کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے فضائل کا بیان، ابوبکر بن مالک (القطیعی) کی اپنے مشائخ سے روایات میں سے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ ثَعْلَبٍ ، قَثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: مَا كُنَّا نُبْعِدُ أَنْ تَكُونَ السَّكِينَةُ تَنْطِقُ بِلِسَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم اس بات کو بعید نہیں سمجھتے تھے کہ سکینہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی زبان سے کلام کرتی ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ الْقُرَشِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ ، قَثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ، وَعُمَرُ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ: "هَكَذَا نُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”نبی اکرم ﷺ مسجد میں داخل ہوئے، اس حال میں کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے دائیں جانب اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آپ کے بائیں جانب تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن ہم اسی طرح اٹھائے جائیں گے۔“ “
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْعُصْفُرِيُّ ، قَثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَبُو بَكْرٍ صَاحِبِي وَمُؤْنِسِي فِي الْغَارِ، سُدُّوا كُلَّ خَوْخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ غار میں میرے رفیق اور میرے مونس ہیں؛ مسجد کی طرف کھلنے والی ہر کھڑکی بند کر دو، سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی کھڑکی کے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيُّ ، قَثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْأَلْهَانِيِّ ، عَنْ أَبِي عِنَبَةَ الْخَوْلَانِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُثَابُ عَلَى الْإِسْلَامِ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَوْ حَدَّثْتُكُمْ بِثَوَابِ مَا يُعْطَى أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ مَا بَلَّغْتُ" .
ترجمہ
سیدنا ابو عنبہ الخولانی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بلاشبہ وہ اولین نفوس جنہیں اسلام کی خاطر اجر و ثواب سے نوازا جائے گا، سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما ہیں؛ اور اگر میں تمہیں اس اجر و ثواب کی بابت بتاؤں جو سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کو عطا کیا جائے گا تو میں (اس کی تفصیل بیان کرنے کی) انتہا تک نہ پہنچ سکوں گا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ ، قَثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: ارْتَدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، فَكَانَ إِذَا مَرَّ عَلَى الْمَلَإِ مِنْ قُرَيْشٍ قَالُوا لَهُ: يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ مَعَكَ؟ فَيَقُولُ: هَذَا رَجُلٌ يَهْدِينِي السَّبِيلَ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے سوار ہوئے، پس جب آپ ﷺ کا گزر قریش کی کسی جماعت پر سے ہوتا تو وہ ان سے کہتے: اے ابوبکر! یہ آپ کے ساتھ کون صاحب ہیں؟ تو وہ فرماتے: یہ وہ آدمی ہے جو مجھے راستہ دکھاتا ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَثَنَا النَّضْرُ بْنُ حَمَّادٍ الْعَقَدِيُّ ، قَالَ: نَا سَيْفُ بْنُ عُمَرَ الْأُسَيْدِيُّ ، قَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَسُبُّونَ أَصْحَابِي فَالْعَنُوهُمْ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم ان لوگوں کو دیکھو جو میرے صحابہ کو برا بھلا کہتے ہیں، تو تم (ان پر) لعنت بھیجو۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ الْكِنَانِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَنِي خَلِيلًا كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا، وَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ إِلَّا لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ خَلِيلٌ، أَلَا إِنَّ خَلِيلِي أَبُو بَكْرٍ" .
ترجمہ
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل نے مجھے اپنا خلیل بنایا ہے جیسا کہ اس نے ابراہیم علیہ السلام کو اپنا خلیل بنایا تھا، اور یقیناً کوئی بھی ایسا نبی نہیں گزرا مگر اس کی امت میں سے اس کا کوئی نہ کوئی خلیل ضرور ہوا، آگاہ رہو! میرے خلیل سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ ، قَثَنَا أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، قَالَ: صَدَرَ عُمَرُ، يَعْنِي: ابْنَ الْخَطَّابِ ، مِنْ آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَأَتَى الْبَطْحَاءَ، فَكَوَّمَ كَوْمًا مِنَ الْبَطْحَاءِ، ثُمَّ اسْتَلْقَى فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَيْهَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: " اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي، وَرَقَّ عَظْمِي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، وَتَخَوَّفْتُ الْعَجْزَ، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ عَاجِزٍ، وَلَا مَفْتُونٍ. قَالَ: فَقَامَ مِنْ مَضْجَعِهِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ:
