کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: ابوبکر بن مالک (القطیعی) کی اپنے شیوخ سے مروی ان احادیث کا بیان جو عبداللہ بن احمد سے نہیں۔
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَلَفٍ الدُّورِيُّ ، سَنَةَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَتَيْنِ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ ، قَثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ بْنَ عَبْدِ خَيْرٍ الْهَمْدَانِيَّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، وَإِنَّا قَدْ أَحْدَثْنَا بَعْدَهُمَا أَحْدَاثًا يَقْضِي اللَّهُ فِيهَا مَا أَحَبَّ.
ترجمہ
عبد خیر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بے شک نبی ﷺ کے بعد اس امت کے بہترین شخص سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں؛ اور یقیناً ہم نے ان دونوں کے بعد کچھ ایسے نئے معاملات کیے ہیں جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ جو چاہے گا فیصلہ فرمائے گا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْفَضْلُ بْنُ صَالِحٍ الْهَاشِمِيُّ ، فِي جُمَادَى سَنَةَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَتَيْنِ، قَثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے کہ اسی دوران سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما تشریف لائے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ دونوں اگلوں اور پچھلوں میں سے اہل جنت کے پختہ عمر لوگوں کے سردار ہیں، سوائے انبیاء اور مرسلین کے۔“
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ صَالِحٍ ، قَثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ، قَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: أَلَا إِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ ، ثُمَّ عُمَرُ ، ثُمَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِالثَّالِثِ.
ترجمہ
سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”آگاہ رہو! یقیناً اس امت میں اس کے نبی ﷺ کے بعد سب سے بہتر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ہیں، پھر تیسرے کے متعلق اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔“
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَحْمَسِيُّ ، قَثَنَا أَسْبَاطٌ ، قَثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلُ مِنْهُمْ، كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک بلند درجات (عِلِّیین) والوں کو وہ لوگ جو ان سے نچلے درجے میں ہوں گے، ایسے دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق پر چمکتا ہوا ستارہ دیکھتے ہو، اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں اور وہ کیا ہی خوب ہیں۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ ، قَثَنَا مُحْرِزُ بْنُ عَوْنٍ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، ثُمَّ أَهْلُ الْبَقِيعِ يُبْعَثُونَ مَعِي، ثُمَّ أَهْلُ مَكَّةَ، ثُمَّ أُحْشَرُ بَيْنَ الْحَرَمَيْنِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں وہ پہلا شخص ہوں گا جس سے زمین شق ہو گی، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، پھر اہل بقیع میرے ساتھ اٹھائے جائیں گے، پھر اہل مکہ، پھر میں حرمین کے درمیان سے محشور کیا جاؤں گا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ سَنْدُولَا ، قَثَنَا تَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَوْفٍ ، قَالَ: لَمَّا بُويِعَ أَبُو بَكْرٍ أَغْلَقَ بَابَهُ ثَلَاثًا، يَقُولُ: أَيُّهَا النَّاسُ، أَقِيلُونِي بَيْعَتَكُمْ، كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ عَلِيٌّ: لَا نُقِيلُكَ وَلَا نَسْتَقِيلُكَ، قَدَّمَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَنْ ذَا يُؤَخِّرُكَ؟.
ترجمہ
ابو الجحاف داود بن ابی عوف رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ: ”جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی بیعت کر لی گئی تو انہوں نے تین مرتبہ اپنا دروازہ بند رکھا اور وہ پکار کر کہتے: ”اے لوگو! تم اپنی بیعت مجھ سے واپس لے لو (اور مجھے اس ذمہ داری سے سبکدوش کر دو)۔“ تو ہر مرتبہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ ان سے کہتے: ”نہ ہم آپ کی بیعت ختم کریں گے اور نہ ہی ہم خود اس کے ختم کرنے کا مطالبہ کریں گے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے آپ کو آگے بڑھایا ہے، تو پھر بھلا آپ کو کون پیچھے ہٹا سکتا ہے؟““
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، قَثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَثَنَا أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبًا رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: "إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَيَّ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ، وَلَكِنْ خَلَّةُ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ".
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے اس مرض میں جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی، سر مبارک پر پٹی باندھے ہوئے باہر تشریف لائے، پھر آپ ﷺ منبر پر تشریف فرما ہوئے، پس اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”یقیناً اپنی جان اور مال کے ساتھ مجھ پر سب سے زیادہ احسان کرنے والے سیدنا ابن ابی قحافہ رضی اللہ عنہ ہیں، اور اگر میں انسانوں میں سے کسی کو اپنا خلیل بناتا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بناتا، لیکن اسلام کا بھائی چارہ اور اس کی دوستی سب سے افضل ہے؛ تم لوگ مسجد میں کھلنے والے تمام چھوٹے دروازے بند کر دو سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے کے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُفْيَانَ الْوَاسِطِيُّ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْشِي أَمَامَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: "يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، أَتَمْشِي أَمَامَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ؟ مَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ، وَلَا غَرَبَتْ، عَلَى أَحَدٍ بَعْدَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ أَفْضَلَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ".
