کتب حدیث ›
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية › ابواب
› باب: یومِ عرفہ کی دعا اور اس کی فضیلت کا بیان۔
إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَكْثَرُ دُعَائِي وَدُعَاءِ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي بِعَرَفَةَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا ، وَفِي بَصَرِي نُورًا ، وَفِي قَلْبِي نُورًا . اللَّهُمَّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي . وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ وَسْوَاسِ الصُّدُورِ ، وَشَتَاتِ الْأُمُورِ . اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي النَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ ، وَشَرِّ بَوَائِقِ الدَّهْرِ .
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میدانِ عرفات میں میرا اور مجھ سے پہلے تمام انبیاء کا کثرت سے پڑھا جانے والا کلمہ یہ ہے: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہت اسی کی ہے اور تمام تعریفیں بھی اسی کے لیے ہیں، اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔ «اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي قَلْبِي نُورًا» اے اللہ! میری سماعت میں نور پیدا فرما دے، میری بصارت میں نور پیدا فرما دے اور میرے دل میں نور پیدا فرما دے۔ «اللَّهُمَّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي» اے اللہ! میرا سینہ میرے لیے کھول دے اور میرا کام میرے لیے آسان فرما دے ﴿رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي﴾ (سورۃ طہ: ۲۵-۲۶)۔ «وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ وَسْوَاسِ الصُّدُورِ، وَشَتَاتِ الْأُمُورِ» اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں دلوں کے وسوسوں سے اور معاملات کی پراگندگی و انتشار سے۔ «اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي Нَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ، وَشَرِّ بَوَائِقِ الدَّهْرِ» اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس شر سے جو رات میں داخل ہوتا ہے، اور اس شر سے جو دن میں داخل ہوتا ہے، اور ان آفتوں سے جنہیں ہوائیں لے کر چلتی ہیں، اور زمانے کی تباہ کن و ہلاکت خیز مصیبتوں سے۔“
اس روایت کو امام اسحاق بن راہویہ نے اپنی مسند میں نقل کیا ہے، یہ دعا عرفات کے مبارک موقع پر اللہ کی توحید اور جامع عافیت طلب کرنے کا بہترین اسلوب بیان کرتی ہے، اگرچہ اس کی سند میں موجود راوی موسیٰ بن عبیدہ کو ائمہ جرح و تعدیل نے ضعیف قرار دیا ہے۔
اس روایت کو امام اسحاق بن راہویہ نے اپنی مسند میں نقل کیا ہے، یہ دعا عرفات کے مبارک موقع پر اللہ کی توحید اور جامع عافیت طلب کرنے کا بہترین اسلوب بیان کرتی ہے، اگرچہ اس کی سند میں موجود راوی موسیٰ بن عبیدہ کو ائمہ جرح و تعدیل نے ضعیف قرار دیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا مِنْ أَيَّامٍ أَفْضَلَ عِنْدَ اللهِ تَعَالَى مِنْ أَيَّامِ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هُنَّ أَفْضَلُ أَمْ عِدَّتُهُنَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِ اللهِ تَعَالَى ؟ قَالَ : هُنَّ أَفْضَلُ مِنْ عِدَّتِهِنَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، إِلَّا عَفِيرًا يُعَفَّرُ فِي التُّرَابِ . وَمَا مِنْ يَوْمٍ أَفْضَلَ عِنْدَ اللهِ تَعَالَى مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، يَنْزِلُ اللهُ تَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : انْظُرُوا إِلَى عِبَادِي ، شُعْثًا غُبْرًا حَاجِّينَ ، جَاؤُوا مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ، وَلَمْ يَرَوْا رَحْمَتِي وَلَا عَذَابِي ، فَلَمْ يُرَ يَوْمًا أَكْثَرَ عَتِيقًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ .
