کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: غزوۂ خندق اور (غزوۂ) بنو قریظہ کا بیان۔
❮
❯
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَرْزُوقِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: لَمَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ طَلَبِ الْأَحْزَابِ وَنَزَلَ الْمَدِينَةَ اغْتَسَلَ وَاسْتَجْمَرَ وَوَضَعَ عَنْهُ لَأْمَتَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ لشکرِ احزاب کے تعاقب سے واپس تشریف لائے اور مدینہ منورہ میں قیام فرمایا، تو آپ ﷺ نے غسل کیا، خوشبو کی دھونی لی اور اپنے جنگی لباس و اسلحہ کو اتار دیا۔“ یہ سند حسن ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4580
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد حسن»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8191، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10163، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4272»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ ، عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: " إِنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ الْبَرْدِ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ. قَالَ: فَبَرْدُ الْحُرَّةِ وَبَرْدُ السَّبْخَةِ. قَالَ: انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ. قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ، فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ وَقَدْ تَفَرَّقَ الْأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سِفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذَ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ. قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَمِينِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَضَرَبْتُ بِشِمَالِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَكُنْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةَ. ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَدِهِ أَنِ ادْنُ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ، قَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ فَأَخْبِرِ النَّاسَ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ ، عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
قُلْتُ: أَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ وَفِي هَذَا زِيَادَةٌ ظَاهِرَةٌ، وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ مُطَوَّلًا، وَسَيَأْتِي فِي التَّفْسِيرِ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ.
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”غزوۂ احزاب کی رات لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے منتشر ہو گئے تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ صرف بارہ افراد باقی رہ گئے تھے۔ پس رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جب کہ میں سردی کی شدت کی وجہ سے سمٹا ہوا بیٹھا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابنِ یمان! اٹھو اور لشکرِ احزاب کی طرف جا کر ان کے حالات دیکھ کر آؤ۔“ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ ﷺ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، میں آپ کی پکار پر صرف سردی (کی شدت کے باوجود) آپ کی حیا کی وجہ سے کھڑا ہوا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ حرّہ اور شوریدہ زمین کی سردی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابنِ یمان! جاؤ، تم پر میری واپسی تک نہ سردی کا اثر ہوگا اور نہ گرمی کا۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں چلا یہاں تک کہ ان کے لشکر میں پہنچ گیا، وہاں میں نے دیکھا کہ ابوسفیان ایک گروہ کے درمیان بیٹھا آگ جلا رہا ہے اور احزاب اس کے پاس سے منتشر ہو چکے ہیں۔ میں ان کے درمیان جا کر بیٹھ گیا تو ابوسفیان کو احساس ہوا کہ ان میں کوئی غیر شخص داخل ہو گیا ہے، اس نے کہا: ”ہر شخص اپنے پاس بیٹھے ہوئے آدمی کا ہاتھ تھام لے۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”میں نے فوراً اپنے دائیں جانب والے کے ہاتھ پر اپنا دایاں ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ پکڑ لیا، اور اپنے بائیں جانب والے کے ہاتھ پر اپنا بایاں ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ تھام لیا (تاکہ وہ مجھ سے نہ پوچھ سکیں)، چنانچہ میں تھوڑی دیر ان میں رہا۔ پھر میں اٹھا اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، آپ ﷺ نے ہاتھ سے میری طرف اشارہ فرمایا کہ قریب ہو جاؤ، میں آپ ﷺ کے قریب ہوا یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنی چادر کا وہ حصہ مجھ پر ڈال دیا جو آپ ﷺ نے اوڑھ رکھی تھی تاکہ مجھے گرمائش پہنچے۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: ”اے ابنِ یمان! بیٹھ جاؤ اور لوگوں کو خبر دو۔“ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ ﷺ! لوگ ابوسفیان کے پاس سے تتر بتر ہو چکے ہیں اور وہ صرف ایک چھوٹے گروہ میں آگ جلا رہا ہے، اللہ تعالیٰ نے ان پر بھی ویسی ہی سردی مسلط کر دی ہے جیسی ہم پر ڈالی گئی تھی، لیکن ہم اللہ سے وہ امید رکھتے ہیں جو وہ نہیں رکھتے۔““ اس حدیث کو امام بزار نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے اور امام بزار فرماتے ہیں کہ ہم اسے بلال (بن یحییٰ) کے واسطے سے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند کے ساتھ جانتے ہیں۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اس حدیث کی اصل صحیح (مسلم) میں موجود ہے لیکن اس روایت میں واضح اضافات ہیں، اور اسے محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے طوالت کے ساتھ بھی روایت کیا ہے جو عنقریب سورۃ الاحزاب کی تفسیر میں آئے گی۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4581
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيح
تخریج حدیث «أخرجه مسند البزار برقم: 2943، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4381، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10153، 10154»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ: " ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ، ثُمَّ قَالَ:
بِسْمِ اللَّهِ وَبِهِ بَدَيْنَا وَلَوْ عَبْدَنَا غَيْرَهُ شَقَيْنَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّذَا دِينًا
ترجمہ
ابو عثمان رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ خندق کے موقع پر (زمین یا پتھر پر) ضرب لگائی، پھر آپ ﷺ نے یہ کلمات کہے: «بِسْمِ اللَّهِ وَبِهِ بَدَيْنَا وَلَوْ عَبْدَنَا غَيْرَهُ شَقَيْنَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّذَا دِينًا» ”اللہ کے نام کے ساتھ اور اسی کی توفیق سے ہم نے آغاز کیا، اور اگر ہم اس کے سوا کسی اور کی بندگی کرتے تو ہم ضرور بدبخت و نامراد ہو جاتے، وہ (اللہ) بطورِ رب کیا ہی بہترین ہے اور یہ (اسلام) بطورِ دین کتنا ہی عمدہ ہے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4582
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «أبو عثمان النهدي مخضرم تابعي يرويه عن النبي ﷺ؛ معاوية بن عمرو وأبو إسحاق الفزاري وسليمان التيمي ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه فتح الباري برقم: 3875، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2159»
قَالَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ:
اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَةْ فَارْحَمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةْ وَالْعَنْ عَضَلًا وَالْقَارَةْ
هُمْ كَلَّفُونَا نَقْلَ الْحِجَارَةْ
ترجمہ
طاؤس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہِ خندق کے دن فرمایا: «اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَةْ فَارْحَمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةْ وَالْعَنْ عَضَلًا وَالْقَارَةْ» ”اے اللہ! حقیقی زندگی تو بس آخرت ہی کی زندگی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین پر اپنی رحمت نازل فرما، اور عضل اور قارہ (نامی قبائل) پر لعنت فرما۔“ آپ ﷺ نے مزید فرمایا: ”انہوں نے ہمیں پتھر اٹھانے کی مشقت میں ڈال دیا ہے۔“ یہ روایت مرسل ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4583
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «طاوس تابعي يرفعه؛ معاوية بن عمرو، أبو إسحاق الفزاري، ابن عيينة، عبد الله بن طاوس ثقات (من الحفظ)»
قَالَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ (أَنْعُمَ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ (بُرَيْدَةَ ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: " أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَنْدَقِ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَأَتَاهُ قَوْمٌ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ وَجَدُوا صَفَاةً لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَنْقُبُوهَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَلَمْ أَسْمَعْ ضَرْبَةً مِنْ رَجُلٍ كَانَتْ أَكْبَرَ صَوْتًا مِنْهَا، فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ فُتِحَتْ فَارِسُ. ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ فُتِحَتِ الرُّومُ. ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَاءَ اللَّهُ بِحِمْيَرَ أَعْوَانًا وَأَنْصَارًا " .
