کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: ائمہ (حکمران) قریش میں سے ہوں گے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا سُكَيْنٌ ، ثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ مَا إِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، وَإِذَا عَاهَدُوا وَفَّوْا، وَإِذَا حَكَمُوا عَدَلُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا سُكَيْنٌ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ: دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، وَإِنَّ فِي أُذُنِي يَوْمَئِذٍ لَقُرْطَيْنِ وَأَنَا غُلَامٌ، فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ: إِنِّي أَحْمَدُ اللَّهَ بِأَنِّي أَصْبَحْتُ ذَامًّا لِهَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ فُلَانٌ هَا هُنَا يُقَاتِلُ عَلَى الدُّنْيَا، وَفُلَانٌ يُقَاتِلُ هَا هُنَا عَلَى الدُّنْيَا - يَعْنِي: عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ - حَتَّى ذَكَرَ ابْنَ الْأَزْرَقِ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ أَحَبَّ مَالِي لِهَذِهِ الْعِصَابَةِ الْمُلَبَّدَةِ الْخَمِيصَةُ، بُطُونُهُمْ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ، الْخَفِيفَةُ ظُهُورُهُمْ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ - ثَلَاثًا - لَكُمْ عَلَيْهِمْ حَقٌّ، وَلَهُمْ عَلَيْكُمْ حَقٌّ مَا فَعَلُوا ثَلَاثًا: مَا حَكَمُوا فَعَدَلُوا، وَاسْتُرْحِمُوا فَرَحِمُوا، وَعَاهَدُوا فَوَفَّوْا، مَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: وَثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ: وَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مَسْنَدِهِ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا سُكَيْنٌ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ: دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، وَإِنَّ فِي أُذُنِي يَوْمَئِذٍ لَقُرْطَيْنِ وَأَنَا غُلَامٌ، فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ: إِنِّي أَحْمَدُ اللَّهَ بِأَنِّي أَصْبَحْتُ ذَامًّا لِهَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ فُلَانٌ هَا هُنَا يُقَاتِلُ عَلَى الدُّنْيَا، وَفُلَانٌ يُقَاتِلُ هَا هُنَا عَلَى الدُّنْيَا - يَعْنِي: عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ - حَتَّى ذَكَرَ ابْنَ الْأَزْرَقِ ثُمَّ قَالَ: إِنَّ أَحَبَّ مَالِي لِهَذِهِ الْعِصَابَةِ الْمُلَبَّدَةِ الْخَمِيصَةُ، بُطُونُهُمْ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ، الْخَفِيفَةُ ظُهُورُهُمْ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ - ثَلَاثًا - لَكُمْ عَلَيْهِمْ حَقٌّ، وَلَهُمْ عَلَيْكُمْ حَقٌّ مَا فَعَلُوا ثَلَاثًا: مَا حَكَمُوا فَعَدَلُوا، وَاسْتُرْحِمُوا فَرَحِمُوا، وَعَاهَدُوا فَوَفَّوْا، مَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: وَثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ: وَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مَسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے تین مرتبہ ارشاد فرمایا: ”امراء قریش میں سے ہوں گے، تمہارا ان پر حق ہے اور ان کا تم پر حق ہے جب تک وہ یہ تین کام کرتے رہیں: جب فیصلہ کریں تو عدل و انصاف سے کام لیں، جب ان سے رحم کی اپیل کی جائے تو وہ رحم دلی کا مظاہرہ کریں اور جب وہ کوئی عہد و پیمان کریں تو اسے پورا کریں؛ پس ان میں سے جو شخص ایسا نہیں کرے گا اس پر اللہ تعالیٰ، فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہو۔“ سیار بن سلامہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں لڑکپن میں اپنے والد کے ساتھ سیدنا ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت میرے کانوں میں بالیاں تھیں، سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں «الْحَمْدُ لِلّٰهِ» ”اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں“ کہ میں قریش کے اس گروہ کی مذمت کرنے والا بن گیا ہوں؛ یہاں فلاں شخص دنیا کے اقتدار کے لیے لڑ رہا ہے اور وہاں فلاں شخص دنیا کی خاطر جنگ کر رہا ہے“—راوی کے بقول ان کی مراد عبدالملک بن مروان اور ابن الازرق جیسے لوگ تھے—پھر انہوں نے فرمایا: ”مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب وہ گروہ ہے جو خاک نشین اور فاقہ مست ہوں، جن کے پیٹ لوگوں کے مالوں سے پاک ہوں اور جن کی پیٹھیں لوگوں کے خون (کے وبال) سے ہلکی ہوں۔