کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا، ابورافع رضی اللہ عنہ، رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام، کی زوجہ؛ انہیں رسول اللہ ﷺ کی آزاد کردہ لونڈی بھی کہا جاتا ہے، اور بعض کے نزدیک صفیہ بنت عبدالمطلب کی آزاد کردہ لونڈی
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَا: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، ثنا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ثنا فَائِدٌ، مَوْلَى عَبَّادٍ، عَنْ مَوْلَاهُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَى، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَكْرَهُ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ رَأْسِ الطَّعَامِ»
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ اس بات کو ناپسند فرماتے تھے کہ کھانے کے بیچ سے لیا جائے۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، حَدَّثَنِي فَائِدٌ، مَوْلَى عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَى، وَكَانَتْ خَادِمًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنَّا رَأْسَهُ قَالَ: «اذْهَبْ فَاحْتَجِمْ» وَإِذَا اشْتَكَى رِجْلَهُ قَالَ: «اذْهَبْ فَاخْضِبْهَا بِالْحِنَّاءِ»
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا، جو نبی کریم ﷺ کی خادمہ تھیں، کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کا معمول تھا کہ جب ہم میں سے کسی کے سر میں تکلیف ہوتی تو فرماتے: ”جاؤ، سینگی لگواؤ۔“ اور جب کسی کے پاؤں میں تکلیف ہوتی تو فرماتے: ”جاؤ، اسے مہندی لگاؤ۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثنا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي سَلْمَى أُمُّ رَافِعٍ، قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُصِيبُهُ قَرْحَةٌ، وَلَا شَوْكَةٌ إِلَّا وَضَعَ عَلَيْهَا حِنَّاءَ»
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ ام رافع رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ کو کوئی زخم یا کانٹا نہ لگتا مگر آپ ﷺ اس پر مہندی لگا لیتے تھے۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَى، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ لَا طَعَامَ فِيهِ»
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جس گھر میں کھجور نہ ہو، اس گھر میں گویا کھانا ہی نہیں۔“
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ نَشِيطٍ الْمَخْزُومِيُّ الْمِصْرِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أُمِّهِ، وَكَانَتْ خَادِمًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ»
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا، جو نبی کریم ﷺ کی خادمہ تھیں، کہتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جس گھر میں کھجور نہ ہو اس کے اہلِ خانہ بھوکے ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى أَخْبَرَتْهُ، قَالَتْ: دَخَلْتُ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالُوا: صِفِي لَنَا طَعَامًا مِمَّا كَانَ يُعْجِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْلُهُ، فَقَالَتْ: يَا بَنِيَّ إِذًا لَا تَشْتَهُونَهُ الْيَوْمَ، فَقُمْتُ " فَأَخَذْتُ شَعِيرًا فَطَحَنَتُهُ، ونَسَفْتُهُ وَجَعَلْتُ مِنْهُ خُبْزَةً وَكَانْ أَدْمَهَ الزَّيْتِ، وَنَثَرْتُ عَلَيْهِ الْفُلْفُلِ فَقَرَّبْتُهُ إِلَيْهِمْ، وَقُلْتُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ هَذَا "
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں حسن بن علی، عبداللہ بن جعفر اور عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہم کے پاس گئی، تو انہوں نے کہا: ہمیں وہ کھانا بتائیں جسے نبی کریم ﷺ پسند فرماتے تھے۔ میں نے کہا: بیٹو! پھر تو تمہیں آج اس کی خواہش نہیں ہو گی۔ چنانچہ میں اٹھی، جَو لیا، اسے پیسا اور صاف کیا، اور اس سے روٹی بنائی، اس کا سالن زیتون کا تیل تھا، اور میں نے اس پر کالی مرچ چھڑک دی، پھر یہ ان کے سامنے پیش کیا اور کہا: نبی کریم ﷺ یہ پسند فرماتے تھے۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا فَائِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى أَخْبَرَتْهُ، " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا رَافِعٍ إِلَى بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ يَقْتُلُ الْكِلَابَ، وَبَعَثَ رَجُلًا آخَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ابورافع رضی اللہ عنہ کو بنو اُمیہ بن زید کی طرف کتے مارنے کے لیے بھیجا، اور ایک اور آدمی کو بھی کتے مارنے کے لیے بھیجا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى، مَوْلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهَا، أَنَّهَا صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَزِيرَةً، وقَرَّبَتْها فَأَكَلَ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَبَقِيَ مِنْهَا قَلِيلٌ، فَمَرَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخَذَها الْأَعْرَابِيُّ كُلَّهَا بِيَدِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ضَعْهُ» ثُمَّ قَالَ: «سَمِّ اللهَ، وَكُلْ مِنْ أَدْنَاهَا تَشْبَعْ» فَشَبِعَ مِنْهَا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ،
ترجمہ