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْإِهَابَ الْمُمَزَّقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ فَمَنْ يَسَعْ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ فَمَا كُنْتُ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ
بِكَفَّيْ سَبَنْتِيٍّ أَزْرَقِ الْعَيْنِ مُطْرِقِ
ثُمَّ وَلَّى عَنْهُ، فَقَالَ عُمَرُ: عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَطُلِبَ فَلَمْ يُوجَدْ، فَظَنَّ عُمَرُ أَنَّ الرَّجُلَ مِنَ الْجِنِّ نَعَى إِلَيْهِ نَفْسَهُ، فَمَا لَبِثَ بِالْمَدِينَةِ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى أُصِيبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْإِهَابَ الْمُمَزَّقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ فَمَنْ يَسَعْ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ فَمَا كُنْتُ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ
بِكَفَّيْ سَبَنْتِيٍّ أَزْرَقِ الْعَيْنِ مُطْرِقِ
ثُمَّ وَلَّى عَنْهُ، فَقَالَ عُمَرُ: عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَطُلِبَ فَلَمْ يُوجَدْ، فَظَنَّ عُمَرُ أَنَّ الرَّجُلَ مِنَ الْجِنِّ نَعَى إِلَيْهِ نَفْسَهُ، فَمَا لَبِثَ بِالْمَدِينَةِ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى أُصِيبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
ترجمہ
ابو عون محمد بن عبید اللہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اپنے آخری حج سے فارغ ہو کر واپس لوٹے تو بطحاء (مکہ کی ایک وادی) میں تشریف لائے، وہاں کنکریوں کا ایک ڈھیر لگایا، پھر اس پر لیٹ کر اپنا سر اس پر رکھ دیا اور اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھا کر یہ دعا مانگی: « اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي، وَرَقَّ عَظْمِي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، وَتَخَوَّفْتُ الْعَجْزَ، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ عَاجِزٍ، وَلَا مَفْتُونٍ » ”اے اللہ! میری عمر زیادہ ہو گئی ہے، میری ہڈیاں کمزور پڑ گئی ہیں، میری رعایا دور دراز تک پھیل گئی ہے اور مجھے (فرائض کی ادائیگی میں) عاجزی و درماندگی کا اندیشہ ہے؛ لہٰذا تو مجھے اپنی طرف اٹھا لے اس حال میں کہ نہ تو میں عاجز ہوا ہوں اور نہ ہی کسی فتنے میں مبتلا ہوا ہوں۔“
راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ اپنی اس آرام گاہ سے اٹھے تو ایک شخص آپ سے ملا اور اس نے (اشعار کی صورت میں) کہا:
”اللہ تعالیٰ ایسے امیر کو بہترین جزا عطا فرمائے، اور اللہ کا ہاتھ اس پیوند زدہ لباس (یعنی آپ کے جسم و قبا) میں برکت دے۔
آپ نے اہم معاملات طے کر دیے اور اپنے پیچھے ایسے بڑے واقعات چھوڑے جو ابھی اپنی کلیوں میں بند ہیں، کھلے نہیں ہیں۔
اب جو کوئی دوڑے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو کر بھی اس کمال کو پانے کی کوشش کرے جو آپ نے کل (ماضی میں) کر دکھایا ہے، وہ پیچھے ہی رہ جائے گا۔
مجھے یہ توقع نہ تھی کہ آپ کی وفات کسی نیلی آنکھوں والے اور نظریں جھکا کر چلنے والے درندے (جیسے سفاک شخص) کے ہاتھوں ہوگی۔“
پھر وہ شخص وہاں سے پیٹھ پھیر کر چلا گیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔“ اسے تلاش کیا گیا مگر وہ نہ ملا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے گمان کیا کہ وہ شخص کوئی جن تھا جو آپ کو آپ کی موت کی خبر دینے آیا تھا۔ چنانچہ اس کے بعد آپ مدینہ منورہ میں تھوڑی ہی مدت رہے تھے کہ آپ رضی اللہ عنہ کو (زخمی کر کے) شہید کر دیا گیا۔
راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ اپنی اس آرام گاہ سے اٹھے تو ایک شخص آپ سے ملا اور اس نے (اشعار کی صورت میں) کہا:
”اللہ تعالیٰ ایسے امیر کو بہترین جزا عطا فرمائے، اور اللہ کا ہاتھ اس پیوند زدہ لباس (یعنی آپ کے جسم و قبا) میں برکت دے۔
آپ نے اہم معاملات طے کر دیے اور اپنے پیچھے ایسے بڑے واقعات چھوڑے جو ابھی اپنی کلیوں میں بند ہیں، کھلے نہیں ہیں۔
اب جو کوئی دوڑے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو کر بھی اس کمال کو پانے کی کوشش کرے جو آپ نے کل (ماضی میں) کر دکھایا ہے، وہ پیچھے ہی رہ جائے گا۔
مجھے یہ توقع نہ تھی کہ آپ کی وفات کسی نیلی آنکھوں والے اور نظریں جھکا کر چلنے والے درندے (جیسے سفاک شخص) کے ہاتھوں ہوگی۔“
پھر وہ شخص وہاں سے پیٹھ پھیر کر چلا گیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔“ اسے تلاش کیا گیا مگر وہ نہ ملا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے گمان کیا کہ وہ شخص کوئی جن تھا جو آپ کو آپ کی موت کی خبر دینے آیا تھا۔ چنانچہ اس کے بعد آپ مدینہ منورہ میں تھوڑی ہی مدت رہے تھے کہ آپ رضی اللہ عنہ کو (زخمی کر کے) شہید کر دیا گیا۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، نَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ: آخَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَأَقْبَلَ أَحَدُهُمَا آخِذًا بِيَدِ صَاحِبِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى سَيِّدَيْ كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَيْنِ الْمُقْبِلَيْنِ" .