“ اس حدیث کو امام ابو داؤد طیالسی، ابن ابی شیبہ، ابو یعلیٰ، امام احمد بن حنبل اور امام بزار نے مختلف اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ ( الْقَاسِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ) عَنِ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَ: دَخَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَزَالُ فِيكُمْ وَأَنْتُمْ وُلَاتُهُ مَا لَمْ تُحْدِثُوا أَعْمَالًا، فَإِذَا أَحْدَثْتُمُوهَا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ شَرَّ خَلْقِهِ فَالْتَحَوْكُمْ كَمَا يُلْتَحَى الْقَضِيبُ .. . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : يُنْحَتُ كَمَا يُنْحَتُ الْقَضِيبُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا مُوسَى بْنُ حَيَّانَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عْنَ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا سُفْيَانُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ: "فَالْتَحَوْكُمْ" وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ . قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ : كَمَا يُلْتَحَى الْقَضِيبُ.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا مُوسَى بْنُ حَيَّانَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عْنَ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا سُفْيَانُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ: "فَالْتَحَوْكُمْ" وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ . قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ : كَمَا يُلْتَحَى الْقَضِيبُ.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو مسعود البدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ہمراہ ایک گھر میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ امر (خلافت و حکمرانی) ہمیشہ تم ہی میں رہے گا اور تم ہی اس کے ذمہ دار رہو گے جب تک کہ تم (نئے برے) اعمال ایجاد نہیں کرو گے، لیکن جب تم ایسے کام کرنے لگو گے تو اللہ تعالیٰ تم پر اپنی مخلوق میں سے بدترین لوگوں کو مسلط کر دے گا جو تمہیں اس طرح چھیل (اور اجاڑ) کر رکھ دیں گے جیسے کسی شاخ کو چھیل کر صاف کر دیا جاتا ہے“۔ امام ابو داؤد طیالسی نے وضاحت کی ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ تمہیں اس طرح تراش دیا جائے گا جیسے شاخ کو تراشا جاتا ہے۔ اس روایت کو امام ابو یعلی موصلی نے زہیر، فضل بن دکین اور سفیان کے واسطے سے حبیب بن ابی ثابت سے، اور انہوں نے قاسم بن حارث سے نقل کیا ہے، نیز امام احمد بن حنبل نے بھی اسے اپنی مسند میں سفیان کے واسطے سے روایت کیا ہے۔ ابو نعیم اور ابو احمد نے بھی «فَالْتَحَوْكُمْ» کے لفظ ہی کے ساتھ اسے بیان کیا ہے، اور ابو نعیم نے اس کی تشریح میں یہی کہا ہے کہ جیسے شاخ کو چھیل کر صاف کیا جاتا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ مَا إِذَا حَكَمُوا عَدَلُوا، وَإِذَا عَاهَدُوا وَفَّوْا وَإِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَوْمًا حَتَّى أَمْسَكَ بِعِضَادَتَيْ بَابِ الْبَيْتِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ، وَنَحْنُ نَفَرٌ فَاشْتَهَيْنَا أَنْ يَلِجَ عَلَيْنَا فَيُحَدِّثُنَا، فَقَالَ: لَا، بَلْ كَمَا أَنْتُمْ. ثُمَّ قَالَ: الْأَئِمَةُ بَعْدِي مِنْ قُرَيْشٍ مَا إِذَا قَالُوا صَدَقُوا، وَإِذَا عَاهَدُوا وَفَّوْا، وَإِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ بَرِئَ اللَّهُ مِنْهُ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، ثَنَا سَهْلٌ، أَبُو الْأَسْوَدِ ، عَنْ بُكَيْرٍ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي بَيْتِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيِ الْبَابِ ثُمَّ قَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ، وَلِي