روایت ہے کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کے پاس سے گزرا تو آپ ﷺ نے اسے بلایا، اس دیہاتی نے وہ کھانے کی چیز پوری اپنے ہاتھ سے پکڑ لی، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اسے رکھو۔“ پھر فرمایا: ”بسم اللہ پڑھو، اور اس کے قریب ترین حصے سے کھاؤ، سیر ہو جاؤ گے۔“ چنانچہ وہ اس سے سیر ہو گیا اور کچھ بچ گیا۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَدَقَةَ، ثنا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ فَائِدٍ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَصَنَعَتْ لَهُ خَزِيرَةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن انہیں حکم دیا تو انہوں نے آپ ﷺ کے لیے خزیرہ (گوشت اور آٹے کا دلیہ) بنایا — پھر راوی نے دیہاتی کے کھانے والی اسی جیسی حدیث ذکر کی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ بِشَاةٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِيمَا أَعْلَمُ، فَصَلَاهَا أَبُو رَافِعٍ، وَجَعَلَهَا فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهَا، فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاجِعًا مِنَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ لَهُ: «يَا أَبَا رَافِعٍ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا رَافِعٍ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا رَافِعٍ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ لِلشَّاةِ إِلَّا ذِرَاعَيْنِ؟، فَقَالَ: «لَوْ سَكَتَّ لَنَاوَلْتَنِي مَا سَأَلْتُكَ»
ترجمہ
روایت ہے کہ یہ خندق کے دن کی بات تھی، جہاں تک مجھے علم ہے۔ ابورافع رضی اللہ عنہ نے اسے بھونا اور ایک ٹوکرے میں رکھ کر لے چلے، تو نبی کریم ﷺ خندق سے واپس آتے ہوئے ان سے ملے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے ابورافع! مجھے بازو کا گوشت دو۔“ تو میں نے آپ ﷺ کو دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابورافع! مجھے بازو دو۔“ تو میں نے آپ ﷺ کو دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابورافع! مجھے بازو دو۔“ تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا بکری کے دو ہی بازو ہوتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم خاموش رہتے تو میں جو مانگتا رہتا وہی تم مجھے دیتے رہتے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الرَّافِعِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الرَّافِعِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ سَلْمَى، أَنَّهَا قَالَتْ: إِنِّي لَمَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَسْوَاقِ فَقَالَ: «لَيَطْلُعَنَّ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ» إِذْ سَمِعْتُ الْخَشْفَةَ، فَإِذَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ بازاروں میں تھی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابھی تمہارے پاس اہلِ جنت میں سے ایک شخص آئے گا۔“ اتنے میں مجھے قدموں کی آہٹ سنائی دی، تو دیکھا وہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ ہیں۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، قَالَا: ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَتْ سَلْمَى امْرَأَةُ أَبِي رَافِعٍ تَشْكُو زَوْجَهَا أَبَا رَافِعٍ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَضْرِبُنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لَكَ وَلَهَا؟» فَقَالَ: إِنَّهَا تُؤْذِينِي، فَقَالَ لَهَا: «بِمَ تُؤْذِينَهُ؟» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ خَرَجَتْ مِنْهُ رِيحٌ، وَقَامَ يُصَلِّي، فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ خَرَجَ مِنْهُ رِيحٌ فَلْيُعِدِ الْوُضُوءَ» فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: «لَا تَضْرِبْهَا»
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا، ابورافع کی اہلیہ، اپنے شوہر ابورافع کی شکایت لے کر آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ مجھے مارتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے ابورافع سے فرمایا: ”تمہیں اس سے کیا ہوا؟“ انہوں نے کہا: یہ مجھے تکلیف دیتی ہے۔ آپ ﷺ نے سلمیٰ سے فرمایا: ”تم اسے کس بات میں تکلیف دیتی ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان سے ہوا خارج ہوئی اور وہ نماز کے لیے کھڑے ہو گئے، تو میں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے تو فرمایا ہے: ”جس سے ہوا خارج ہو وہ وضو دوبارہ کرے۔“ اس پر رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: ”اسے مت مارو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ سَلْمَى أُمِّ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي بِكَلِمَاتٍ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ، فَقَالَ: " قُولِي: اللهُ أَكْبَرُ عَشَرَ مِرَارٍ يَقُولُ اللهُ: هَذَا لِي، وَقُولِي سُبْحَانَ اللهِ عَشْرَ مِرَارٍ يَقُولُ اللهُ: هَذَا لِي، وَقُولِي اللهُمَّ اغْفِرْ لِي يَقُولُ: قَدْ فَعَلْتُ، فَتَقُولِينَ عَشْرَ مِرَارٍ وَيَقُولُ: قَدْ فَعَلْتُ "
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ ام بنی ابورافع رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: یا رسول اللہ! مجھے کچھ کلمات بتائیں اور مجھ پر زیادہ بوجھ نہ ڈالیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہو: اللہ اکبر، دس بار، اللہ فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے۔ اور کہو: سبحان اللہ، دس بار، اللہ فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے۔ اور کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، تو اللہ فرماتا ہے: میں نے بخش دیا، تم یہ دس بار کہو گی اور وہ فرمائے گا: میں نے بخش دیا۔“
