إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم— سیدنا رسول اللہ ﷺ کی سیرت کا بیان۔
باب في الخطبة يوم الفتح باب: فتح (مکہ) کے دن کے خطبے کا بیان۔
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا نَصْرٌ ، ثَنَا الْحَجَّاجُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: " لَمَّا فَتَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ خَطَبَ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: ارْفَعُوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَنِي بَكْرٍ. قَالَ: فَقَاتِلُوهُمْ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ، وَهِيَ السَّاعَةُ الَّتِي أَحَلَّ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا الْقِتَالُ، قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فُلَانًا قُتِلَ فِي الْحَرَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - ثَلَاثَةٌ: رَجُلٌ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، وَرَجُلٌ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ، وَرَجُلٌ طَلَبَ بِذَحْلٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي عَاهَرْتُ بِامْرَأَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَأَسْلَمْتُ وَأَسْلَمَ، فَهَلَ لِي أَنْ آخُذَهُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْأَثْلَبُ ؟ قَالَ: الْحَجَرُ. وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهِمْ، تَكَافَأَ دِمَاؤُهُمْ، وَيَسْعَى بِذَمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، وَيَعَقْدُ عَلَيْهِمْ أَوَّلُهُمْ، وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ. لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ، وَلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى، وَلَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مِحْرَمٍ، وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا تَصُومُوا يَوْمَ الْفِطْرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ وَلَا يَوْمَ النَّحْرِ، وَالْمُدَّعَى عَلَيْهِ أَوْلَى بِالْيَمِينِ وَعَلَى الْمُدَّعِي الْبَيِّنَةُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ قَالَ: أَبَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ: كُفُّوا السِّلَاحَ. فَلَقِيَ مِنَ الْغَدِ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ فَقَتَلَهُ بِالْمُزْدَلِفَةِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا، فَقَالَ: إِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - مَنْ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ وَمَنْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، وَمَنْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةَ " .
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، أَبَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ: كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ (بَنِي) بَكْرٍ. فَقَاتَلُوهُمْ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ قَالَ: كُفُّوا السِّلَاحَ.
فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ (بَنِي) بَكْرٍ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَتَلَهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ ... " . فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ مَنِيعٍ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَحْيَى ، ثَنَا حُسَيْنٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: " لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَنِي بَكْرٍ. فَأَذِنَ لَهُمْ حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ قَالَ: كُفُّوا السِّلَاحَ. فَلَقِيَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ مِنَ الْغَدِ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَتَلَهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ - وَرَأَيْتُ ظَهْرَهُ مُسْنَدًا إِلَى الْكَعْبَةِ - : إِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - مَنْ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ، أَوْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، أَوْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ فُلَانًا ابْنِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا دَعْوَةَ فِي الْإِسْلَامِ، ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ. قَالُوا: وَمَا الْأَثْلَبُ ؟ قَالَ: الْحَجَرُ. قَالَ: وَقَالَ: لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا " .
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا حُسَيْنٌ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِمَا مِنْهُ: " الْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهِمْ، تَكَافَأَ دِمَاؤُهُمْ، وَيَسْعَى بِذَمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ " . مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ بِهِ.سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ جب نبی کریم ﷺ نے مکہ فتح کیا تو آپ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیا جبکہ آپ ﷺ اپنی پشت مبارک کعبہ سے لگائے ہوئے تھے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسلحہ رکھ دو سوائے بنو خزاعہ کے کہ وہ بنو بکر کے خلاف اٹھائے رکھیں۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر انہوں نے دن کے ایک حصے میں قتال کیا، اور یہی وہ گھڑی تھی جس میں اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ کے لیے قتال حلال فرمایا تھا، راوی کہتے ہیں کہ پھر ایک شخص آیا اور کہنے لگا: اے اللہ کے رسول! فلاں شخص حرم میں قتل کر دیا گیا ہے، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ عزوجل کے نزدیک لوگوں میں سب سے زیادہ سرکش تین شخص ہیں: وہ آدمی جو اپنے قاتل کے علاوہ کسی اور کو قتل کرے، وہ آدمی جو حرم میں قتل کرے، اور وہ آدمی جو جاہلیت کے کینے (خون کا بدلہ) کا مطالبہ کرے۔“ پھر ایک اور شخص آیا اور عرض گزار ہوا: اے اللہ کے رسول! میں نے زمانہ جاہلیت میں ایک عورت سے بدکاری کی تھی جس سے ایک لڑکا پیدا ہوا، اب میں بھی مسلمان ہو گیا ہوں اور وہ بھی، تو کیا میں اسے اپنی ولدیت میں لے سکتا ہوں؟ تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ» ”بچہ بچھونے (صاحبِ فراش) کا ہے اور زانی کے لیے پتھر (محرومی) ہے۔“ لوگوں نے پوچھا: اے اللہ کے رسول! ’الاثلب‘ سے کیا مراد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پتھر۔“ نیز رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مسلمان دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ کی طرح (متحد) ہیں، ان کے خون (قصاص میں) برابر ہیں، ان میں سے ایک ادنیٰ شخص بھی ان کی طرف سے ذمہ (امان) دے سکتا ہے، ان کا پہلا (سردار) ان کی طرف سے عہد و پیمان کر سکتا ہے اور ان کا دور کا شخص بھی ان کی طرف سے پناہ دے سکتا ہے۔ کسی مومن کو کافر کے بدلے قتل نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی کسی ذمی (معاہد) کو اس کے عہد کے دوران قتل کیا جائے گا، دو مختلف ادیان کے ماننے والے ایک دوسرے کے وارث نہیں ہوں گے، کوئی عورت (محرم کے بغیر) تین دن کی مسافت کا سفر نہ کرے مگر اپنے محرم کے ساتھ، کسی عورت سے اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ کی موجودگی میں (بطور سوکن) نکاح نہ کیا جائے، عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک کوئی نماز نہیں ہے اور صبح (فجر) کے بعد سورج طلوع ہونے تک کوئی نماز نہیں ہے، نیز ماہِ رمضان کے بعد عید الفطر کے دن اور عید الاضحیٰ کے دن روزہ نہ رکھو، اور جس پر دعویٰ کیا جائے اس پر قسم لازم ہے جبکہ دعویٰ کرنے والے (مدعی) پر گواہی پیش کرنا لازم ہے۔“ اسے امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے کہ فتح مکہ کے دن نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسلحہ روک لو۔“ پھر اگلے دن قبیلہ خزاعہ کے ایک شخص نے بنو بکر کے ایک شخص کو مزدلفہ کے مقام پر پا کر قتل کر دیا، جب رسول اللہ ﷺ کو یہ خبر پہنچی تو آپ ﷺ خطبہ دینے کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے بڑھ کر سرکش وہ ہے جو حرم میں قتل کرے، جو اپنے قاتل کے علاوہ کسی اور کو قتل کرے، یا جو جاہلیت کے کینوں کی وجہ سے قتل کرے۔“ اسی طرح اسے حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی روایت کیا ہے کہ آپ ﷺ نے فتح کے دن فرمایا: ”اسلحہ روک لو سوائے خزاعہ کے بنو بکر کے خلاف۔“ پس انہوں نے نمازِ عصر تک ان سے قتال کیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسلحہ روک لو۔“ پھر اگلے دن خزاعہ کے ایک شخص نے مزدلفہ میں بنو بکر کے ایک شخص کو قتل کر دیا تو آپ ﷺ نے خطبہ دیتے ہوئے وہی کلمات ارشاد فرمائے جو ابن منیع کی روایت میں گزرے۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں ہے کہ جب مکہ فتح ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہتھیار رکھ دو سوائے خزاعہ کے بنو بکر کے خلاف۔“ پس آپ ﷺ نے انہیں عصر کی نماز تک کی اجازت دی، پھر فرمایا: ”ہتھیار رکھ دو۔“ پھر اگلے دن خزاعہ کے ایک شخص نے مزدلفہ میں بنو بکر کے ایک آدمی کو قتل کر دیا تو رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دیا، راوی کہتے ہیں کہ میں نے آپ ﷺ کی پشت مبارک کعبہ سے لگی ہوئی دیکھی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے نزدیک سب سے بڑھ کر سرکش وہ ہے جو حرم میں قتل کرے، یا اپنے قاتل کے علاوہ کسی اور کو قتل کرے، یا جاہلیت کے کینوں کی وجہ سے قتل کرے۔“ تب ایک شخص کھڑا ہوا اور کہنے لگا: فلاں میرا بیٹا ہے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسلام میں (زنا سے پیدا ہونے والے بچے کے لیے) دعویٰ نہیں ہے، جاہلیت کا معاملہ ختم ہو چکا، بچہ بچھونے والے کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔“ لوگوں نے پوچھا: ’الاثلب‘ سے کیا مراد ہے؟ فرمایا: ”پتھر (محرومی)۔“ نیز آپ ﷺ نے فرمایا: ”صبح کی نماز کے بعد سورج نکلنے تک اور عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک کوئی نماز نہیں ہے، اور کسی عورت سے اس کی پھوپھی یا خالہ کی موجودگی میں نکاح نہ کیا جائے۔“ امام احمد نے اسے ایک اور سند سے بھی روایت کیا ہے۔ میں (مصنف) کہتا ہوں: ابو داؤد اور ابن ماجہ نے اپنی سنن میں اس کا کچھ حصہ ”مسلمان دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ کی طرح ہیں، ان کے خون برابر ہیں اور ان کا ادنیٰ شخص بھی ان کی طرف سے پناہ دے سکتا ہے“ عمرو بن شعیب ہی کی سند سے روایت کیا ہے۔