ترجمہ
امام شعبی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا، چنانچہ ان میں سے ایک اپنے ساتھی کا ہاتھ تھامے ہوئے سامنے سے آئے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”جس شخص کو یہ بات خوش کرے کہ وہ انبیاء اور مرسلین کے علاوہ اولین و آخرین میں سے اہل جنت کے ادھیڑ عمر افراد کے دو سرداروں کو دیکھے، تو وہ سامنے سے آنے والے ان دونوں (ہستیوں) کو دیکھ لے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَعِيدٍ الْبَزَّازُ ، قَثَنَا خَالِدُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ، قَالَ: أَسَرَّ إِلَيْهَا: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَلِيفَتِي مِنْ بَعْدِي" .
ترجمہ
میمون بن مہران رحمہ اللہ، اللہ عزوجل کے اس فرمان: ﴿وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا﴾ کے بارے میں فرماتے ہیں: ”نبی ﷺ نے ان (اپنی ایک زوجہ) سے یہ بات بطورِ راز کہی تھی کہ: «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَلِيفَتِي مِنْ بَعْدِي» ”بے شک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے بعد میرے خلیفہ ہوں گے۔“ “
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا خَالِدُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ السَّائِبِ ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ : أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ.
ترجمہ
فرات بن السائب رحمہ اللہ اللہ عزوجل کے اس فرمان: ﴿وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ ”اور اگر تم دونوں (نبی ﷺ کے) خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو گی تو یقیناً اللہ ہی ان کا حامی و ناصر ہے، اور جبریل اور صالح مومنین بھی“ کے متعلق فرماتے ہیں کہ: ”(اس سے مراد) سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، قَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَهْلٍ ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: مَا كَتَمَ أَحَدٌ الْعِلْمَ فَأَفْلَحَ.
ترجمہ
عبداللہ بن مبارک رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”جس کسی نے بھی علم کو چھپایا، وہ کبھی کامیاب نہ ہوا۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْأَحْوَصِ الْكُوفِيُّ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ ، قَثَنَا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: قَرَأَ الْحَسَنُ هَذِهِ الْآيَةَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ حَتَّى قَرَأَ الْآيَةَ قَالَ: فَقَالَ الْحَسَنُ: فَوَلَّاهَا أَبَا بَكْرٍ وَأَصْحَابَهُ ".
ترجمہ
امام حسن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے یہ آیتِ کریمہ تلاوت فرمائی: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ﴾ ”اے ایمان والو! تم میں سے جو کوئی اپنے دین سے پھر جائے گا، تو عنقریب اللہ ایسی قوم لائے گا جن سے وہ محبت کرتا ہوگا اور وہ اس سے محبت کرتے ہوں گے“
یہاں تک کہ انہوں نے پوری آیت تلاوت فرمائی، پھر امام حسن رحمہ اللہ نے فرمایا: ”پس اللہ تعالیٰ نے اس (آیت کی ذمہ داری اور مصداق) کا والی سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں کو بنایا“۔
یہاں تک کہ انہوں نے پوری آیت تلاوت فرمائی، پھر امام حسن رحمہ اللہ نے فرمایا: ”پس اللہ تعالیٰ نے اس (آیت کی ذمہ داری اور مصداق) کا والی سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں کو بنایا“۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَبِي ، قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ السَّمَّاكِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: مَا كُنَّا نُبْعِدُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم اس بات کو بعید نہیں سمجھتے تھے کہ سکینہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان پر کلام کرتی ہے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَبِي ، قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ السَّمَّاكِ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ: مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب سے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا ہے، ہم برابر صاحبِ عزت و قوت رہے ہیں۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ ، قَثَنَا ابْنُ الْيَمَانِ ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، يُقَالُ لَهُ: الْحَارِثُ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لِكُلِّ نَبِيٍّ رَفِيقٌ، وَرَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ عُثْمَانُ" .
