قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ: لَا تُوقِدُوا نَارًا بِلَيْلٍ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ: أَوْقِدُوا وَاصْطَنِعُوا فَإِنَّهُ لَا يُدْرِكُ قَوْمٌ بَعْدَكُمْ صَاعَكُمْ وَلَا مُدَّكُمْ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَسَيَأْتِي بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي بَابِ فَضْلِ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَسَيَأْتِي بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي بَابِ فَضْلِ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے صلحِ حدیبیہ کے موقع پر ارشاد فرمایا: ”تم رات کے وقت آگ نہ جلانا۔“ پھر اس کے بعد آپ ﷺ نے فرمایا: ”اب آگ جلاؤ اور کھانا تیار کرو، کیونکہ تمہارے بعد آنے والی کوئی بھی قوم (اپنے کثیر صدقات کے باوجود) تمہارے ایک صاع اور تمہارے ایک مد (کے برابر اجر و فضیلت) کو نہیں پہنچ سکتی۔““ اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی کتاب 'السنن الکبریٰ' میں یعقوب بن ابراہیم کے واسطے سے یحییٰ القطان سے روایت کیا ہے۔ نیز اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے، اور یہ اپنی اسانید کے ساتھ کتاب المناقب کے باب فضل اہل الحدیبیہ میں آئے گی۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، أَبَنَا أَبُو زُمَيْلٍ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: " كَاتِبُ الْكِتَابِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”صلحِ حدیبیہ کے دن (معاہدہ) تحریر کرنے والے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ تھے۔“ یہ سند صحیح ہے، اور صحیح (بخاری ومسلم) میں سیدنا مسور رضی اللہ عنہ اور دیگر صحابہ کی احادیث سے اس کے لیے شواہد موجود ہیں۔
قَالَ إِسْحَاقُ: وَأَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ قَالَ: " سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ : مَنْ كَاتِبُ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ ؟ فَضَحِكَ وَقَالَ: هُوَ عَلِيٌّ، وَلَوْ سَأَلْتَ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي بَنِي أُمَيَّةَ - لَقَالُوا: هُوَ عُثْمَانُ " .
ترجمہ
معمر بیان کرتے ہیں کہ میں نے امام زہری سے دریافت کیا کہ ”اس دن (صلحِ حدیبیہ کے موقع پر) صلح نامہ لکھنے والے کاتب کون تھے؟“ تو وہ ہنس پڑے اور فرمایا: ”وہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ تھے، اور اگر تم ان لوگوں یعنی بنو امیہ سے پوچھو گے تو وہ ضرور یہی کہیں گے کہ وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ تھے۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ " أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا عَلَى رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّيْفِ وَهُوَ مُتَلَثِّمٌ، فَجَعَلَ عُرْوَةُ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ - يَتَنَاوَلُ لِحْيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُكَلِّمُهُ، فَقَالَ لَهُ الْمُغِيرَةُ: لَتَكُفَّنَّ يَدَكَ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْكَ يَدُكَ. وَالْمُغِيرَةُ مُتَقَلِّدٌ سَيْفًا، فَقَالَ عُرْوَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا ابْنُ أَخِيكَ الْمُغِيرَةُ، قَالَ: أَجَلْ يَا غُدَرُ، مَا غَسَلْتُ رَأْسِي مِنْ غَدْرَتِكَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِي نِهَايَةِ الصِّحَّةِ، وَهُوَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ (طَرِيقِ) الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَفِيهِ إِرْسَالٌ، وَهَذَا أَحْسَنُ اتِّصَالًا؛ وَلِهَذَا اسْتَدْرَكْتُهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ : أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِتَمَامِهِ. وَتَقَّدَمَ فِي كِتَابِ الْإِمَارَةِ فِي بَابِ الدُّخُولِ عَلَى الْإِمَامِ وَالذَّبِّ عَنْهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ فِي نِهَايَةِ الصِّحَّةِ، وَهُوَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ (طَرِيقِ) الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَفِيهِ إِرْسَالٌ، وَهَذَا أَحْسَنُ اتِّصَالًا؛ وَلِهَذَا اسْتَدْرَكْتُهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ : أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِتَمَامِهِ. وَتَقَّدَمَ فِي كِتَابِ الْإِمَارَةِ فِي بَابِ الدُّخُولِ عَلَى الْإِمَامِ وَالذَّبِّ عَنْهُ.