ترجمہ
امام ابو یعلیٰ کی روایت کے مطابق سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ سبحانہ و تعالیٰ کے نزدیک ذوالحجہ کے ابتدائی دس دنوں سے بڑھ کر کوئی دن افضل نہیں ہیں۔“ ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ ایام اپنی گنتی کے برابر اللہ کی راہ میں جہاد کرنے سے بھی افضل ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، یہ اتنے ہی دن اللہ کی راہ میں جہاد کرنے سے بھی افضل ہیں، سوائے اس مجاہد کے جو (دشمن کے مقابلے میں) خاکِ مقتل میں لت پت ہو جائے (یعنی شہادت پا جائے)۔ اور اللہ تعالیٰ کے ہاں یومِ عرفہ سے بڑھ کر کوئی دن فضیلت والا نہیں ہے، اللہ عزوجل (اس دن) آسمانِ دنیا پر نزول فرماتا ہے اور فخر کرتے ہوئے فرشتوں سے فرماتا ہے: دیکھو میرے ان بندوں کی طرف جو پراگندہ حال اور گرد میں اٹے ہوئے حج کے لیے ﴿يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ﴾ ”ہر دور دراز کے راستے سے آتے ہیں“ (سورۃ الحج: ۲۷)، انہوں نے نہ میری رحمت دیکھی ہے نہ میرا عذاب، پس یومِ عرفہ سے زیادہ کسی اور دن دوزخ سے اتنے کثیر لوگ آزاد نہیں کیے جاتے۔“
اس حدیثِ مبارکہ سے ذوالحجہ کے عشرہِ اولیٰ کی عظمت اور خاص طور پر یومِ عرفہ کی وہ بے مثال فضیلت ثابت ہوتی ہے جس میں ربِ کریم کی رحمتِ عامہ جوش میں ہوتی ہے اور وہ اپنے حاجی بندوں کی مغفرت پر فرشتوں کے سامنے فخر فرماتا ہے۔
اس حدیثِ مبارکہ سے ذوالحجہ کے عشرہِ اولیٰ کی عظمت اور خاص طور پر یومِ عرفہ کی وہ بے مثال فضیلت ثابت ہوتی ہے جس میں ربِ کریم کی رحمتِ عامہ جوش میں ہوتی ہے اور وہ اپنے حاجی بندوں کی مغفرت پر فرشتوں کے سامنے فخر فرماتا ہے۔
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا عَزْرَةُ بْنُ قَيْسٍ ، حَدَّثَنِي أُمُّ الْفَيْضِ ، أَنَّهَا سَمِعَتِ ابْنَ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ قَالَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ هَذِهِ الْعَشْرَ كَلِمَاتٍ أَلْفَ مَرَّةٍ لَمْ يَسْأَلِ اللهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ ، إِلَّا قَطِيعَةَ رَحِمٍ أَوْ مَأْثَمٍ : سُبْحَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْأَرْضِ مَوْطِئُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَائُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ نِعْمَتُهُ ، سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ ، سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الْأَرْضَ ، سُبْحَانَ الَّذِي لَا مَنْجَى مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص عرفہ کی اس رات میں یہ دس کلمات ایک ہزار مرتبہ کہے گا، وہ اللہ تعالیٰ سے جس چیز کا بھی سوال کرے گا اللہ تعالیٰ اسے وہی عطا فرما دے گا، بشرطیکہ وہ قطع رحمی یا کسی گناہ کے کام کا سوال نہ ہو: «سُبْحَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کا عرش آسمان میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْأَرْضِ مَوْطِئُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کی فرمانروائی زمین میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کی راہ سمندر میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کی سطوت و قدرت آگ میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کی رحمت جنت میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَاؤُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کا فیصلہ قبروں میں نافذ ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ نِعْمَتُهُ» پاک ہے وہ ذات جس کی نعمت فضا میں ہے، «سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ» ﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا﴾ (سورہ الرحمن: 7) پاک ہے وہ ذات جس نے آسمان کو بلند کیا، «سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الْأَرْضَ» ﴿وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴾ (سورہ الرحمن: 10) پاک ہے وہ ذات جس نے زمین کو بچھایا، اور «سُبْحَانَ الَّذِي لَا مَنْجَى مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ» پاک ہے وہ ذات جس کی گرفت سے بچ کر پناہ لینے کی کوئی جگہ نہیں مگر اسی کی بارگاہ۔“
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - قَالَ : لَقَدْ رَأَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَشِيَّةَ عَرَفَةَ رَافِعًا يَدَيْهِ ، فَيُرَى مَا تَحْتَ إِبْطِهِ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ بلاشبہ انہوں نے عرفہ کی شام رسول اللہ ﷺ کو اس حال میں دیکھا کہ آپ ﷺ (دعا مانگتے ہوئے) اپنے دونوں ہاتھ مبارک اس قدر بلند فرمائے ہوئے تھے کہ آپ ﷺ کی مبارک بغلوں کا اندرونی حصہ صاف دکھائی دے رہا تھا۔
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ بِشْرِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَفَ بِعَرَفَةَ فَجَعَلَ يَدْعُو هَكَذَا ، وَجَعَلَ ظَهْرَ كَفَّيْهِ مِمَّا يَلِي صَدْرَهُ .
