وار کیا جس سے اس کا پاؤں آدھی پنڈلی سمیت کٹ کر گر پڑا اور وہ شخص بھی ڈھیر ہو گیا، لوگ دست و گریبان تھے کہ جب مسلمانوں کو ہزیمت ہوئی تو اس وقت کلدہ نامی شخص (جو سیدنا صفوان بن امیہ رضی اللہ عنہ کا بھائی تھا اور ان دنوں اس مدت کے دوران مشرک تھا جو رسول اللہ ﷺ نے اسے مہلت کے طور پر دی تھی) نکل کر کہنے لگا: سن لو! آج جادو کا اثر ختم ہو گیا، تو صفوان نے اس سے کہا: خاموش رہو، «فَضَّ اللَّهُ فَاكَ» ”اللہ تمہارا منہ توڑ دے“، اللہ کی قسم! قریش کے کسی شخص کا مجھے اپنا آقا بنانا اس سے زیادہ محبوب ہے کہ قبیلہ ہوازن کا کوئی شخص مجھ پر حکمرانی کرے“۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ ”جب ہم وادیِ حنین پہنچے تو ہم تہامہ کی ایک نشیبی اور انتہائی ڈھلوان وادی میں اتر رہے تھے، صبح کے اندھیرے میں دشمن لوگ گھاٹیوں، اطراف اور تنگ راستوں میں چھپے ہوئے تھے، وہ سب جمع ہو کر پوری طرح تیار تھے، اللہ کی قسم! ہم ابھی وادی میں اتر ہی رہے تھے کہ اچانک دشمن کے دستوں نے ہم پر ایک ہی آدمی کی طرح بھرپور حملہ کر دیا، لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوئے اور کسی نے کسی کی طرف مڑ کر نہ دیکھا، رسول اللہ ﷺ دائیں جانب مڑے اور پکارا: ”اے لوگو! میری طرف آؤ، میرے پاس آؤ، میں اللہ کا رسول ہوں، میں محمد بن عبداللہ ہوں“، لوگ تو بدحواس ہو کر نکل گئے لیکن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مہاجرین، انصار اور آپ کے اہل بیت کی ایک مختصر سی جماعت ثابت قدم رہی، آپ ﷺ کے ساتھ ثابت قدم رہنے والوں میں سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر رضی اللہ عنہما اور آپ کے اہل بیت میں سے سیدنا علی بن ابی طالب، سیدنا عباس بن عبدالمطلب، ان کے صاحبزادے سیدنا فضل بن عباس، سیدنا ابوسفیان بن حارث، سیدنا ربیعہ بن حارث، سیدنا ایمن بن عبید (جو سیدہ امِ ایمن رضی اللہ عنہا کے بیٹے تھے) اور سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہم شامل تھے، قبیلہ ہوازن کا ایک شخص اپنے سرخ اونٹ پر سوار تھا جس کے ہاتھ میں ایک لمبے نیزے پر سیاہ جھنڈا تھا، وہ لوگوں کے آگے تھا اور ہوازن اس کے پیچھے تھے، وہ جسے پاتا نیزہ مارتا اور جب لوگ اس کے سامنے سے ہٹ جاتے تو وہ اپنا جھنڈا پیچھے والوں کی طرف لہراتا تاکہ وہ اس کے پیچھے پیچھے آئیں“۔
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " بَيْنَمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ هَوَازِنَ صَاحِبُ الرَّايَةِ عَلَى جَمَلِهِ ذَلِكَ يَصْنَعُ مَا يَصْنَعُ إِذْ هَوَى لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُرِيدَانِهِ، قَالَ: فَيَأْتِيهِ عَلِيٌّ مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ: فَيَضْرِبُ عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَوَقَعَ عَلَى عَجُزِهِ، وَوَثَبَ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى الرَّجُلِ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً أَطَنَّ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ، (فَانْجَعَفَ) عَنْ رَحْلِهِ، وَاجْتَلَدَ النَّاسُ، فَوَاللَّهِ مَا رَجَعَتْ رَاجِعَةُ النَّاسِ مِنْ هَزِيمَتِهِمْ حَتَّى وَجَدُوا الْأَسْرَى مُكَتَّفِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”جب قبیلہ ہوازن کا وہ علمبردار شخص اپنے اونٹ پر سوار ہو کر (مسلمانوں کے خلاف) اپنی کارروائیاں کر رہا تھا، تبھی سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ اور ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ اس کا قصد کرتے ہوئے اس کی جانب لپکے؛ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس کے پیچھے سے آ کر اونٹ کی کونچیں کاٹ دیں جس سے وہ اپنے پچھلے حصے کے بل گر گیا اور انصاری صحابی رضی اللہ عنہ نے اس شخص پر جھپٹ کر ایسی کاری ضرب لگائی کہ اس کا پاؤں آدھی پنڈلی سمیت کٹ کر اڑ گیا اور وہ اپنی زین سے نیچے گر پڑا، پھر لوگوں کے درمیان گھمسان کا رن پڑا، پس اللہ کی قسم! شکست خوردہ لوگوں کی واپسی ابھی مکمل بھی نہ ہوئی تھی کہ انہوں نے قیدیوں کو رسول اللہ ﷺ کے حضور مشکیں بندھے ہوئے پایا۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، ثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ، وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنَادَى: يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ اسْتَحَرَّ النِّدَاءُ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَلَمَّا سَمِعُوا النِّدَاءَ أَقْبَلُوا، فَوَاللَّهِ مَا شَبَّهْتُهُمْ إِلَّا إِلَى الْإِبِلِ تَجِيءُ إِلَى أَوْلَادِهَا، فَلَمَّا الْتَقَوُا الْتَحَمَ الْقِتَالُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ وَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَبِيضَ فَرَمَى بِهِ، وَقَالَ: هُزِمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَئِذٍ أَشَدَّ النَّاسِ قِتَالًا بَيْنَ يَدَيْهِ " .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”غزوہ حنین کے دن لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے پیچھے ہٹ گئے سوائے سیدنا عباس بن عبدالمطلب اور سیدنا ابوسفیان بن حارث رضی اللہ عنہما کے، اور رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ یہ پکار لگائی جائے: «يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ» ”اے سورہ بقرہ والو! اے گروہِ انصار!“ پھر یہ پکار بنی حارث بن خزرج میں بڑی شدت سے پھیل گئی، پس جب انہوں نے یہ آواز سنی تو وہ (اس طرح دوڑے) آئے کہ اللہ کی قسم! میں انہیں ان اونٹنیوں سے تشبیہ دیتا ہوں جو اپنے بچوں کی طرف (بے قرار ہو کر) لپکتی ہیں، پھر جب فریقین کا آمنا سامنا ہوا اور معرکہ کارزار گرم ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ» ”اب لڑائی کا تنور گرم ہوا ہے“، پھر آپ ﷺ نے سفید کنکریوں کی ایک مٹھی بھر کر ان (کفار) کی طرف پھینکی اور فرمایا: «هُزِمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» ”ربِ کعبہ کی قسم! یہ شکست کھا گئے“ اور اس روز سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے لوگوں میں سب سے زیادہ بہادری سے لڑنے والے تھے۔“