ترجمہ
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے آگے چلتے ہوئے دیکھا تو فرمایا: ”اے ابودرداء! کیا تم اس شخصیت کے آگے چل رہے ہو جو دنیا اور آخرت میں تم سے بہتر ہے؟ انبیاء اور مرسلین کے بعد کسی ایسے شخص پر نہ سورج طلوع ہوا اور نہ ہی غروب جو ابوبکر سے افضل ہو۔““
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ قُدَامَةَ الْبَلْخِيُّ ، سَنَةَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَتَيْنِ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، قَثَنَا الْفُرَاتُ بْنُ خَالِدٍ ، وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ وَهُوَ ابْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَتِ مَنْ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: عُمَرُ ، قَالَ: فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ: ثُمَّ مَنْ؟ فَيَقُولُ عُثْمَانُ ، فَقُلْتُ: أَنْتَ يَا أَبَتِ؟ فَقَالَ: أَبُوكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
ترجمہ
محمد بن حنفیہ رحمہ اللہ، جو کہ سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے ہیں، روایت کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: ”اے ابا جان! رسول اللہ ﷺ کے بعد اس امت میں سب سے بہتر کون ہے؟“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“
میں نے عرض کیا: ”پھر کون؟“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
محمد بن حنفیہ کہتے ہیں کہ پھر مجھے اندیشہ ہوا کہ اگر میں نے (دوبارہ) پوچھا: ”پھر کون؟“ تو وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ (کا نام) فرما دیں گے، اس لیے میں نے عرض کیا: ”اے ابا جان! (ان کے بعد) کیا آپ ہیں؟“
تو انہوں نے فرمایا: ”تمہارا باپ تو مسلمانوں میں سے محض ایک عام آدمی ہے۔“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ۔“
میں نے عرض کیا: ”پھر کون؟“
انہوں نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ۔“
محمد بن حنفیہ کہتے ہیں کہ پھر مجھے اندیشہ ہوا کہ اگر میں نے (دوبارہ) پوچھا: ”پھر کون؟“ تو وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ (کا نام) فرما دیں گے، اس لیے میں نے عرض کیا: ”اے ابا جان! (ان کے بعد) کیا آپ ہیں؟“
تو انہوں نے فرمایا: ”تمہارا باپ تو مسلمانوں میں سے محض ایک عام آدمی ہے۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى الْحِمْصِيُّ ، قَثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَمْشِي أَمَامَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: "لِمَ تَمْشِي أَمَامَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ؟ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ خَيْرُ مَنْ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، أَوْ غَرَبَتْ".
ترجمہ
سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”نبی اکرم ﷺ نے مجھے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے آگے چلتے ہوئے دیکھا تو فرمایا: ”تم اس شخص کے آگے کیوں چل رہے ہو جو تم سے بہتر ہے؟ بے شک ابوبکر ان تمام لوگوں میں سب سے بہتر ہیں جن پر سورج طلوع یا غروب ہوا ہے۔““
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَاسِبُ ، سَنَةَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَتَيْنِ، قَثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْوَرْكَانِيُّ ، قَثَنَا الْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: مَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى أَبِي جَهْلٍ وَهُوَ يُعَذِّبُ بِلَالًا ، وَهُوَ يَقُولُ لَهُ: ارْتَدَّ، وَبِلَالٌ يَقُولُ: لَا أَحَدَ إِلَّا إِيَّاهُ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ لِأَبِي بَكْرٍ: أَلَا تَشْتَرِي مِنِّي أَخَاكَ؟ قَالَ: بِكَمْ؟ قَالَ: بِكَذَا وَكَذَا، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِذَا قُلْتُ: نَعَمْ، فَقَدْ جَازَ لِي؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ أَخَذْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ: اذْهَبْ فَإِنَّكَ لِمَنْ أَسْلَمْتَ لَهُ، فَبَلَغَ أَبَا بَكْرٍ أَنَّ بِلَالًا يَقُولُ: وَاللَّهِ لَا أُؤَذِّنُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: مَا كَانَ لِبِلَالٍ أَنْ يَقُولَ ذَاكَ. فَجَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ أَعْتَقْتَنِي لَأَكُونَ مَعَكَ لَزِمْتُكَ، وَإِنْ كُنْتَ أَعْتَقْتَنِي لِلَّهِ فَخَلِّنِي وَمَنْ أَعْتَقْتَنِي لَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلْ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ فرماتے ہیں: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کا گزر ابوجہل کے پاس سے ہوا جبکہ وہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو اذیت دے رہا تھا اور ان سے کہہ رہا تھا کہ (اپنے دین سے) پھر جاؤ، جبکہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ پکار رہے تھے: «لَا أَحَدَ إِلَّا إِيَّاهُ» ”اس (اللہ) کے سوا کوئی معبود نہیں“۔ تب ابوجہل نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: ”کیا تم مجھ سے اپنے بھائی کو خریدو گے نہیں؟“ انہوں نے پوچھا: ”کتنی قیمت میں؟“ اس نے کہا: ”اتنی اور اتنی قیمت میں۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جب میں ’ہاں‘ کہہ دوں تو کیا سودا میرے لیے پکا ہو جائے گا؟“ اس نے کہا: ”جی ہاں۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے اسے خرید لیا۔“ پھر انہوں نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”جاؤ! تم اب اسی کے (بندے) ہو جس کے لیے تم نے اسلام قبول کیا ہے۔“