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مدینہ منورہ کے گرد خندق کھودنے کا حکم صادر فرمایا، تو ایک جماعت نے آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر خبر دی کہ انہیں ایک ایسی سخت چٹان ملی ہے جسے وہ توڑنے کی استطاعت نہیں رکھتے، چنانچہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور ہم بھی آپ ﷺ کے ہمراہ چلے، آپ ﷺ نے کدال تھامی اور اس پر ضرب لگائی، میں نے کسی انسان کی لگائی ہوئی ضرب کی آواز اس سے زیادہ بلند اور پرہیبت نہیں سنی، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، فارس فتح کر لیا گیا۔“ پھر آپ ﷺ نے اسی طرح دوسری ضرب لگائی اور فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، روم فتح کر لیا گیا۔“ پھر آپ ﷺ نے ویسی ہی تیسری ضرب لگائی اور فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، اور اللہ تعالیٰ نے اہلِ حِمیَر (یمن) کو مددگار اور انصار بنا کر پیش کر دیا ہے۔““ اس حدیث کی سند میں ایک راوی مبہم (نامعلوم) ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4584
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الرجل من أنعم
تخریج حدیث «شيخ أبي إسحاق الفزاري «رجل من أنعم» مبهم، وبقية رجاله ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10138، 10139»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: " حَكَمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَئِذٍ أَنْ نَقْتُلَ مِنْ جَرَتَ عَلَيْهِ الْمُوسَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے اس دن یہ فیصلہ صادر فرمایا کہ ”ہم ان افراد کو قتل کر دیں جن پر استرا چل چکا ہو (یعنی جو بلوغت کی حد کو پہنچ چکے ہوں)“، جس پر رسول اللہ ﷺ نے (ان سے مخاطب ہو کر) ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ تم نے سات آسمانوں کے اوپر سے صادر ہونے والے اللہ عزوجل کے فیصلے کے مطابق فیصلہ کیا ہے۔“ اس روایت کی سند میں محمد بن عمر الواقدی شامل ہے جو کہ علمی طور پر ضعیف راوی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4585
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد فيه محمد بن عمر الواقدي وهو ضعيف»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: قَالَتْ أَمُّ حَسَنٍ : قَالَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ سَلَمَةَ : " مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ:
إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ
" .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أُمَّ الْحَسَنِ لَمْ أَقِفْ لَهَا عَلَى تَرْجَمَةٍ.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں غزوہ خندق کا وہ دن نہیں بھولی جب نبی کریم ﷺ صحابہ کرام کو گارے کی اینٹیں پکڑا رہے تھے اور آپ ﷺ کے موئے مبارک غبار آلود ہو چکے تھے، اس وقت آپ ﷺ فرما رہے تھے: «إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» ”بے شک اصل بھلائی تو آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس (اے اللہ!) تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔““ امام ابو یعلیٰ نے اسے ایک دوسری سند سے بھی اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں سوائے ام الحسن کے کہ جن کے حالاتِ زندگی (ترجمہ) تک رسائی نہیں ہو سکی۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4586
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد رواته ثقات إلا أم الحسن لم أقف لها على ترجمة»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797»
قَالَ: وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الذِّرَاعُ سَمِعْتُ ثَابِتًا يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ:
اللُّهَمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا
" .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ غزوہ خندق کے دن یہ فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا» ”اے اللہ! اگر تیری توفیق شاملِ حال نہ ہوتی تو نہ ہم ہدایت پاتے، نہ روزہ رکھتے اور نہ ہی نماز ادا کرتے، پس تو ہم پر اپنی جانب سے سکینت نازل فرما۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4587
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «زكريا بن يحيى بن عمارة الأنصاري الذارع: صدوق يخطئ (التقريب)؛ أبو موسى محمد بن المثنى وثابت البناني ثقتان»
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ، قَالَ: " لَمَّا خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ بِالْمَدِينَةِ، خَلَّفْنَ فِي فَارِعٍ وَفِيهِنَّ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَتَخَلَّفَ فِيهِنَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ لِحَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ: عِنْدَكَ الرَّجُلُ، فَجَبُنَ حَسَّانٌ وَأَبَى عَلَيْهِ، فَتَنَاوَلَتْ صَفِيَّةُ السَّيْفَ فَضَرَبَتْ بِهِ الْمُشْرِكَ حَتَّى قَتَلَتْهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَ لِصَفِيَّةَ بِسَهْمٍ كَمَا يُضْرَبُ لِلرِّجَالِ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرَوِيُّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ بِنْتُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى (الْخَنْدَقِ) فَجَعَلَ نِسَاءَهُ وَعَمَّتَهُ صَفِيَّةَ فِي أُطُمٍ يُقَالُ لَهُ فَارِعٌ، وَجَعَلَ مَعَهُمْ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى (الْخَنْدَقِ) فَتَرَقَّى يَهُودِيٌّ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى عَمَّتِهِ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ: يَا حَسَّانُ، قُمْ إِلَيْهِ حَتَّى تَقْتُلَهُ. قَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا ذَلِكَ فِيَّ، وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ فِيَّ لَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَتْ صَفِيَّةُ: فَارْبُطِ السَّيْفَ عَلَى ذِرَاعِي. قَالَ: ثُمَّ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ حَتَّى قَتَلَتْهُ وَقَطَعَتْ رَأْسَهُ، فَقَالَتْ لَهُ: خُذِ الرَّأْسَ وَارْمِ بِهِ عَلَى الْيَهُودِ. قَالَ: مَا ذَاكَ فِيَّ. فَأَخَذَتْ هِيَ الرَّأْسَ فَرَمَتَ بِهِ عَلَى الْيَهُودِ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ: قَدْ عَلِمْنَا أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَتْرُكْ أَهْلَهُ خَلُوفًا لَيْسَ مَعَهُمْ أَحَدٌ، فَتَفَرَّقُوا وَذَهَبُوا، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَمَرَّ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَهُوَ يَقُولُ:
مَهْلًا قَلِيلًا تُدْرِكُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجْلْ
" فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا يُرْوَى عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
ترجمہ
سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات کو مدینہ منورہ میں پیچھے چھوڑا تو انہیں ’فارع‘ نامی قلعے میں ٹھہرایا، ان خواتین میں سیدہ صفیہ بنت عبد المطلب رضی اللہ عنہا بھی شامل تھیں اور ان کے ساتھ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ بھی پیچھے رہ گئے تھے، اسی دوران مشرکین میں سے ایک شخص ان کے پاس داخل ہونے کی غرض سے آگے بڑھا تو سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ سے کہا کہ یہ شخص آپ کے سامنے ہے (اسے روکیں)، مگر سیدنا حسان رضی اللہ عنہ ہمت نہ جُٹا سکے اور معذرت کر لی، چنانچہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے خود تلوار پکڑی اور اس مشرک پر وار کر کے اسے قتل کر دیا؛ جب رسول اللہ ﷺ کو اس کی اطلاع ملی تو آپ ﷺ نے سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کے لیے مالِ غنیمت میں سے مردوں کی مانند حصہ مقرر فرمایا۔“ امام بزار کی روایت میں سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ مزید تفصیل بیان کرتے ہیں کہ ”جب رسول اللہ ﷺ غزوہ خندق کے لیے تشریف لے گئے تو اپنی ازواج اور اپنی پھوپھی سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کو ’فارع‘ نامی ایک بلند قلعے میں ٹھہرایا اور ان کے ساتھ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کو مامور فرمایا، اسی دوران ایک یہودی دیوار پھلانگ کر اوپر چڑھ آیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی ازواج اور آپ کی پھوپھی کے سامنے نمودار ہوا، سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اے حسان! اٹھو اور اسے قتل کرو، انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! مجھ میں اس کی ہمت نہیں، اگر مجھ میں یہ سکت ہوتی تو میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میدانِ جنگ میں نکل چکا ہوتا، سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: پھر یہ تلوار میرے بازو پر باندھ دو، پھر وہ خود آگے بڑھیں اور اسے قتل کر کے اس کا سر قلم کر دیا، پھر انہوں نے سیدنا حسان رضی اللہ عنہ سے کہا: اس کا سر اٹھا کر یہودیوں کی طرف پھینک دو، انہوں نے پھر کہا کہ مجھ میں اس کی سکت نہیں، چنانچہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے خود وہ سر اٹھا کر یہودیوں کی جانب پھینک دیا، جسے دیکھ کر یہودی کہنے لگے کہ ہمیں معلوم ہو گیا کہ محمد (ﷺ) نے اپنے گھر والوں کو بے یار و مددگار نہیں چھوڑا بلکہ ان کے ساتھ کوئی (محافظ) موجود ہے، چنانچہ وہ وہاں سے منتشر ہو کر چلے گئے، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اسی دوران سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے جبکہ وہ یہ رجزیہ اشعار پڑھ رہے تھے: «مَهْلًا قَلِيلًا تُدْرِكُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجْلْ» ”ذرا ٹھہرو! تھوڑی دیر میں حمل بھی معرکۂ کارزار میں آ پہنچے گا، اور جب موت کا وقت آ پہنچے تو اس میں کوئی حرج نہیں۔“ امام بزار فرماتے ہیں کہ یہ روایت زہری سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4588
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ محمد بن الحسن بن زبالة متروك
تخریج حدیث «محمد بن الحسن المدني هو ابن زبالة: قال الهيثمي: متروك، وحكم السناري على الحديث بالنكارة (مسند أبي يعلى ت السناري 683)؛ وطريق البزار فيه عبد الله بن شبيب: واهٍ (من الحفظ)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 978، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10144، 10145»