إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم— سیدنا رسول اللہ ﷺ کی سیرت کا بیان۔
باب في غزوة الخندق وقريظة باب: غزوۂ خندق اور (غزوۂ) بنو قریظہ کا بیان۔
قَالَ: وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ، قَالَ: " لَمَّا خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ بِالْمَدِينَةِ، خَلَّفْنَ فِي فَارِعٍ وَفِيهِنَّ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَتَخَلَّفَ فِيهِنَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ لِحَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ: عِنْدَكَ الرَّجُلُ، فَجَبُنَ حَسَّانٌ وَأَبَى عَلَيْهِ، فَتَنَاوَلَتْ صَفِيَّةُ السَّيْفَ فَضَرَبَتْ بِهِ الْمُشْرِكَ حَتَّى قَتَلَتْهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَ لِصَفِيَّةَ بِسَهْمٍ كَمَا يُضْرَبُ لِلرِّجَالِ " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرَوِيُّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ بِنْتُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدِّهَا الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى (الْخَنْدَقِ) فَجَعَلَ نِسَاءَهُ وَعَمَّتَهُ صَفِيَّةَ فِي أُطُمٍ يُقَالُ لَهُ فَارِعٌ، وَجَعَلَ مَعَهُمْ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى (الْخَنْدَقِ) فَتَرَقَّى يَهُودِيٌّ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى عَمَّتِهِ، فَقَالَتْ صَفِيَّةُ: يَا حَسَّانُ، قُمْ إِلَيْهِ حَتَّى تَقْتُلَهُ. قَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا ذَلِكَ فِيَّ، وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ فِيَّ لَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَتْ صَفِيَّةُ: فَارْبُطِ السَّيْفَ عَلَى ذِرَاعِي. قَالَ: ثُمَّ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ حَتَّى قَتَلَتْهُ وَقَطَعَتْ رَأْسَهُ، فَقَالَتْ لَهُ: خُذِ الرَّأْسَ وَارْمِ بِهِ عَلَى الْيَهُودِ. قَالَ: مَا ذَاكَ فِيَّ. فَأَخَذَتْ هِيَ الرَّأْسَ فَرَمَتَ بِهِ عَلَى الْيَهُودِ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ: قَدْ عَلِمْنَا أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَتْرُكْ أَهْلَهُ خَلُوفًا لَيْسَ مَعَهُمْ أَحَدٌ، فَتَفَرَّقُوا وَذَهَبُوا، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَمَرَّ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَهُوَ يَقُولُ:
مَهْلًا قَلِيلًا تُدْرِكُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجْلْ
" فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا يُرْوَى عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات کو مدینہ منورہ میں پیچھے چھوڑا تو انہیں ’فارع‘ نامی قلعے میں ٹھہرایا، ان خواتین میں سیدہ صفیہ بنت عبد المطلب رضی اللہ عنہا بھی شامل تھیں اور ان کے ساتھ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ بھی پیچھے رہ گئے تھے، اسی دوران مشرکین میں سے ایک شخص ان کے پاس داخل ہونے کی غرض سے آگے بڑھا تو سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ سے کہا کہ یہ شخص آپ کے سامنے ہے (اسے روکیں)، مگر سیدنا حسان رضی اللہ عنہ ہمت نہ جُٹا سکے اور معذرت کر لی، چنانچہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے خود تلوار پکڑی اور اس مشرک پر وار کر کے اسے قتل کر دیا؛ جب رسول اللہ ﷺ کو اس کی اطلاع ملی تو آپ ﷺ نے سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کے لیے مالِ غنیمت میں سے مردوں کی مانند حصہ مقرر فرمایا۔“ امام بزار کی روایت میں سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ مزید تفصیل بیان کرتے ہیں کہ ”جب رسول اللہ ﷺ غزوہ خندق کے لیے تشریف لے گئے تو اپنی ازواج اور اپنی پھوپھی سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کو ’فارع‘ نامی ایک بلند قلعے میں ٹھہرایا اور ان کے ساتھ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کو مامور فرمایا، اسی دوران ایک یہودی دیوار پھلانگ کر اوپر چڑھ آیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی ازواج اور آپ کی پھوپھی کے سامنے نمودار ہوا، سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اے حسان! اٹھو اور اسے قتل کرو، انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! مجھ میں اس کی ہمت نہیں، اگر مجھ میں یہ سکت ہوتی تو میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میدانِ جنگ میں نکل چکا ہوتا، سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: پھر یہ تلوار میرے بازو پر باندھ دو، پھر وہ خود آگے بڑھیں اور اسے قتل کر کے اس کا سر قلم کر دیا، پھر انہوں نے سیدنا حسان رضی اللہ عنہ سے کہا: اس کا سر اٹھا کر یہودیوں کی طرف پھینک دو، انہوں نے پھر کہا کہ مجھ میں اس کی سکت نہیں، چنانچہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے خود وہ سر اٹھا کر یہودیوں کی جانب پھینک دیا، جسے دیکھ کر یہودی کہنے لگے کہ ہمیں معلوم ہو گیا کہ محمد (ﷺ) نے اپنے گھر والوں کو بے یار و مددگار نہیں چھوڑا بلکہ ان کے ساتھ کوئی (محافظ) موجود ہے، چنانچہ وہ وہاں سے منتشر ہو کر چلے گئے، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اسی دوران سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے جبکہ وہ یہ رجزیہ اشعار پڑھ رہے تھے: «مَهْلًا قَلِيلًا تُدْرِكُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجْلْ» ”ذرا ٹھہرو! تھوڑی دیر میں حمل بھی معرکۂ کارزار میں آ پہنچے گا، اور جب موت کا وقت آ پہنچے تو اس میں کوئی حرج نہیں۔“ امام بزار فرماتے ہیں کہ یہ روایت زہری سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے۔