ترجمہ
حارث نامی ایک انصاری شخص، سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہر نبی کا ایک رفیق ہوتا ہے، اور جنت میں میرے رفیق سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہوں گے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَبِي ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ؟ ثُمَّ سَكَتَ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ کے بعد اس امت کے سب سے بہتر شخص سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“ پھر انہوں نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے بعد اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں؟“ پھر وہ خاموش ہو گئے۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَبِي عُمَرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، مِثْلَهُ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے اسی کے مثل روایت کرتے ہیں۔
قَالَ أَبِي: ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، مِثْلَهُ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے اسی کی مانند روایت کرتے ہیں۔
قَالَ: وَنَا أَبِي ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اسی کے مثل فرمایا۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَبِي ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ ، قَالَ: قَامَ عَلِيٌّ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا؟ قَالُوا: بَلَى، قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ سَكَتَ سَكْتَةً ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ؟ عُمَرُ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس امت کے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں؟“ لوگوں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں!“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“ پھر آپ تھوڑی دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: ”کیا میں تمہیں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں؟ (وہ) سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، نَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الضَّبِّيُّ ، قَثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، وَوَاصِلٍ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، قَالَ: قِيلَ لِعَلِيٍّ: أَلَا تُوصِي؟ قَالَ: مَا أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُوصِي، وَلَكِنْ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِالنَّاسِ خَيْرًا فَسَيَجْمَعُهُمْ عَلَى خَيْرِهِمْ، كَمَا جَمَعَهُمْ بَعْدَ نَبِيِّهِمْ عَلَى خَيْرِهِمْ.
ترجمہ
شقیق بن سلمہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے کہا گیا: ”کیا آپ (خلافت کے متعلق) وصیت نہیں کریں گے؟“ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے وصیت نہیں فرمائی تھی کہ میں وصیت کروں، لیکن اگر اللہ تعالیٰ لوگوں کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرمائے گا تو عنقریب انہیں ان میں سے بہترین شخص پر جمع فرما دے گا، جس طرح اس نے ان کے نبی ﷺ کے بعد انہیں ان میں سے بہترین شخص پر جمع فرما دیا تھا۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ ، قَالَ: نَا نَصْرٌ ، عَنْ حُسَامٍ يَعْنِي ابْنَ مِصَكٍّ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أُمِرْتُ أَنْ أُوَلِّيَ الرُّؤْيَا أَبَا بَكْرٍ" .
ترجمہ
سیدنا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں خوابوں (کی تعبیر) کا معاملہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے سپرد کروں۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، قَثَنَا السَّرِيُّ، يَعْنِي: ابْنَ يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ: كَانَ رِجَالٌ عَلَى بَابِ عُمَرَ ، فَمَرَّتْ بِهِمْ جَارِيَةٌ، فَقَالُوا: هَذِهِ سَرِيَّةُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَتْ: إِنِّي لَا أَحِلُّ، إِنِّي مِنْ مَالِ اللَّهِ، قَالَ: فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ ، فَقَالَ: أَتَدْرُونَ مَا لِعُمَرَ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ حُلَّتَاهُ: حُلَّةُ شِتَائِهِ وَقَيْظِهِ، وَمَطِيَّتُهُ الَّتِي يَتَبَلَّغُ عَلَيْهَا لِحَجِّهِ وَعُمْرَتِهِ، وَقُوتُهُ كَقُوتِ رَجُلٍ، قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: لَا أَدْرِي قَالَ: مِنْ قُرَيْشٍ، أَوْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، لَيْسَ بِأَرْفَعِهِمْ وَلَا بِأَخَسِّهِمْ.
ترجمہ
احنف بن قیس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ کچھ لوگ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر بیٹھے تھے کہ ان کے پاس سے ایک لونڈی گزری، تو انہوں نے کہا: ”یہ امیر المؤمنین کی باندی ہے۔“ اس لونڈی نے (سن کر) کہا: ”میں (ان کے لیے) حلال نہیں ہوں، میں تو اللہ کے مال (بیت المال) کا حصہ ہوں۔“ راوی کہتے ہیں کہ یہ بات سیدنا عمر رضی اللہ عنہ تک پہنچی تو انہوں نے دریافت فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو کہ اللہ عزوجل کے مال میں سے عمر کے لیے کیا کچھ حلال ہے؟ (صرف) دو جوڑے: ایک جوڑا سردی کے لیے اور ایک گرمی کے لیے، اور وہ سواری جس پر وہ اپنے حج اور عمرے کی منزل پاتا ہے، اور اس کی خوراک ایسے ہی ہے جیسے کسی (عام) شخص کی خوراک ہوتی ہے۔“
محمد بن سیرین رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ مجھے یاد نہیں (احنف نے) ”قریش کے کسی شخص“ کے الفاظ کہے یا ”مہاجرین کے کسی شخص“ کے، (البتہ یہ فرمایا کہ وہ شخص) ”نہ ان میں رتبے کے اعتبار سے سب سے بلند ہو اور نہ ہی سب سے پست۔“
