❮
❯
حدیث نمبر: 4581
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ ، عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: " إِنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ الْبَرْدِ، فَقَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الْأَحْزَابِ فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ. قَالَ: فَبَرْدُ الْحُرَّةِ وَبَرْدُ السَّبْخَةِ. قَالَ: انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْ بَرْدٍ وَلَا حَرٍّ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ. قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ، فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ وَقَدْ تَفَرَّقَ الْأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سِفْيَانَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ: لِيَأْخُذَ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ. قَالَ: فَضَرَبْتُ بِيَمِينِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَضَرَبْتُ بِشِمَالِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَكُنْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةَ. ثُمَّ قُمْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَدِهِ أَنِ ادْنُ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ، قَالَ: يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ فَأَخْبِرِ النَّاسَ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ ، عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ عَنْ بِلَالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
قُلْتُ: أَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ وَفِي هَذَا زِيَادَةٌ ظَاهِرَةٌ، وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ مُطَوَّلًا، وَسَيَأْتِي فِي التَّفْسِيرِ فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ.
ترجمہ

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”غزوۂ احزاب کی رات لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے منتشر ہو گئے تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ صرف بارہ افراد باقی رہ گئے تھے۔ پس رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جب کہ میں سردی کی شدت کی وجہ سے سمٹا ہوا بیٹھا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابنِ یمان! اٹھو اور لشکرِ احزاب کی طرف جا کر ان کے حالات دیکھ کر آؤ۔“ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ ﷺ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، میں آپ کی پکار پر صرف سردی (کی شدت کے باوجود) آپ کی حیا کی وجہ سے کھڑا ہوا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ حرّہ اور شوریدہ زمین کی سردی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابنِ یمان! جاؤ، تم پر میری واپسی تک نہ سردی کا اثر ہوگا اور نہ گرمی کا۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں چلا یہاں تک کہ ان کے لشکر میں پہنچ گیا، وہاں میں نے دیکھا کہ ابوسفیان ایک گروہ کے درمیان بیٹھا آگ جلا رہا ہے اور احزاب اس کے پاس سے منتشر ہو چکے ہیں۔ میں ان کے درمیان جا کر بیٹھ گیا تو ابوسفیان کو احساس ہوا کہ ان میں کوئی غیر شخص داخل ہو گیا ہے، اس نے کہا: ”ہر شخص اپنے پاس بیٹھے ہوئے آدمی کا ہاتھ تھام لے۔“ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”میں نے فوراً اپنے دائیں جانب والے کے ہاتھ پر اپنا دایاں ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ پکڑ لیا، اور اپنے بائیں جانب والے کے ہاتھ پر اپنا بایاں ہاتھ مارا اور اس کا ہاتھ تھام لیا (تاکہ وہ مجھ سے نہ پوچھ سکیں)، چنانچہ میں تھوڑی دیر ان میں رہا۔ پھر میں اٹھا اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، آپ ﷺ نے ہاتھ سے میری طرف اشارہ فرمایا کہ قریب ہو جاؤ، میں آپ ﷺ کے قریب ہوا یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنی چادر کا وہ حصہ مجھ پر ڈال دیا جو آپ ﷺ نے اوڑھ رکھی تھی تاکہ مجھے گرمائش پہنچے۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: ”اے ابنِ یمان! بیٹھ جاؤ اور لوگوں کو خبر دو۔“ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ ﷺ! لوگ ابوسفیان کے پاس سے تتر بتر ہو چکے ہیں اور وہ صرف ایک چھوٹے گروہ میں آگ جلا رہا ہے، اللہ تعالیٰ نے ان پر بھی ویسی ہی سردی مسلط کر دی ہے جیسی ہم پر ڈالی گئی تھی، لیکن ہم اللہ سے وہ امید رکھتے ہیں جو وہ نہیں رکھتے۔““ اس حدیث کو امام بزار نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے اور امام بزار فرماتے ہیں کہ ہم اسے بلال (بن یحییٰ) کے واسطے سے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند کے ساتھ جانتے ہیں۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اس حدیث کی اصل صحیح (مسلم) میں موجود ہے لیکن اس روایت میں واضح اضافات ہیں، اور اسے محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے طوالت کے ساتھ بھی روایت کیا ہے جو عنقریب سورۃ الاحزاب کی تفسیر میں آئے گی۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4581
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيح
تخریج حدیث «أخرجه مسند البزار برقم: 2943، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4381، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10153، 10154»