عَلَيْكُمْ حَقٌّ وَلَهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ مَا إِذَا حَكَمُوا عَدَلُوا ... فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو سَعِيدٍ بِالْبَصْرَةِ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عُبَيْدُ بْنُ جَنَّادٍ الْحَلَبِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ لِي ثَابِتٌ الْأَعْرَجُ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَزَالُ هَذِهِ الْأُمَّةُ بِخَيْرٍ إِذَا قَالَتْ صَدَقَتْ، وَإِذَا حَكَمَتْ عَدَلَتْ، وَإِذَا اسْتُرْحِمَتْ رَحِمَتْ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ بُكَيْرِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: قَالَ لِي أَنَسٌ : أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُهُ كُلَّ أَحَدٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى بَابِ الْبَيْتِ، وَنَحْنُ فِيهِ فَقَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ، إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقًّا وَلَكُمْ عَلَيْهِمْ حَقًّا مِثْلَ ذَلِكَ مَا إِنِ اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، وَإِنْ عَاهَدُوا وَفَّوْا، وَإِنْ حَكَمُوا عَدَلُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ فَاتَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الْهَيْثَمِيُّ فَلَمْ يَذْكُرْهُ فِي زَوَائِدِ الْمُسْنَدِ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَوْمًا حَتَّى أَمْسَكَ بِعِضَادَتَيْ بَابِ الْبَيْتِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ، وَنَحْنُ نَفَرٌ فَاشْتَهَيْنَا أَنْ يَلِجَ عَلَيْنَا فَيُحَدِّثُنَا، فَقَالَ: لَا، بَلْ كَمَا أَنْتُمْ. ثُمَّ قَالَ: الْأَئِمَةُ بَعْدِي مِنْ قُرَيْشٍ مَا إِذَا قَالُوا صَدَقُوا، وَإِذَا عَاهَدُوا وَفَّوْا، وَإِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ بَرِئَ اللَّهُ مِنْهُ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، ثَنَا سَهْلٌ، أَبُو الْأَسْوَدِ ، عَنْ بُكَيْرٍ الْجَزَرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي بَيْتِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيِ الْبَابِ ثُمَّ قَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ، وَلِي عَلَيْكُمْ حَقٌّ وَلَهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ مَا إِذَا حَكَمُوا عَدَلُوا ... فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو سَعِيدٍ بِالْبَصْرَةِ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عُبَيْدُ بْنُ جَنَّادٍ الْحَلَبِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ لِي ثَابِتٌ الْأَعْرَجُ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَزَالُ هَذِهِ الْأُمَّةُ بِخَيْرٍ إِذَا قَالَتْ صَدَقَتْ، وَإِذَا حَكَمَتْ عَدَلَتْ، وَإِذَا اسْتُرْحِمَتْ رَحِمَتْ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ بُكَيْرِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ: قَالَ لِي أَنَسٌ : أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُهُ كُلَّ أَحَدٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى بَابِ الْبَيْتِ، وَنَحْنُ فِيهِ فَقَالَ: الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ، إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقًّا وَلَكُمْ عَلَيْهِمْ حَقًّا مِثْلَ ذَلِكَ مَا إِنِ اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا، وَإِنْ عَاهَدُوا وَفَّوْا، وَإِنْ حَكَمُوا عَدَلُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَهَذَا الْحَدِيثُ فَاتَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الْهَيْثَمِيُّ فَلَمْ يَذْكُرْهُ فِي زَوَائِدِ الْمُسْنَدِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ائمہ قریش میں سے ہوں گے جب تک کہ وہ فیصلہ کرتے وقت عدل کریں، جب عہد کریں تو اسے پورا کریں اور جب ان سے رحم کی درخواست کی جائے تو وہ رحم دلی کا مظاہرہ کریں، پس ان میں سے جو ایسا نہیں کرے گا اس پر اللہ تعالیٰ، فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہو، اور اس کی کوئی فرض یا نفل عبادت قبول نہیں کی جائے گی“۔ اسی حدیث کی ایک اور سند میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم ایک انصاری صحابی کے گھر میں تھے، آپ ﷺ نے دروازے کی دونوں چوکھٹیں پکڑیں اور ارشاد فرمایا: ”ائمہ قریش میں سے ہیں، میرا تم پر حق ہے اور ان کا بھی تم پر ویسا ہی حق ہے جب تک کہ وہ فیصلہ کرتے وقت عدل و انصاف سے کام لیں“۔ نیز سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ ہی سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ امت اس وقت تک خیر و بھلائی پر رہے گی جب تک کہ وہ بات کرتے ہوئے سچ بولے، جب فیصلہ کرے تو عدل کرے اور جب اس سے رحم کی درخواست کی جائے تو وہ رحم و کرم سے کام لے“۔ اس حدیث کو امام طبرانی نے بھی روایت کیا ہے، البتہ یہ روایت ہمارے شیخ حافظ ابوالحسن الہیثمی سے فروگزاشت ہوگئی اور انہوں نے اسے مسند کی زوائد (مجمع الزوائد) میں ذکر نہیں کیا ہے۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، أَبَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَغَيْرِهِ - وَصَلَ الْحَدِيثَ عَنْ عُرْوَةَ - قَالَ: وَكَتَبَ مُسَيْلِمَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مُسَيْلِمَةَ بْنِ حَبِيبٍ لِمُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، سَلَامٌ عَلَيْكَ، أَمَا بَعْدُ: فَإِنَّ لِقُرَيْشٍ (نَصِيفَ ) الْأَرْضِ وَلَنَا (نَصِيفُ ) الْأَرْضِ، وَلَكِنَّ قُرَيْشًا قَوْمٌ يَعْتَدُونَ، وَيَشْهَدُ الرَّجُلَانِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَا: إِنَّ مُسَيْلِمَةَ لَا يُنْكِرُ ذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهُ قَدْ أُشْرِكَ مَعَكَ فِي الْأَمْرِ وَأُحْدِثَتْ إِلَيْهِ نُبُوَّةٌ مَعَ نُبُوَّتِكَ ... الْحَدِيثَ.
فِيهِ إِرْسَالٌ.
فِيهِ إِرْسَالٌ.
ترجمہ
عروہ بن زبیر رحمہ اللہ اور دیگر سے مروی ہے کہ مسیلمہ (کذاب) نے رسول اللہ ﷺ کی طرف ایک خط لکھا جس کا مضمون یہ تھا: ”مسیلمہ بن حبیب کی جانب سے محمد رسول اللہ ﷺ کے نام؛ آپ پر سلامتی ہو، اما بعد: بلاشبہ نصف زمین قریش کے لیے ہے اور نصف زمین ہمارے لیے ہے، لیکن قریش ایسے لوگ ہیں جو زیادتی کرتے ہیں۔“ اور ان دونوں (قاصدوں) نے گواہی دی کہ بے شک محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں اور انہوں نے یہ بھی کہا کہ مسیلمہ اس بات کا انکار نہیں کرتا، مگر یہ کہ اسے آپ کے ساتھ اس معاملے (نبوت) میں شریک کر لیا گیا ہے اور آپ کی نبوت کے ساتھ اسے بھی نبوت عطا کی گئی ہے۔ اس روایت کی سند میں ارسال (انقطاع) موجود ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي عَتَّابٍ قَالَ: قَامَ مُعَاوِيَةُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الْأَمْرِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقِهُوا، وَلَوْلَا أَنْ تَبْطَرَ قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا بِمَا لِخِيَارِهَا عِنْدَ اللَّهِ .
قُلْتُ: رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ... الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ... الْحَدِيثَ.
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے منبر پر کھڑے ہو کر فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”لوگ اس معاملے (خلافت و حکمرانی) میں قریش کے تابع ہیں، ان میں سے جو لوگ جاہلیت میں بہتر تھے وہی اسلام لانے کے بعد بھی بہتر ہیں بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ بوجھ حاصل کر لیں، اور اگر مجھے اس بات کا خوف نہ ہوتا کہ قریش فخر و غرور میں مبتلا ہو جائیں گے تو میں انہیں ان کے نیکوکاروں کے لیے اللہ کے ہاں مقررہ اجر و ثواب کی خبر ضرور دے دیتا۔“ میں کہتا ہوں کہ امام احمد بن حنبل نے اسی سند کے ساتھ یہ حدیث بھی روایت کی ہے کہ: ”اونٹ پر سواری کرنے والی عورتوں میں سب سے بہترین قریش کی خواتین ہیں...“ (الحدیث)۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمُ الْوُلَاةُ مِنْ بَعْدِي لِهَذَا الْأَمْرِ، فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ( وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ. وَاحْفَظُونِي فِي الْأَنْصَارِ وَأَبْنَائِهِمْ وَأَبْنَاءِ أَبْنَائِهِمْ .