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو یہ خبر پہنچی کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کہہ رہے ہیں: ”اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کے بعد کسی کے لیے اذان نہیں دوں گا۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے لیے ایسا کہنا مناسب نہیں تھا۔“ چنانچہ وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض گزار ہوئے: ”اگر آپ نے مجھے اس لیے آزاد کیا تھا کہ میں آپ کے ساتھ رہوں تو میں آپ ہی کے ساتھ وابستہ رہوں گا، اور اگر آپ نے مجھے اللہ کی خاطر آزاد کیا تھا تو مجھے اس کی رضا پر چھوڑ دیں جس کے لیے آپ نے مجھے آزاد کیا ہے۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بلکہ (میں نے تمہیں) اللہ عزوجل ہی کی رضا کے لیے (آزاد کیا ہے)۔““
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو یہ خبر پہنچی کہ سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کہہ رہے ہیں: ”اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کے بعد کسی کے لیے اذان نہیں دوں گا۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کے لیے ایسا کہنا مناسب نہیں تھا۔“ چنانچہ وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض گزار ہوئے: ”اگر آپ نے مجھے اس لیے آزاد کیا تھا کہ میں آپ کے ساتھ رہوں تو میں آپ ہی کے ساتھ وابستہ رہوں گا، اور اگر آپ نے مجھے اللہ کی خاطر آزاد کیا تھا تو مجھے اس کی رضا پر چھوڑ دیں جس کے لیے آپ نے مجھے آزاد کیا ہے۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بلکہ (میں نے تمہیں) اللہ عزوجل ہی کی رضا کے لیے (آزاد کیا ہے)۔““
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الطَّيِّبِ الْبَلْخِيُّ ، قَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْقُرَشِيُّ قَثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورَ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا يَهْتِفُ عَلَى أَعْوَادِكُمْ هَذِهِ يَقُولُ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، وَالثَّانِي عُمَرُ ، وَلَوْ شِئْتُ لَسَمَّيْتُ الثَّالِثَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ.
ترجمہ
عون بن ابی جحیفہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے آپ کو منبر کے ان تختوں پر بآوازِ بلند یہ فرماتے ہوئے سنا: ”کیا میں تمہیں اللہ کے نبی ﷺ کے بعد اس امت کے سب سے بہتر شخص کی خبر نہ دوں؟“ فرمایا: ”وہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہیں، اور دوسرے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ؛ اور اگر میں چاہوں تو تیسرے کا نام بھی لے لوں۔“ رضی اللہ عنہم اجمعین۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْوَارِثِ ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، قَثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ"، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، فَقَالَ: "مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صُوَيْحِبَاتُ يُوسُفَ"، فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ.
ترجمہ
سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ بیمار ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں“، اس پر ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! بے شک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک نہایت نرم دل انسان ہیں“، تو آپ ﷺ نے (دوبارہ) فرمایا: ”ابوبکر ہی سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں، تم تو یوسف (علیہ السلام) والی عورتوں جیسی ہو“، چنانچہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کی امامت فرمائی، اس حال میں کہ رسول اللہ ﷺ ابھی باحیات تھے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ ، قَثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ: "يَا عَلِيُّ ، هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَشَبَابُهَا بَعْدَ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ".
ترجمہ
سیدنا حسن بن علی رضی اللہ عنہما، سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نبی کریم ﷺ کے پاس موجود تھا کہ اتنے میں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما تشریف لائے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! یہ دونوں انبیاء اور مرسلین کے بعد اہل جنت کے ادھیڑ عمر لوگوں اور ان کے نوجوانوں کے سردار ہیں۔“ “
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، قَثَنَا وَكِيعٌ ، قَثَنَا مِسْعَرٌ ، وَسُفْيَانُ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ: كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ، فَإِذَا حَدَّثَنِي بِهِ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ، فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَنِي، وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا، فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، إِلَّا غُفِرَ لَهُ".