محمد بن سیرین رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ مجھے یاد نہیں (احنف نے) ”قریش کے کسی شخص“ کے الفاظ کہے یا ”مہاجرین کے کسی شخص“ کے، (البتہ یہ فرمایا کہ وہ شخص) ”نہ ان میں رتبے کے اعتبار سے سب سے بلند ہو اور نہ ہی سب سے پست۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، نَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ نَا يُونُسُ ، عَنِ النَّضْرِ أَبِي عُمَرَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "اللَّهُمَّ أَيِّدِ الْإِسْلَامَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ ، أَوْ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ" ، فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ أَيِّدِ الْإِسْلَامَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ ، أَوْ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ» ”اے اللہ! اسلام کو ابو جہل بن ہشام یا عمر بن خطاب کے ذریعے قوت و تائید عطا فرما۔“
چنانچہ جب صبح ہوئی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ علی الصباح رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کر لیا، پھر وہ باہر نکلے اور مسجد (حرام) میں نماز ادا کی۔
چنانچہ جب صبح ہوئی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ علی الصباح رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کر لیا، پھر وہ باہر نکلے اور مسجد (حرام) میں نماز ادا کی۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَالَ: نَا عُبَادَةُ بْنُ زِيَادِ بْنِ مُوسَى الْأَسَدِيُّ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ الرَّازِيُّ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَأَبُو الْبَخْتَرِيِّ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَعَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا أَخَذْتُهَا رَغْبَةً فِيهَا، وَلَا إِرَادَةَ اسْتِئْثَارٍ عَلَى أَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَا حَرَصْتُ عَلَيْهَا يَوْمًا وَلَا لَيْلَةً قَطُّ، وَلَا سَأَلْتُهَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً، وَلَقَدْ تَقَلَّدْتُ أَمْرًا عَظِيمًا لَا طَاقَةَ لِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُعِينَنِي اللَّهُ عَلَيْهِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں نے اسے (خلافت کو) اس کی رغبت کی وجہ سے حاصل نہیں کیا، اور نہ ہی مسلمانوں میں سے کسی پر خود کو ترجیح دینے کے ارادے سے، اور نہ ہی میں نے کبھی دن یا رات میں اس کی حرص کی، اور نہ ہی میں نے کبھی خفیہ یا علانیہ طور پر اللہ عزوجل سے اس کا سوال کیا۔ یقیناً میں نے ایک ایسی عظیم ذمہ داری کا بوجھ اٹھا لیا ہے جس کی مجھ میں سکت نہیں، سوائے اس کے کہ اللہ اس پر میری مدد فرمائے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عُمَرَ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، قَثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ، يَعْنِي أُسَيْدًا ، قَثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ أَوَّاهًا حَلِيمًا، وَإِنَّ عُمَرَ نَاصَحَ اللَّهَ فَنَصَحَهُ اللَّهُ، وَقَدْ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ نَرَى أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ، يَعْنِي عَلَى لِسَانِ عُمَرَ ، وَقَدْ كُنَّا نَرَى أَنَّ الشَّيْطَانَ يَهَابُهُ أَنْ يَأْمُرَهُ بِالْخَطِيئَةِ.
ترجمہ
امام شعبی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بے شک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نہایت رقیق القلب، اللہ کے حضور گڑگڑانے والے اور بردبار تھے، اور یقیناً سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ کے ساتھ خلوص برتا تو اللہ تعالیٰ نے بھی ان کے ساتھ مخلصانہ معاملہ فرمایا، اور ہم صحابۂ محمد ﷺ کا یہ گمان تھا کہ سکینت کلام کرتی ہے، یعنی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان پر، اور ہم یہ سمجھتے تھے کہ شیطان ان سے اس قدر ہیبت کھاتا ہے کہ وہ انہیں کسی گناہ کی ترغیب دینے سے بھی ڈرتا ہے۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ ، قَثَنَا أَبُو مُحَيَّاةَ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ابْنِ أَخِي إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ شَيْخٍ كَانَ فِيهِمْ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ: خَدَمْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ سِنِينَ، قَالَ: فَأَخَذَ بِيَدِي يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ، فَخَرَجَ إِلَى حَدِيقَةٍ مِنْ حَدَائِقِ الْمَدِينَةِ فَدَخَلَهَا، وَأَغْلَقْتُ الْبَابَ عَلَيْهِ، قَالَ: فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَقَّ الْبَابَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ الْوَالِي مِنْ بَعْدِي" ، قَالَ: فَفَتَحْتُ لَهُ الْبَابَ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ وَأَنَّهُ هُوَ الْوَالِي مِنْ بَعْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَسَبَقَتْهُ عَيْنَاهُ، وَدَخَلَ فَأَغْلَقْتُ الْبَابَ، قَالَ: فَجَاءَ عُمَرُ فَدَقَّ الْبَابَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "افْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، وَأَنَّهُ سَيَلِي مِنْ بَعْدِي" ، قَالَ: فَفَتَحْتُ لَهُ الْبَابَ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ وَأَنَّهُ سَيَلِي مِنْ بَعْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَشَهِقَ شَهْقَةً ظَنَنْتُ أَنَّ رَأْسَهُ انْصَدَعَ مِنْهَا، قَالَ: وَدَخَلْتُ وَغَلَّقْتُ الْبَابَ. وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ترجمہ
ان میں موجود ایک بزرگ (شیخ) بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو فرماتے سنا: ”میں نے نبی اکرم ﷺ کی سات سال تک خدمت کی“، وہ فرماتے ہیں کہ ایک دن آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مدینہ کے باغات میں سے ایک باغ کی طرف تشریف لے گئے، پھر آپ ﷺ اس میں داخل ہوئے اور میں نے آپ ﷺ کے پیچھے دروازہ بند کر دیا۔