ترجمہ
سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”وہ رسول اللہ ﷺ کے سر مبارک کے قریب تلوار لیے کھڑے پہرہ دے رہے تھے اور انہوں نے اپنے چہرے پر نقاب ڈال رکھا تھا، اس دوران عروہ بن مسعود ثقفی رسول اللہ ﷺ سے گفتگو کرتے ہوئے بار بار آپ کی داڑھی مبارک کی طرف ہاتھ بڑھانے لگے تو سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ نے (ان کے ہاتھ پر مار کر) ان سے کہا: ”اپنا ہاتھ دور رکھو، ورنہ یہ ہاتھ سلامت تمہاری طرف واپس نہیں جائے گا“، اس وقت سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ تلوار حمائل کیے ہوئے تھے۔ عروہ نے (حیران ہو کر) عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ تمہارا بھتیجا مغیرہ ہے“، تب عروہ نے (پرانے واقعے کا ذکر کرتے ہوئے) کہا: اے غدار! کیا میں نے اب تک تیرے اس دھوکے کا خمیازہ بھگتنا ختم نہیں کیا (یعنی تیری غداری کی وجہ سے پیدا ہونے والے مسائل ابھی تک حل کر رہا ہوں)۔“ یہ اسناد صحت کی آخری حد پر ہے اور یہ روایت صحیح بخاری میں امام زہری کے طریق سے عروہ کے واسطے سے مروان بن حکم اور سیدنا مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما سے قصہ حدیبیہ کی طویل حدیث میں مذکور ہے، مگر وہاں اس میں ارسال پایا جاتا ہے جبکہ یہ سند متصل ہونے کے اعتبار سے زیادہ بہتر ہے؛ اسی بنا پر میں نے اسے (مستدرک کے طور پر) یہاں ذکر کیا ہے۔ اور اسے امام ابن حبان نے بھی (محمد بن اسحاق بن خزیمہ عن ابی عامر عن وکیع کی سند سے) امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی حدیث کی طرح مکمل روایت کیا ہے، اور یہ کتاب الامارہ کے باب الدخول علی الامام والذب عنہ میں گزر چکی ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ جَابِرٍ قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالسُّقْيَا قَالَ مُعَاذٌ: مَنْ يَسْقِينَا فِي أَسْقِيَتِنَا ؟ قَالَ: فَخَرَجْتُ فِي فِتْيَانٍ مَعِي حَتَّى أَتَيْنَا الْأُثَايَةَ فَاسْتَقَيْنَا وَأَسْقَيْنَا. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ عَتْمَةٍ مِنَ اللَّيْلِ إِذَا رَجُلٌ يُنَازِعُهُ بَعِيرُهُ الْمَاءَ، قَالَ: فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ رَاحِلَتَهُ فَأَنَخْتُهَا، قَالَ: فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً " .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ حدیبیہ والے سال (سفر میں) آ رہے تھے، یہاں تک کہ جب ہم 'سقیا' کے مقام پر پہنچے تو سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”کون ہے جو ہمارے مشکیزوں میں ہمیں پانی بھر کر دے گا؟“ تو میں چند نوجوانوں کے ہمراہ نکلا یہاں تک کہ ہم 'اثایہ' پہنچے، وہاں سے ہم نے خود بھی پانی پیا اور (دوسروں کے لیے بھی) پانی بھر لائے؛ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر جب رات کی کافی تاریکی چھا گئی تو اچانک ایک شخص نظر آیا جس کا اونٹ پانی کے لیے اس سے کشمکش کر رہا تھا، دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے، میں نے آپ ﷺ کی سواری کو پکڑا اور اسے بٹھا دیا، پھر آپ ﷺ آگے بڑھے اور عشاء کی نماز پڑھائی جبکہ میں آپ ﷺ کے دائیں جانب (کھڑا) تھا، پھر آپ ﷺ نے (تہجد و وتر سمیت) تیرہ رکعات ادا فرمائیں۔ یہ سند حسن ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ قَالَ لِقَوْمِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ: أَيْ قَوْمِ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الْمُلُوكَ وَكَلَّمْتُهُمْ، فَابْعَثُونِي إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُكَلِّمَهُ. فَأَتَاهُ بِالُحُدَيْبِيَةِ، فَجَعَلَ عُرْوَةُ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَتَنَاوَلُ لِحْيَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَاكٍ فِي السِّلَاحِ عَلَى رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ الْمُغِيرَةُ: كُفَّ يَدَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ لَا تَصِلَ إِلَيْكَ. فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ: أَنْتَ هُوَ وَاللَّهِ إِنِّي لَفِي غَدْرَتِكَ مَا خَرَجْتُ مِنْهَا بَعْدُ. فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ: أَيْ قَوْمِ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الْمُلُوكَ وَكَلَّمْتُهُمْ، مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ، مَا هُوَ بِمَلِكٍ، وَلَكِنْ رَأَيْتُ الْهَدْيَ مَعْكُوفًا يَأْكُلُ وَبَرَهُ وَمَا أَرَاكُمْ إِلَّا مُصِيبَكُمْ قَارِعَةٌ. فَانْصَرَفَ وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ قَوْمِهِ، فَصَعِدَ سُورَ الطَّائِفِ، فَشَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَرَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِينَا مِثْلَ صَاحِبِ يَاسِينَ.
ترجمہ
علی بن زید بن جدعان رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عروہ بن مسعود ثقفی رضی اللہ عنہ نے صلحِ حدیبیہ کے موقع پر اپنی قوم سے کہا: ”اے میری قوم! میں نے بڑے بڑے بادشاہوں کو دیکھا اور ان سے کلام کیا ہے، لہٰذا تم مجھے محمد ﷺ کے پاس (مذاکرات کے لیے) بھیجو تاکہ میں ان سے بات کروں۔“ چنانچہ وہ حدیبیہ کے مقام پر آپ ﷺ کے پاس آئے اور نبی کریم ﷺ سے گفتگو کرنے لگے، اس دوران عروہ (عرب کے رواج کے مطابق) بار بار نبی کریم ﷺ کی داڑھی مبارک کی طرف ہاتھ بڑھاتے جبکہ سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے سر مبارک کے پاس ہتھیاروں سے لیس پہرہ دے رہے تھے۔ سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ نے (ان کا ہاتھ روکنے کے لیے) ان سے کہا: ”اپنا ہاتھ پیچھے ہٹا لو اس سے پہلے کہ یہ (کٹ کر) تم تک واپس نہ پہنچ سکے۔“ عروہ نے سر اٹھایا اور (انہیں پہچان کر) کہا: ”تم وہی ہو؟ اللہ کی قسم! میں تو ابھی تک تمہاری اس غداری کے وبال سے نہیں نکل سکا (جس کا جرمانہ میں نے ادا کیا تھا)۔“ پھر عروہ اپنی قوم کی طرف واپس لوٹے اور کہا: ”اے میری قوم! میں نے بادشاہوں کو دیکھا اور ان سے کلام کیا ہے، لیکن اللہ کی قسم! میں نے کبھی محمد ﷺ جیسا (باوقار اور محبوب) کوئی انسان نہیں دیکھا، وہ محض ایک دنیاوی بادشاہ نہیں ہیں، بلکہ میں نے دیکھا کہ قربانی کے جانور روک دیے گئے ہیں جو (طویل انتظار اور بھوک کی وجہ سے) اپنی ہی اون کھا رہے ہیں، اور میرا خیال ہے کہ تم پر کوئی بڑی آفت آنے والی ہے۔“ پھر عروہ اور ان کے پیروکار وہاں سے چلے گئے، بعد ازاں انہوں نے طائف کی فصیل پر چڑھ کر (حق کا اعلان کرتے ہوئے) گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، تو ان کی قوم کے ایک شخص نے انہیں تیر مار کر شہید کر دیا، اس پر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِينَا مِثْلَ صَاحِبِ يَاسِينَ» ”تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے ہم میں صاحبِ یٰس (سورۂ یٰس میں مذکور اپنی بستی والوں کو حق کی دعوت دینے والے مردِ مومن) جیسا شخص پیدا فرمایا۔“