ترجمہ
اسماء بن حکم فزاری رحمہ اللہ، سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں جب رسول اللہ ﷺ سے کوئی حدیث سنتا تو اللہ تعالیٰ مجھے اس سے جتنا چاہتا نفع عطا فرماتا؛ اور جب مجھ سے کوئی دوسرا شخص حدیث بیان کرتا تو میں اس سے قسم لیتا تھا، پھر جب وہ قسم کھا لیتا تو میں اس کی تصدیق کر دیتا؛ اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے حدیث بیان کی، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے سچ فرمایا، کہ انہوں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”کوئی بھی ایسا شخص نہیں جو کوئی گناہ کر بیٹھے، پھر وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ عزوجل سے معافی مانگے، مگر اسے معاف کر دیا جاتا ہے۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَسْبَاطٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ يَقُولُ: بَرِئَ اللَّهُ مِمَّنْ تَبَرَّأَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ.
ترجمہ
جعفر بن محمد بن علی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”اللہ تعالیٰ اس شخص سے بری الذمہ ہے جس نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما سے براءت کا اظہار کیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَسْبَاطٌ قَثَنَا كَثِيرٌ النَّوَّاءُ ، قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَقَالَ: تَوَلَّهُمَا، فَمَا كَانَ فِي ذَلِكَ فَهُوَ فِي عُنُقِي.
ترجمہ
کثیر النواء رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابوجعفر محمد بن علی رحمہ اللہ سے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے متعلق دریافت کیا، تو انہوں نے فرمایا: ”تم ان دونوں سے محبت و وابستگی رکھو، اور اس (طرزِ عمل) میں جو کچھ بھی (وبال یا ذمہ داری) ہو وہ میری گردن پر ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَسْبَاطٌ قَثَنَا كَثِيرٌ النَّوَّاءُ ، قَالَ: سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَقَالَ: تَوَلَّهُمَا، قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ تَقُولُ فِيمَنْ يَتَبَرَّأُ مِنْهُمَا؟ قَالَ: أَبْرَأُ مِنْهُ حَتَّى يَتُوبَ.
ترجمہ
کثیر النواء رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے زید بن علی رحمہ اللہ سے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے متعلق دریافت کیا، تو انہوں نے فرمایا: ”ان دونوں سے محبت و ولاء کا تعلق رکھو۔“
میں نے عرض کیا: آپ اس شخص کے بارے میں کیا فرماتے ہیں جو ان دونوں سے بیزاری اور برات کا اظہار کرتا ہے؟
انہوں نے فرمایا: ”میں اس (شخص) سے بیزار اور لاتعلق ہوں یہاں تک کہ وہ توبہ کر لے۔“
میں نے عرض کیا: آپ اس شخص کے بارے میں کیا فرماتے ہیں جو ان دونوں سے بیزاری اور برات کا اظہار کرتا ہے؟
انہوں نے فرمایا: ”میں اس (شخص) سے بیزار اور لاتعلق ہوں یہاں تک کہ وہ توبہ کر لے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ نُبَيْحٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَنَزَلُوا رُفَقَاءَ، رُفْقَةٌ مَعَ فُلَانٍ، وَرُفْقَةٌ مَعَ فُلَانٍ، قَالَ: فَنَزَلْتُ فِي رُفْقَةِ أَبِي بَكْرٍ ، وَكَانَ مَعَنَا أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ، فَنَزَلْنَا بِأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْأَعْرَابِ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ حَامِلٌ، فَقَالَ لَهَا الْأَعْرَابِيُّ: إِنِّي لَأُبَشِّرُكِ أَنْ تَلِدِي غُلَامًا إِنْ أَعْطَيْتِنِي شَاةً، وَلَدَتْ غُلَامًا فَأَعْطَتْهُ شَاةً، وَسَجَعَ لَهَا أَسَاجِيعَ، قَالَ: فَذَبَحَ الشَّاةَ، فَلَمَّا جَلَسُوا الْقَوْمُ يَأْكُلُونَ قَالَ رَجُلٌ: أَتَدْرُونَ مَا هَذِهِ الشَّاةُ؟ فَأَخْبَرَهُمْ، قَالَ: فَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ مُتَبَرِّزًا مُسْتَقْبِلًا يَتَقَيَّأُ.