وہ فرماتے ہیں کہ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور دروازہ کھٹکھٹایا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو، انہیں جنت کی خوشخبری دے دو اور یہ کہ وہ میرے بعد (امورِ خلافت کے) ذمہ دار ہوں گے“۔
وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی اور یہ کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بعد حکمران بنیں گے۔
وہ فرماتے ہیں کہ (یہ سن کر) ان کی آنکھوں سے آنسو رواں ہو گئے، اور وہ داخل ہوئے تو میں نے دروازہ بند کر دیا۔
وہ فرماتے ہیں کہ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور دروازہ کھٹکھٹایا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو، انہیں جنت کی بشارت دے دو اور یہ کہ وہ میرے بعد عنقریب (خلافت کی) ذمہ داری سنبھالیں گے“۔
وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی اور یہ کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بعد عنقریب حکمران ہوں گے۔
وہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے ایک ایسی دلدوز چیخ ماری کہ مجھے گمان ہوا کہ شاید اس کی شدت سے ان کا سر پھٹ گیا ہے، پھر وہ داخل ہو گئے اور میں نے مضبوطی سے دروازہ بند کر دیا، اور (راوی نے آگے پوری) حدیث ذکر کی۔
وہ فرماتے ہیں کہ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور دروازہ کھٹکھٹایا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو، انہیں جنت کی خوشخبری دے دو اور یہ کہ وہ میرے بعد (امورِ خلافت کے) ذمہ دار ہوں گے“۔
وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی اور یہ کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بعد حکمران بنیں گے۔
وہ فرماتے ہیں کہ (یہ سن کر) ان کی آنکھوں سے آنسو رواں ہو گئے، اور وہ داخل ہوئے تو میں نے دروازہ بند کر دیا۔
وہ فرماتے ہیں کہ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور دروازہ کھٹکھٹایا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ان کے لیے دروازہ کھول دو، انہیں جنت کی بشارت دے دو اور یہ کہ وہ میرے بعد عنقریب (خلافت کی) ذمہ داری سنبھالیں گے“۔
وہ کہتے ہیں کہ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی اور یہ کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بعد عنقریب حکمران ہوں گے۔
وہ فرماتے ہیں کہ انہوں نے ایک ایسی دلدوز چیخ ماری کہ مجھے گمان ہوا کہ شاید اس کی شدت سے ان کا سر پھٹ گیا ہے، پھر وہ داخل ہو گئے اور میں نے مضبوطی سے دروازہ بند کر دیا، اور (راوی نے آگے پوری) حدیث ذکر کی۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ ، سَنَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَتَيْنِ وَمَاتَ فِيهَا، قَثَنَا زُنْبُورٌ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّعْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنَا أَنْ نَصُبَّ عَلَيْهِ مِنْ مَاءٍ سَبْعَ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، قَالَتْ: فَوَضَعْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ، ثُمَّ شَنَنَّا عَلَيْهِ الْمَاءَ، حَتَّى أَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ كُفُّوا، قَالَتْ: ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: "أَمَّا بَعْدُ، فَسُدُّوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ الشَّوَارِعَ كُلَّهَا فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِنَّهُ لَيْسَ امْرُؤٌ أَمَنَّ عَلَيْنَا فِي إِخَائِهِ وَذَاتِ يَدِهِ مِنِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ بیمار ہوئے تو آپ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم آپ ﷺ پر سات ایسی مشکوں کا پانی بہائیں جن کے بندھن ابھی تک کھولے نہ گئے ہوں (یعنی وہ مکمل بھری ہوئی اور سربستہ ہوں)۔“
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”پھر ہم نے آپ ﷺ کو ام المومنین سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے ایک لگن (بڑے برتن) میں بٹھایا اور آپ ﷺ پر پانی بہانے لگیں، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ مبارک سے اشارہ فرمایا کہ بس اب رک جاؤ۔“
فرماتی ہیں: ”پھر آپ ﷺ منبر پر تشریف لے گئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”اما بعد! مسجد کی جانب کھلنے والے یہ تمام دروازے بند کر دو سوائے ابوبکر کے دریچے کے، کیونکہ اپنی رفاقت و بھائی چارے اور مال کی سخاوت میں ابن ابی قحافہ (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) سے بڑھ کر مجھ پر کسی کا احسان نہیں ہے۔““
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”پھر ہم نے آپ ﷺ کو ام المومنین سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے ایک لگن (بڑے برتن) میں بٹھایا اور آپ ﷺ پر پانی بہانے لگیں، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ مبارک سے اشارہ فرمایا کہ بس اب رک جاؤ۔“
فرماتی ہیں: ”پھر آپ ﷺ منبر پر تشریف لے گئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”اما بعد! مسجد کی جانب کھلنے والے یہ تمام دروازے بند کر دو سوائے ابوبکر کے دریچے کے، کیونکہ اپنی رفاقت و بھائی چارے اور مال کی سخاوت میں ابن ابی قحافہ (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) سے بڑھ کر مجھ پر کسی کا احسان نہیں ہے۔““
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ ، قَثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَطَاءٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَوَّلُ مَنْ يُصَافِحُهُ الْحَقُّ عُمَرُ ، وَأَوَّلُ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، وَأَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِيَدِهِ يُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ" .
ترجمہ
سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ پہلے شخص جن سے اللہ تبارک و تعالیٰ مصافحہ فرمائے گا وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں، اور وہ پہلے شخص ہیں جنہیں اللہ سلام کہے گا، اور وہ پہلے شخص ہیں جن کا ہاتھ پکڑ کر اللہ انہیں جنت میں داخل فرمائے گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثِ ، قَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْأَخْيَلِ الْعَنْسِيُّ ، قَثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، وَمِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَنْظُرُونَ إِلَى أَهْلِ الدَّرَجَاتِ فَوْقَهُمْ كَمَا يَنْظُرُ أَحَدُكُمْ إِلَى الْكَوْكَبِ الدُّرِّيِّ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْ أُولَئِكَ، وَأَنْعَمَا" .
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جنت والے اپنے سے اوپر کے بلند درجات والوں کو اس طرح دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق میں کسی چمکتے ہوئے روشن ستارے کو دیکھتے ہو، اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، بلکہ وہ تو کیا ہی خوب اور فائق مقام پر ہیں۔“
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، قَثَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ السِّمْسَارُ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ رَاشِدٍ الْآدَمَيُّ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّهْقَانُ - وَاللَّفْظُ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاشِدٍ - ، قَثَنَا بَشَّارُ بْنُ مُوسَى الْخَفَّافُ ، نَا شَرِيكٌ ، عَنْ فِرَاسٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ: "يَا عَلِيُّ ، هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ، لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ" .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما تشریف لائے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! یہ دونوں انبیاء اور مرسلین کے سوا اولین و آخرین میں سے جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔ اے علی! تم ان دونوں کو (ابھی) اس بات کی خبر نہ دینا۔“ “
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، قَثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْرُوقٍ الْكِنْدِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الْأَوْدِيُّ ، قَالَا: نَا عُبَيْدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، قَثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، عَنْ فِرَاسٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ: أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مُقْبِلَيْنِ - وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ: كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ - فَقَالَ: "يَا عَلِيُّ، هَذَانِ الْمُقْبِلَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ، لَا تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ بِذَلِكَ" .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کو سامنے سے آتے ہوئے دیکھا
اور احمد رحمہ اللہ نے اپنی روایت میں بیان کیا ہے کہ: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا کہ سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما سامنے سے آئے
تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! یہ دونوں جو سامنے سے آ رہے ہیں، انبیاء اور مرسلین کے سوا اولین و آخرین میں سے جنت کے پختہ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔ اے علی! تم ان دونوں کو اس بات کی خبر نہ دینا۔“ “
اور احمد رحمہ اللہ نے اپنی روایت میں بیان کیا ہے کہ: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا کہ سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما سامنے سے آئے
تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! یہ دونوں جو سامنے سے آ رہے ہیں، انبیاء اور مرسلین کے سوا اولین و آخرین میں سے جنت کے پختہ عمر لوگوں کے سردار ہیں۔ اے علی! تم ان دونوں کو اس بات کی خبر نہ دینا۔“ “
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: مَا كُنَّا نُبْعِدُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَكُونُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم اس بات کو بعید نہیں سمجھتے تھے کہ سکینہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی زبان پر ہوتی ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي سَمِينَةَ التَّمَّارُ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ ، عَنْ سُوَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعُثْمَانُ.