[2]
1243 \ 2 - حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، بِلَفْظِ : وَقَفَ بِعَرَفَاتٍ ، وَقَالَ هَكَذَا ... وَرَفَعَ يَدَيْهِ نَحْوَ ثَنْدُوَتِهِ .
[2]
1243 \ 2 - حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، بِلَفْظِ : وَقَفَ بِعَرَفَاتٍ ، وَقَالَ هَكَذَا ... وَرَفَعَ يَدَيْهِ نَحْوَ ثَنْدُوَتِهِ .
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے میدانِ عرفات میں وقوف فرمایا اور اس انداز میں دعا مانگنے لگے کہ آپ ﷺ کی ہتھیلیوں کی پشت آپ ﷺ کے سینہ مبارک کی جانب تھی
ایک دوسری روایت میں یہ صراحت ہے کہ آپ ﷺ نے عرفات میں وقوف فرمایا اور دعا مانگتے ہوئے اپنے دونوں دستِ مبارک اپنے سینے کے بالائی حصے تک بلند فرمائے۔
ایک دوسری روایت میں یہ صراحت ہے کہ آپ ﷺ نے عرفات میں وقوف فرمایا اور دعا مانگتے ہوئے اپنے دونوں دستِ مبارک اپنے سینے کے بالائی حصے تک بلند فرمائے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، حَدَّثَنِي عَيَّاشٌ الْكَلْبِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَاهْ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - يَقُولُ : إِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يُبَاهِي بِأَهْلِ عَرَفَةَ الْمَلَائِكَةَ .
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے انہیں یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بلاشبہ اللہ عزوجل فرشتوں کے سامنے اہل عرفہ (میدانِ عرفات میں قیام کرنے والوں) کی وجہ سے فخر و مباہات فرماتا ہے۔“
حَدَّثَنَا بِشْرٌ - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، يَرْفَعُهُ : إِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ بِلَالًا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - غَدَاةَ جَمْعٍ يُنَادِي فِي النَّاسِ : أَنْ أَنْصِتُوا ، أَوِ اصْمُتُوا ، فَفَعَلَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ تَطَاوَلَ عَلَيْكُمْ فِي جَمْعِكُمْ ، فَوَهَبَ مُسِيئَكُمْ لِمُحْسِنِكُمْ ، وَوَهَبَ لِمُحْسِنِكُمْ مَا سَأَلَ . ادْفَعُوا بِاسْمِ اللهِ .
ترجمہ
سیدنا سعید رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے مزدلفہ کی صبح سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ لوگوں میں پکار کر کہیں کہ سب خاموش ہو جائیں، چنانچہ جب انہوں نے ایسا کر دیا تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارے اس اجتماع میں تم پر بڑی وسعت اور مہربانی فرمائی ہے، اس نے تمہارے خطاکاروں کو تمہارے نیکوکاروں کے طفیل معاف کر دیا ہے اور تمہارے نیکوکاروں کو وہ سب کچھ عطا کر دیا ہے جس کا انہوں نے سوال کیا تھا، اب اللہ کے نام «بِسْمِ اللهِ» (اللہ کے نام کے ساتھ) کے ساتھ یہاں سے روانہ ہو جاؤ۔“
محدثین کے نزدیک ’جمع‘ سے مراد مزدلفہ کا مقام ہے اور یہ حدیثِ مبارکہ حجاج کرام کے لیے اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی طرف سے مغفرتِ عامہ اور قبولیتِ حج کی عظیم خوشخبری پر مشتمل ہے۔
محدثین کے نزدیک ’جمع‘ سے مراد مزدلفہ کا مقام ہے اور یہ حدیثِ مبارکہ حجاج کرام کے لیے اللہ سبحانہ و تعالیٰ کی طرف سے مغفرتِ عامہ اور قبولیتِ حج کی عظیم خوشخبری پر مشتمل ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا طَالِبُ بْنُ سَلْمٍ ، حَدَّثَنِي أَهْلُنَا ، أَنَّهُمْ سَمِعُوا جَدِّي ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَئِذٍ : أَلَا إِنَّ اللهَ تَعَالَى نَظَرَ إِلَى هَذَا الْجَمْعِ فَقَبِلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ ، وَشَفَّعَ مُحْسِنَهُمْ فِي مُسِيئِهِمْ ، فَتَجَاوَزَ عَنْهُمْ جَمِيعًا .