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں نکلے، پس وہ مختلف گروہوں کی صورت میں ٹھہرے، ایک گروہ فلاں کے ساتھ تھا اور دوسرا گروہ فلاں کے ساتھ۔ انہوں نے فرمایا: ”میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گروہ میں شامل تھا، اور ہمارے ساتھ دیہات کا ایک اعرابی بھی تھا۔ ہم بدوؤں کے ایک گھرانے کے پاس ٹھہرے جن میں ایک حاملہ عورت تھی، تو اس اعرابی نے اس سے کہا: ”اگر تم مجھے ایک بکری دو تو میں تمہیں خوشخبری دیتا ہوں کہ تمہارے ہاں لڑکا پیدا ہوگا۔“ چنانچہ اس کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اسے بکری دے دی، اور اس اعرابی نے اس (عورت) کے سامنے کچھ تک بندی والے کلمات (سجع) کہے۔“ راوی کہتے ہیں: ”پھر اس نے وہ بکری ذبح کر دی، پس جب لوگ اسے کھانے کے لیے بیٹھے تو ایک شخص نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو یہ بکری کیسی ہے؟“ پھر اس نے انہیں (پوری حقیقت سے) آگاہ کیا۔“ سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”پس میں نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ ایک طرف الگ ہو کر قبلہ رخ بیٹھے قے کر رہے تھے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرٍ، يَعْنِي: ابْنَ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: امْدُدْ يَدَكَ نُبَايِعْكَ، قَالَ: عَلَامَ تُبَايِعُونِي؟ فَوَاللَّهِ مَا أَنَا بِأَتْقَاكُمْ وَلَا أَقْوَاكُمْ، أَتْقَانَا سَالِمٌ، يَعْنِي: مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، وَأَقْوَانَا عُمَرُ ، قَالَ: امْدُدْ يَدَكَ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ، قَالَ: فَبَايَعُوهُ وَجَعَلُوا لَهُ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ، قَالَ: زِيدُونِي، إِنَّكُمْ قَدْ مَنَعْتُمُونِي مِنَ التِّجَارَةِ وَلِي عِيَالٌ، فَزَادُوهُ خَمْسَ مِائَةِ دِرْهَمٍ، وَجَعَلُوا لَهُ شَاةً كُلَّ يَوْمٍ يُطْعِمُهَا الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ: طَيِّبُوا لِأَهْلِي رَأْسَهَا وَأَكَارِعَهَا، فَفَعَلُوا.
ترجمہ
میمون بن مہران رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اپنا ہاتھ بڑھائیں تاکہ ہم آپ کی بیعت کریں۔“ انہوں نے فرمایا: ”تم کس بنیاد پر میری بیعت کر رہے ہو؟ اللہ کی قسم! نہ تو میں تم میں سب سے زیادہ پرہیزگار ہوں اور نہ ہی سب سے زیادہ طاقتور؛ ہم میں سب سے زیادہ پرہیزگار سیدنا سالم رضی اللہ عنہ (یعنی مولیٰ ابی حذیفہ) ہیں، اور سب سے طاقتور عمر (رضی اللہ عنہ) ہیں۔“
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اپنا ہاتھ بڑھائیں (کیونکہ آپ ہی کی شان میں ہے): ﴿إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا﴾ ”جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غم نہ کرو، یقیناً اللہ ہمارے ساتھ ہے“۔“
راوی کہتے ہیں کہ پھر لوگوں نے ان کی بیعت کر لی اور ان کے لیے دو ہزار درہم (بطورِ وظیفہ) مقرر کیے۔ انہوں نے فرمایا: ”میرے لیے اس میں اضافہ کرو، کیونکہ تم لوگوں نے مجھے تجارت سے روک دیا ہے اور میرے اہل و عیال بھی ہیں۔“ تو انہوں نے پانچ سو درہم کا مزید اضافہ کر دیا، اور ان کے لیے روزانہ ایک بکری مقرر کر دی جسے وہ مسلمانوں کو کھلایا کرتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: ”اس بکری کا سر اور پائے میرے گھر والوں کے لیے مختص کر دو۔“ پس انہوں نے ایسا ہی کیا۔
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اپنا ہاتھ بڑھائیں (کیونکہ آپ ہی کی شان میں ہے): ﴿إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا﴾ ”جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے کہ غم نہ کرو، یقیناً اللہ ہمارے ساتھ ہے“۔“
راوی کہتے ہیں کہ پھر لوگوں نے ان کی بیعت کر لی اور ان کے لیے دو ہزار درہم (بطورِ وظیفہ) مقرر کیے۔ انہوں نے فرمایا: ”میرے لیے اس میں اضافہ کرو، کیونکہ تم لوگوں نے مجھے تجارت سے روک دیا ہے اور میرے اہل و عیال بھی ہیں۔“ تو انہوں نے پانچ سو درہم کا مزید اضافہ کر دیا، اور ان کے لیے روزانہ ایک بکری مقرر کر دی جسے وہ مسلمانوں کو کھلایا کرتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: ”اس بکری کا سر اور پائے میرے گھر والوں کے لیے مختص کر دو۔“ پس انہوں نے ایسا ہی کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ الْأَسَدِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ لُوَيْنٌ ، قَثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، قَالَ: وَلِيَنَا أَبُو بَكْرٍ فَمَا وَلِيَنَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مِثْلُهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن جعفر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ہمارے حکمران بنے، تو لوگوں میں سے ان جیسا کوئی بھی ہمارا حکمران نہیں بنا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنِّي رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ أَنْزِعُ بِدَلْوٍ، ثُمَّ أَخَذَهَا أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، فِيهِمَا ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَرْحَمُهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ ، فَإِنْ بَرِحَ يَنْزِعُ حَتَّى اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، ثُمَّ ضُرِبَتْ بِعَطَنٍ، فَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَزْعِ عَبْقَرِيٍّ أَحْسَنَ مِنْ نَزْعِ عُمَرَ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں نے (خواب میں) خود کو ایک کنویں پر دیکھا کہ میں ڈول کے ذریعے پانی نکال رہا ہوں، پھر اسے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے تھام لیا اور اس سے ایک یا دو ڈول نکالے، ان کے پانی نکالنے میں کچھ کمزوری تھی اور اللہ ان پر رحم فرمائے، پھر اسے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے تھام لیا، تو وہ برابر پانی نکالتے رہے یہاں تک کہ وہ ڈول ایک بہت بڑے ڈول میں بدل گیا، پھر (لوگ سیراب ہوئے اور) اونٹ اپنے ٹھکانے پر جا بیٹھے، پس میں نے کسی بھی باکمال شخص کو نہیں دیکھا جو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی طرح (قوت و مہارت سے) پانی نکالتا ہو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَثَنَا مُعَاوِيَةُ، يَعْنِي: ابْنَ عَمْرٍو ، قَثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "رَأَيْتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ عَلَى غَنَمٍ سُودٍ، فَخَالَطَهَا غَنَمٌ عُفْرٌ، فَأَوَّلْتُ السُّودَ الْعَرَبَ، وَالْعُفْرَ مَنْ خَالَطَهُمْ مِنْ إِخْوَانِهِمْ مِنَ الْعَجَمِ، قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَاللَّهِ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ الدَّلْوَ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَمَلَأَ الْحِيَاضَ، وَأَرْوَى الْوَارِدَةَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْ عَبْقَرِيٍّ يَفْرِي فَرْيَ عُمَرَ".
ترجمہ
امام حسن بصری رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے یہ خبر پہنچی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے (خواب میں) دیکھا جیسے میں کالی بھیڑوں کے لیے پانی نکال رہا ہوں، پھر ان میں سفید بھیڑیں شامل ہو گئیں، تو میں نے کالی بھیڑوں کی تعبیر عرب سے کی اور سفید بھیڑوں کی تعبیر ان کے ان عجمی بھائیوں سے کی جو ان میں شامل ہو جائیں گے۔
آپ ﷺ نے فرمایا: میں اسی حالت میں تھا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے ڈول پکڑ لیا، پھر ایک یا دو ڈول نکالے جبکہ وہ (اس وقت) کچھ کمزور تھے، اللہ ان کی مغفرت فرمائے؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے ڈول تھام لیا تو وہ ایک بڑے ڈول میں بدل گیا، چنانچہ انہوں نے حوض بھر دیے اور آنے والے تمام لوگوں کو سیراب کر دیا، اور میں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جیسا کمال دکھانے والا کوئی عبقری (باکمال شخص) نہیں دیکھا۔“
آپ ﷺ نے فرمایا: میں اسی حالت میں تھا کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے ڈول پکڑ لیا، پھر ایک یا دو ڈول نکالے جبکہ وہ (اس وقت) کچھ کمزور تھے، اللہ ان کی مغفرت فرمائے؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے ڈول تھام لیا تو وہ ایک بڑے ڈول میں بدل گیا، چنانچہ انہوں نے حوض بھر دیے اور آنے والے تمام لوگوں کو سیراب کر دیا، اور میں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جیسا کمال دکھانے والا کوئی عبقری (باکمال شخص) نہیں دیکھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ ، قَثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَرُ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ: "هَكَذَا نُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے دائیں جانب اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آپ کے بائیں جانب تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن ہم اسی طرح اٹھائے جائیں گے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ ، قَثَنَا تَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَلَهُ وَزِيرَانِ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ، وَوَزِيرَانِ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ فَجِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَأَمَّا وَزِيرَايَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کوئی ایسا نبی نہیں گزرا مگر اس کے آسمان والوں میں سے بھی دو وزیر تھے اور زمین والوں میں سے بھی دو وزیر؛ میرے وہ دو وزیر جو اہل آسمان میں سے ہیں وہ جبریل اور میکائیل علیہما السلام ہیں، اور میرے وہ دو وزیر جو اہل زمین میں سے ہیں وہ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِيهِ أَبِي، قَثَنَا تَلِيدٌ ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانَ لَهُ وَزِيرَانِ"، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَلَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ عَطِيَّةَ ، وَلَا أَبِي سَعِيدٍ.