ترجمہ
سیدنا عمرو بن عوف المزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے گروہِ قریش! یقیناً میرے بعد اس معاملے (خلافت و امارت) کے تم ہی ذمہ دار ہو، پس تمہیں ہرگز موت نہ آئے مگر اس حالت میں کہ تم مسلمان ہو، اور ﴿وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ﴾ (اور تم اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو) مکمل آیت تک، اور میرے پیشِ نظر انصار، ان کے بیٹوں اور ان کے پوتوں کے حقوق و حرمت کی حفاظت کرنا۔“
وَبِهِ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: حَلِيفُ الْقَوْمِ مِنْهُمْ، وَابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ .
ترجمہ
سیدنا عمرو بن عوف المزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ ﷺ کی مجلس میں حاضر تھا کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کسی قوم کا حلیف انہی میں سے (شمار) ہوتا ہے اور کسی قوم کا بھانجا بھی انہی میں سے (محسوب) ہوتا ہے۔“ یہ سند کثیر بن عبد اللہ المزنی کے ضعیف ہونے کی بنا پر ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَبْدِيُّ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ جَدِّي ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: أَلَا إِنَّ الْأُمَرَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ، أَلَا إِنَّ الْأُمَرَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ، أَلَا إِنَّ الْأُمَرَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ مَا أَقَامُوا بِثَلَاثٍ: مَا حَكَمُوا فَعَدَلُوا، وَمَا عَاهَدُوا فَوَفَّوْا، وَمَا اسْتُرْحِمُوا فَرَحِمُوا، فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فِي زِيَادَاتِهِ عَلَى الْمُسْنَدِ فَقَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ ، عَنْ عَلَيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: سَمِعَتْ أُذُنَايَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ صَالِحُهُمْ تَبَعٌ لِصَالِحِهِمْ، وَشِرَارُهُمْ تَبَعٌ لِشِرَارِهِمْ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثَنَا الْفَيْضُ بْنُ الْفَضْلِ، ثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي صَادِقٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْرَارُهَا أُمَرَاءُ أَبْرَارِهَا، وَفُجَّارُهَا أُمَرَاءُ فُجَّارِهَا .
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فِي زِيَادَاتِهِ عَلَى الْمُسْنَدِ فَقَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ ، عَنْ عَلَيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: سَمِعَتْ أُذُنَايَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ صَالِحُهُمْ تَبَعٌ لِصَالِحِهِمْ، وَشِرَارُهُمْ تَبَعٌ لِشِرَارِهِمْ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثَنَا الْفَيْضُ بْنُ الْفَضْلِ، ثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي صَادِقٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْرَارُهَا أُمَرَاءُ أَبْرَارِهَا، وَفُجَّارُهَا أُمَرَاءُ فُجَّارِهَا .
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن لوگوں کو خطبہ دیتے ہوئے ارشاد فرمایا: ”خبردار! حکمران قریش میں سے ہوں گے، آگاہ رہو! حکمران قریش سے ہوں گے، سن لو! حکمران قریش سے ہوں گے، جب تک وہ تین باتوں پر قائم رہیں: جب فیصلہ کریں تو عدل و انصاف سے کام لیں، جب عہد کریں تو اسے پورا کریں، اور جب ان سے رحم کی اپیل کی جائے تو وہ رحم فرمائیں، پس ان میں سے جو ایسا نہیں کرے گا اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی لعنت ہو۔“ اسی طرح امام عبداللہ بن احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے زوائدِ مسند میں روایت کیا کہ سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میرے کانوں نے سنا اور میرے دل نے رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کو محفوظ کیا کہ: ”لوگ قریش کے تابع ہیں، ان کے صالح لوگ ان کے صالحین کے پیروکار ہیں اور ان کے شر پسند لوگ ان کے شر پسندوں کے پیروکار ہیں۔