ترجمہ
امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ نے بیان کیا کہ طالب بن سلم کے اہل خانہ نے اپنے دادا سے روایت نقل کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اس دن ارشاد فرمایا: ”آگاہ ہو جاؤ! بے شک اللہ تعالیٰ نے اس مجمع کی طرف نظرِ رحمت فرمائی ہے، چنانچہ ان کے نیکوکاروں کی نیکیوں کو قبول فرما لیا، اور ان کے نیک لوگوں کو ان کے گناہ گاروں کے حق میں سفارشی بنا دیا، اور ان تمام لوگوں سے درگزر فرما لیا۔“
یہ روایت میدانِ عرفات میں بارگاہِ الٰہی سے ہونے والی عمومی بخشش اور صاحبانِ خیر کی برکت سے خطاکاروں کی معافی کی عظیم خوشخبری پر مشتمل ہے۔
یہ روایت میدانِ عرفات میں بارگاہِ الٰہی سے ہونے والی عمومی بخشش اور صاحبانِ خیر کی برکت سے خطاکاروں کی معافی کی عظیم خوشخبری پر مشتمل ہے۔
وَقَالَ عَبْدٌ : حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْوَلِيدِ ، ثَنَا الصَّبَّاحُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ السَّبِيعِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا يَبْقَى أَحَدٌ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا غَفَرَ اللهُ تَعَالَى لَهُ . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : أَلِأَهْلِ الْمُعَرَّفِ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً ؟ قَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”عرفہ کے دن کوئی بھی ایسا شخص جس کے دل میں ذرہ برابر بھی ایمان ہوگا، باقی نہیں رہے گا مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اس کی مغفرت فرما دے گا۔“ یہ سن کر ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا یہ فضیلت صرف میدانِ عرفات میں حاضر ہونے والوں (حاجیوں) کے لیے ہے یا تمام لوگوں کے لیے عام ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلکہ یہ تمام لوگوں کے لیے عام ہے۔“
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْبَلْخِيُّ ، ثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ اللهَ تَعَالَى يُبَاهِي الْمَلَائِكَةَ بِأَهْلِ عَرَفَاتٍ ، يَقُولُ : يَا مَلَائِكَتِي ، انْظُرُوا إِلَى عِبَادِي ، أَقْبَلُوا يَضْرِبُونَ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ شُعْثًا غُبْرًا . اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ ، وَوَهَبْتُ مُسِيئَهُمْ لِمُحْسِنِهِمْ ، وَأَعْطَيْتُ مُحْسِنَهُمْ مَا سَأَلَ ، إِلَّا التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ . فَلَمَّا أَفَاضُوا وَأَتَوْا جَمْعًا عَاوَدُوا اللهَ تَعَالَى فِي الْمَسْأَلَةِ ، فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى : يَا مَلَائِكَتِي ، عِبَادِي عَاوَدُونِي فِي الْمَسْأَلَةِ ، اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ ، وَوَهَبْتُ مُسِيئَهُمْ لِمُحْسِنِهِمْ ، وَأَعْطَيْتُ لِمُحْسِنِهِمْ مَا سَأَلَنِي ، وَكَفَلْتُ عَنْهُمُ التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ .
1248 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَنَا صَالِحٌ - هُوَ الْمُرِّيُّ - نَحْوَهُ ، وَفِيهِ : وَأَعْطَيْتُ مُحْسِنَهُمْ جَمِيعَ مَا سَأَلُونِي ، غَيْرَ التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ . وَفِيهِ : مَلَائِكَتِي ، عِبَادِي وَقَفُوا فَعَادُوا إِلَى الرَّغْبَةِ وَالطَّلَبِ ، فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ . إِلَى آخِرِهِ .
1248 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، ثَنَا صَالِحٌ - هُوَ الْمُرِّيُّ - نَحْوَهُ ، وَفِيهِ : وَأَعْطَيْتُ مُحْسِنَهُمْ جَمِيعَ مَا سَأَلُونِي ، غَيْرَ التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ . وَفِيهِ : مَلَائِكَتِي ، عِبَادِي وَقَفُوا فَعَادُوا إِلَى الرَّغْبَةِ وَالطَّلَبِ ، فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ . إِلَى آخِرِهِ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ میدانِ عرفات میں ٹھہرنے والوں کی وجہ سے فرشتوں کے سامنے فخر فرماتا ہے اور ارشاد فرماتا ہے: اے میرے فرشتو! ذرا میرے ان بندوں کی طرف دیکھو جو پراگندہ بالوں اور گرد آلود چہروں کے ساتھ ﴿مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ﴾ (سورۃ الحج: ۲۷) یعنی ہر دور دراز راستے سے مسافتیں طے کر کے میری بارگاہ میں حاضر ہوئے ہیں۔ تم گواہ رہو کہ میں نے ان کی دعا قبول کر لی ہے، ان کے گناہ گاروں کو ان کے نیکوکاروں کی سفارش پر بخش دیا ہے، اور ان کے نیکوکاروں کو وہ سب کچھ عطا کر دیا ہے جو انہوں نے مجھ سے مانگا، سوائے ان حقوق کے جو ان کے آپس میں ایک دوسرے کے ذمے ہیں۔ پھر جب وہ عرفات سے روانہ ہو کر مزدلفہ پہنچے تو انہوں نے اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں دوبارہ گریہ و زاری اور دعا و التجا کی۔ تب اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے میرے فرشتو! میرے ان بندوں نے مجھ سے دوبارہ سوال کیا ہے، پس تم گواہ رہو کہ میں نے ان کی دعاؤں کو شرفِ قبولیت بخش دیا ہے، ان کے خطاکاروں کو ان کے نیکوکاروں کی خاطر معاف کر دیا ہے، ان کے نیکوکاروں کو ان کا مانگا ہوا سب کچھ دے دیا ہے، اور ان کے درمیان موجود باہمی حقوق و مطالبات کی کفالت بھی میں نے خود قبول فرما لی ہے (یعنی میں خود صاحبِ حق کو راضی کر کے ان کے بوجھ ختم کر دوں گا)۔“
امام ابو یعلیٰ نے بھی اپنی روایت میں اس کے قریب مفہوم بیان کیا ہے جس میں یہ صراحت ہے کہ ”میں نے ان کے نیکوکاروں کو وہ تمام چیزیں عطا کر دیں جو انہوں نے مجھ سے مانگی تھیں، سوائے ان باہمی حقوق کے۔“ نیز اس میں یہ الفاظ بھی ہیں: ”اے میرے فرشتو! میرے بندے ٹھہر گئے اور انہوں نے دوبارہ کمالِ رغبت اور طلب کے ساتھ میری طرف رجوع کیا ہے، لہٰذا میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے ان کی پکار قبول کر لی ہے۔“ آخر تک۔
امام ابو یعلیٰ نے بھی اپنی روایت میں اس کے قریب مفہوم بیان کیا ہے جس میں یہ صراحت ہے کہ ”میں نے ان کے نیکوکاروں کو وہ تمام چیزیں عطا کر دیں جو انہوں نے مجھ سے مانگی تھیں، سوائے ان باہمی حقوق کے۔“ نیز اس میں یہ الفاظ بھی ہیں: ”اے میرے فرشتو! میرے بندے ٹھہر گئے اور انہوں نے دوبارہ کمالِ رغبت اور طلب کے ساتھ میری طرف رجوع کیا ہے، لہٰذا میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے ان کی پکار قبول کر لی ہے۔“ آخر تک۔