ترجمہ
ابوالجحاف رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے جس نبی کو بھی مبعوث فرمایا اس کے دو وزیر ضرور ہوتے تھے“، پھر راوی نے اسی طرح مکمل روایت ذکر کی، تاہم انہوں نے اسے عطیہ رحمہ اللہ اور سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ کی سند سے بیان نہیں کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى ، قَالَ: أَنَا أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى ، ح وَحَدَّثَنِي أَبِي قَثَنَا مَكِّيُّ ، قَثَنَا أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَهُوَ عَاصِبٌ رَأْسَهُ، قَالَ: فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ: "إِنِّي السَّاعَةَ لَقَائِمٌ عَلَى الْحَوْضِ"، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: "إِنَّ عَبْدًا عُرِضَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا، فَاخْتَارَ الْآخِرَةَ"، فَلَمْ يَفْطِنْ لَهَا أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، بَلْ نَفْدِيكَ بِأَمْوَالِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَوْلَادِنَا، قَالَ: ثُمَّ هَبَطَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَمَا رُئِيَ عَلَيْهِ حَتَّى السَّاعَةِ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ اپنے اس مرض کے دوران جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی، ہمارے پاس باہر تشریف لائے جبکہ آپ ﷺ نے اپنے سر مبارک پر پٹی باندھی ہوئی تھی“
وہ بیان کرتے ہیں کہ میں آپ ﷺ کے پیچھے پیچھے ہولیا یہاں تک کہ آپ ﷺ منبر پر جلوہ گر ہوئے اور فرمایا: ”میں اس وقت حوض پر کھڑا ہوں“
پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک ایک بندے کے سامنے دنیا اور اس کی زینت پیش کی گئی، تو اس نے آخرت کو منتخب کر لیا“
تو حاضرین میں سے کوئی بھی اس بات (کے پوشیدہ مفہوم) کو نہ سمجھ سکا سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے، چنانچہ انہوں نے عرض کیا: ”میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، بلکہ ہم اپنے مال، اپنی جانیں اور اپنی اولادیں آپ پر قربان کرتے ہیں“
راوی کہتے ہیں: ”پھر رسول اللہ ﷺ منبر سے نیچے تشریف لے آئے اور اس وقت کے بعد سے (وفات تک) آپ ﷺ دوبارہ منبر پر نہیں دیکھے گئے۔“
وہ بیان کرتے ہیں کہ میں آپ ﷺ کے پیچھے پیچھے ہولیا یہاں تک کہ آپ ﷺ منبر پر جلوہ گر ہوئے اور فرمایا: ”میں اس وقت حوض پر کھڑا ہوں“
پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک ایک بندے کے سامنے دنیا اور اس کی زینت پیش کی گئی، تو اس نے آخرت کو منتخب کر لیا“
تو حاضرین میں سے کوئی بھی اس بات (کے پوشیدہ مفہوم) کو نہ سمجھ سکا سوائے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے، چنانچہ انہوں نے عرض کیا: ”میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، بلکہ ہم اپنے مال، اپنی جانیں اور اپنی اولادیں آپ پر قربان کرتے ہیں“
راوی کہتے ہیں: ”پھر رسول اللہ ﷺ منبر سے نیچے تشریف لے آئے اور اس وقت کے بعد سے (وفات تک) آپ ﷺ دوبارہ منبر پر نہیں دیکھے گئے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا وَكِيعٌ ، قَثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ، وَلَوِ اتَّخَذْتُ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا، إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! میں ہر جانی دوست کی دوستی سے (اللہ کے حضور) براءت کا اظہار کرتا ہوں، اور اگر میں کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً ابوبکر کو اپنا خلیل بناتا، بلاشبہ تمہارا یہ ساتھی اللہ کا خلیل ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ: أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا أَحَدًا خَلِيلًا اتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا".
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا خلیل (جگری دوست) بنانے والا ہوتا تو ابن ابی قحافہ (سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ) کو اپنا خلیل بناتا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ: أَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خِلِّهِ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ہر خلیل کی اس کی خلت (گہری دوستی) سے برات کا اظہار کرتا ہوں، اور اگر میں کسی کو اپنا خلیل بنانے والا ہوتا تو یقیناً ابن ابی قحافہ (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) کو اپنا خلیل بناتا، لیکن تمہارا یہ صاحب اللہ کا خلیل ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، قَالَ: نَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً ابن ابی قحافہ کو بناتا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا جانی دوست بناتا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بناتا۔“
نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ ، أَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ".