ترجمہ
سیدنا عمرو بن حریث رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”اپنے نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین افراد سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنٍ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ عَنْهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، ثُمَّ أَهْلُ الْبَقِيعِ يُبْعَثُونَ مَعِي، ثُمَّ أَهْلُ مَكَّةَ، ثُمَّ أُحْشَرُ بَيْنَ الْحَرَمَيْنِ" .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں وہ پہلا شخص ہوں جس سے زمین شق ہوگی، پھر سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما، پھر اہل بقیع میرے ساتھ اٹھائے جائیں گے، پھر اہل مکہ، پھر میں حرمین کے درمیان محشور کیا جاؤں گا۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ طَيْفُورٍ النَّسَوِيُّ ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ ، قَثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا" .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا خلیل (جگری دوست) بناتا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو اپنا خلیل بناتا۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، قَالَ: جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ ، فَقَالَ: جَلَسَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَجْلِسَكَ هَذَا فَقَالَ: لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَدَعَ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا قَسَمْتُهَا، فَقُلْتُ: إِنَّهُ كَانَ لَكَ صَاحِبَانِ، النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، لَمْ يَفْعَلَا ذَلِكَ، قَالَ: هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِيهِمَا.
ترجمہ
ابو وائل رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا شیبہ بن عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تو انہوں نے بتایا کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ میرے پاس اسی جگہ بیٹھے جہاں تم بیٹھے ہو، پھر انہوں نے فرمایا: ”میں نے ارادہ کیا ہے کہ میں (کعبہ کا) کوئی سونا یا چاندی باقی نہ چھوڑوں بلکہ اسے تقسیم کر دوں۔“ میں نے عرض کیا: ”یقیناً آپ کے دو ساتھی، نبی ﷺ اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ گزرے ہیں، ان دونوں نے ایسا نہیں کیا تھا۔“ انہوں نے فرمایا: ”وہ دونوں ہی ایسی شخصیات ہیں جن کی میں اقتدا کرتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: سُئِلَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: مَا أَشَدُّ مَا رَأَيْتَ الْمُشْرِكِينَ نَالُوا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: أَشَدُّ مَا رَأَيْتُ مِنْهُمْ نَالُوا مِنْهُ قَطُّ أَنَّهُمْ عَدَوْا عَلَيْهِ يَوْمًا فَأَخَذُوهُ وَهُوَ يَطُوفُ، يَعْنِي بِالْبَيْتِ، فَأَخَذُوا بِجُمْعِ رِدَائِهِ فَلَبَّبُوهُ وَقَالُوا: أَنْتَ الَّذِي تَسُبُّ آلِهَتَنَا، وَتَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا؟ فَيَقُولُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "نَعَمْ، أَنَا ذَاكَ" ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحْتَضِنُهُ إِلَيْهِ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا قَوْمِ، أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ: رَبِّيَ اللَّهُ، وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ؟ قَالَ: وَعَيْنَاهُ تَسْفَحَانِ.
ترجمہ
عروہ بن زبیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے سوال کیا گیا: ”آپ نے مشرکین کو رسول اللہ ﷺ کو جو سب سے زیادہ تکلیف پہنچاتے دیکھا، وہ کیا تھی؟“ انہوں نے جواب دیا: ”سب سے زیادہ سخت تکلیف جو میں نے دیکھی کہ انہوں نے آپ ﷺ کو کبھی پہنچائی، وہ یہ تھی کہ ایک دن وہ آپ ﷺ پر ٹوٹ پڑے جبکہ آپ ﷺ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے، چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کی چادر کے پلوؤں کو اکٹھا کر کے پکڑ لیا اور اسے آپ ﷺ کی گردن میں لپیٹ کر سختی سے کھینچنے لگے اور کہنے لگے: ’کیا تم وہی ہو جو ہمارے معبودوں کو برا بھلا کہتے ہو اور ہمیں ان کی عبادت سے روکتے ہو جن کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے؟‘ تو نبی ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، میں وہی (ایسا کہنے والا) ہوں۔“ جبکہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو (بچاؤ کے لیے) اپنے ساتھ لپٹا رکھا تھا اور وہ اپنی پوری آواز سے پکار کر کہہ رہے تھے: ﴿أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ﴾ ”کیا تم ایک ایسے شخص کو محض اس لیے قتل کرنا چاہتے ہو کہ وہ کہتا ہے: میرا رب اللہ ہے، حالانکہ وہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے واضح نشانیاں لے کر آیا ہے؟“ راوی کہتے ہیں: اور اس وقت سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی آنکھوں سے آنسو رواں تھے۔
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، قَثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطَّلْحِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "احْفَظُونِي فِي أَصْحَابِي، وَأَزْوَاجِي، وَأَصْهَارِي" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے صحابہ، میری ازواج اور میرے سسرالی رشتہ داروں کے معاملے میں میرا لحاظ رکھو۔“
…