““ نیز امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت نقل کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”حکمران قریش میں سے ہوں گے، ان کے نیک لوگ نیکوکاروں کے حکمران ہوں گے اور ان کے بدکار لوگ بدکاروں کے حکمران ہوں گے۔“ امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے یہ روایت صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَرِيبٍ مِنْ ثَلَاثِينَ رَجُلًا لَيْسَ فِيهِمْ إِلَّا قُرَشِيٌّ، لَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ صَفْحَةَ وُجُوهِ رِجَالٍ أَحْسَنَ مِنْ وُجُوهِهِمْ يَوْمَئِذٍ، قَالَ: فَذَكَرُوا النِّسَاءَ فَتَحَدَّثُوا فِيهِنَّ فَتَحَدَّثَ مَعَهُمْ حَتَّى أَحْبَبْتُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، فَإِنَّكُمْ أَهْلُ هَذَا الْأَمْرِ مَا أَطَعْتُمُ اللَّهَ، فَإِذَا عَصَيْتُمُوهُ بَعَثَ عَلَيْكُمْ مَنْ يَلْحَاكُمْ كَمَا يُلْحَى هَذَا الْقَضِيبُ - لِقَضِيبٍ فِي يَدِهِ - ثُمَّ لَحَى قَضِيبَهُ، فَإِذَا هُوَ أَبْيَضُ يَصْلِدُ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: بَيْنَ نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَرِيبٍ مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ لَيْسَ فِيهِمْ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: بَيْنَ نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَرِيبٍ مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ لَيْسَ فِيهِمْ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ایک مرتبہ ہم رسول اللہ ﷺ کی مجلس میں قریباً تیس افراد کے ہمراہ موجود تھے جن میں قریش کے علاوہ کوئی دوسرا نہ تھا، اللہ کی قسم! میں نے اس دن ان لوگوں کے چہروں سے بڑھ کر خوبصورت چہرے نہیں دیکھے۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر ان لوگوں نے عورتوں کا تذکرہ چھیڑا اور ان کے متعلق باتیں کرنے لگے، نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ گفتگو میں شریک رہے یہاں تک کہ (طوالتِ گفتگو کی وجہ سے) میں نے یہ تمنا کی کہ کاش آپ ﷺ خاموش ہو جائیں۔ پھر میں آپ ﷺ کے قریب ہوا تو آپ ﷺ نے کلمۂ شہادت پڑھا اور ارشاد فرمایا: ”اما بعد! اے گروہِ قریش، تم ہی اس معاملے (خلافت و حکمرانی) کے حق دار ہو جب تک تم اللہ کی فرمانبرداری کرو گے، لیکن جب تم اس کی نافرمانی کرو گے تو اللہ تم پر ایسے لوگوں کو مسلط کر دے گا جو تمہیں اس طرح چھیل کر (تباہ کر) دیں گے جس طرح یہ شاخ چھیلی جاتی ہے“، اس وقت آپ ﷺ کے دستِ مبارک میں ایک شاخ تھی، پھر آپ ﷺ نے اپنی اس شاخ کو چھیلا تو وہ سفید اور چمکدار ہوگئی۔“ اسی طرح اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی سند سے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جس میں راوی نے (تیس کے بجائے) قریباً اسی قریشی مردوں کا ذکر کیا ہے اور باقی متن سابقہ روایت کی طرح ہی بیان کیا ہے۔
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ - أَوِ الْقَاسِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:
إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِيكُمْ وَأَنْتُمْ وُلَاتُهُ، وَلَنْ يَزَالَ فِيكُمْ حَتَّى تُحْدِثُوا أَعْمَالًا، فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ أَشَرَّ خَلْقِهِ (فَيُلْحِيكُمْ ) كَمَا يَلْتَحِي الْقَضِيبُ .
إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِيكُمْ وَأَنْتُمْ وُلَاتُهُ، وَلَنْ يَزَالَ فِيكُمْ حَتَّى تُحْدِثُوا أَعْمَالًا، فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ أَشَرَّ خَلْقِهِ (فَيُلْحِيكُمْ ) كَمَا يَلْتَحِي الْقَضِيبُ .
ترجمہ
سیدنا ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ ارشاد فرماتے ہوئے فرمایا: ”بلاشبہ یہ معاملہ (خلافت و امارت) تمہارے ہی پاس رہے گا اور تم ہی اس کے والی ہو گے، اور یہ اس وقت تک تمہارے درمیان رہے گا جب تک کہ تم (برے) کاموں کا ارتکاب نہ کرو، پھر جب تم ایسا کرو گے تو اللہ تعالیٰ تم پر اپنی مخلوق کے بدترین لوگوں کو مسلط کر دے گا جو تمہیں (اقتدار و منزلت سے) اس طرح چھیل کر رکھ دیں گے جیسے کسی شاخ سے اس کی چھال اتار دی جاتی ہے۔“ اس روایت کی سند میں عبید اللہ بن قاسم یا قاسم بن عبید اللہ کے نام میں راوی کو شک ہوا ہے۔