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر میں کسی کو اپنا خلیل بناتا تو یقیناً ابن ابی قحافہ کو خلیل بناتا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ: أَخْيَارُ الْمُؤْمِنِينَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ.
ترجمہ
ضحاک رحمہ اللہ اللہ عزوجل کے ارشاد ﴿وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ﴾ کے بارے میں فرماتے ہیں: ”اس سے مراد مومنوں کے بہترین لوگ، یعنی سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الضَّبِّيُّ ، قَثَنَا سَالِمٌ، يَعْنِي: ابْنَ أَبِي حَفْصَةَ ، وَالْأَعْمَشُ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صُهْبَانَ ، وَكَثِيرٌ النَّوَّاءُ ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ الطَّالِعَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک بلند درجات والے لوگوں کو ان کے نیچے والے (درجات کے لوگ) اس طرح دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افقوں میں سے کسی افق پر طلوع ہونے والے ستارے کو دیکھتے ہو، اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں اور وہ کیا ہی خوب نوازے گئے ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ: وَأَنْعَمَا، قَالَ: وَأَهْلًا، ثُمَّ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ بِهِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، مِثْلَهُ.
ترجمہ
داؤد بن عمرو ضبی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ کو فرماتے ہوئے سنا کہ میں نے سفیان بن عیینہ رحمہ اللہ کو «وَأَنْعَمَا» کے متعلق یہ فرماتے ہوئے سنا: ”(یعنی وہ اس کے) اہل (اور حقدار ہیں۔)“ (عبداللہ بن احمد رحمہ اللہ کہتے ہیں:) پھر میں نے اپنے والد (امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ) کو سنا کہ وہ اسے ابن عیینہ رحمہ اللہ کے واسطے سے اسی کی مانند بیان کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ: أَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ مِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”بے شک بلند درجات والوں کو ان سے نیچے والے لوگ اس طرح دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق کے کناروں میں سے کسی کنارے پر (چمکتا ہوا) ستارہ دیکھتے ہو، اور سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، بلکہ وہ دونوں تو نہایت بلند مرتبت ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ مُجَالِدًا يَقُولُ: أَشْهَدُ عَلَى أَبِي الْوَدَّاكِ ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَرَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا". فَقَالَ: قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، وَهُوَ جَالِسٌ مَعَ مُجَالِدٍ عَلَى الطِّنْفِسَةِ: وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بے شک جنتی لوگ «علیین» (بلند درجات) والوں کو اس طرح دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق پر چمکتا ہوا روشن ستارہ دیکھتے ہو؛ اور یقیناً سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، بلکہ وہ تو کیا ہی خوب (بلند مرتبہ والے) ہیں۔“
مجالد رحمہ اللہ کہتے ہیں: ”میں ابوالوداک رحمہ اللہ کے متعلق گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے متعلق گواہی دی کہ انہوں نے یہ سنا تھا۔“
راوی کہتے ہیں کہ پھر اسماعیل بن ابی خالد رحمہ اللہ نے، درآنحالیکہ وہ مجالد رحمہ اللہ کے ساتھ قالین پر بیٹھے ہوئے تھے، کہا: ”اور میں عطیہ عوفی رحمہ اللہ کے متعلق گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے متعلق گواہی دی کہ انہوں نے نبی ﷺ کو یہی ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے۔“
مجالد رحمہ اللہ کہتے ہیں: ”میں ابوالوداک رحمہ اللہ کے متعلق گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے متعلق گواہی دی کہ انہوں نے یہ سنا تھا۔“
راوی کہتے ہیں کہ پھر اسماعیل بن ابی خالد رحمہ اللہ نے، درآنحالیکہ وہ مجالد رحمہ اللہ کے ساتھ قالین پر بیٹھے ہوئے تھے، کہا: ”اور میں عطیہ عوفی رحمہ اللہ کے متعلق گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے متعلق گواہی دی کہ انہوں نے نبی ﷺ کو یہی ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الطَّالِعَ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک بلند درجات والے لوگوں کو وہ لوگ جو ان سے (مرتبے میں) نیچے ہوں گے ایسے دیکھیں گے جیسے تم آسمان کے افق پر طلوع ہونے والے روشن ستارے کو دیکھتے ہو، اور بیشک سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں اور وہ کیا ہی خوب ہیں!“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ، وَأَنْعَمَا".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک علیین (بلند درجات) والوں کو وہ لوگ جو ان سے نچلے مرتبے میں ہوں گے، (بلندی کی وجہ سے) ایسے دیکھیں گے جیسے آسمان کے افق پر ستارہ دیکھا جاتا ہے، اور بیشک سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما انہی میں سے ہیں، اور وہ دونوں کیا ہی خوب ہیں۔“
…