کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: تسبیح، تحمید، تہلیل اور تکبیر کی فضیلت، اور حروفِ جُمّل کی تفسیر کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ شَيْخٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " بَخٍ بَخٍ، خَمْسٌ مَا أَثْقَلَهُنَّ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يَمُوتُ فَيَحْتَسِبُهُ وَالِدُهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الشَّامِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا بَهْزٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ
لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلْمَى رَاعِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ بِزِيَادَةٍ فِيهِ فِي بَابِ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلْمَى .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الشَّامِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا بَهْزٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ
لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلْمَى رَاعِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ بِزِيَادَةٍ فِيهِ فِي بَابِ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلْمَى .
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”واہ واہ! پانچ چیزیں (اعمال کے ترازو میں) کس قدر وزنی ہیں: «سُبْحَانَ اللَّهِ» ”اللہ ہر عیب سے پاک ہے“، «وَالْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“، «وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں“، «وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ سب سے بڑا ہے“، اور وہ نیک و صالح اولاد جو فوت ہو جائے اور اس کا والد (اس صدمے پر) ثواب کی نیت سے صبر کرے۔“ اس حدیث کو امام مسدد اور امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، البتہ یہ سند اس میں موجود ایک تابعی راوی کے مجہول ہونے کے سبب ضعیف ہے، لیکن اس کا ایک صحیح شاہد نبی کریم ﷺ کے چرواہے سیدنا ابو سلمیٰ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے موجود ہے جو کتاب الایمان کے باب «من شهد أن لا إله إلا الله» میں کچھ اضافے کے ساتھ گزر چکا ہے، اور امام طبرانی نے اسے کتاب الدعاء میں سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہ اور سیدنا ابو سلمیٰ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: " إِنَّ مِنْ أَحَبِّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَوْقُوفًا.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ التَّيْمِيُّ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَوْقُوفًا.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ التَّيْمِيُّ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ کے نزدیک پسندیدہ ترین کلام یہ ہے: «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ» ”اے اللہ! تو اپنی تعریفوں کے ساتھ پاک ہے اور تیری شان نہایت بلند ہے۔““ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اسے امام نسائی نے اپنی کتاب 'الیوم واللیلہ' میں ابومعاویہ کے واسطے سے اعمش سے مرفوعاً روایت کیا ہے، اور ابوالاحوص کے واسطے سے اعمش سے ہی اسے موقوفاً نقل کیا ہے۔ یہ سند صحیح ہے اور (سند میں مذکور) ابراہیم سے مراد ابراہیم بن یزید تیمی ہیں۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا يَحْيَى ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: " إِذَا حَدَّثْتُكُمْ بِحَدِيثٍ أَنْبَأْتُكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ. قَالَ: مَا قَالَ عَبْدٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ، إِلَّا قَيَّضَ اللَّهُ عَلَيْهِنَّ مَلَكً يُضْجِعُهُنَّ تَحْتَ جَنَاحِهِ وَصَعَدَ بِهِنَّ إِلَى السَّمَاءِ لَا يَمُرُّ عَلَى جَمْعٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا اسْتَغْفَرُوا لِقَائِلِهِنَّ حَتَّى يُحَيِّيَ، بِهِنَّ وَجْهَ الرَّحْمَنِ - عَزَّ وَجَلَّ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ: ( إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ) ).
وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : كَذَا فِي نُسْخَتِي "يُحَيِّيَ" بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فَقَالَ: "حَتَّى يَجِيءَ" بِالْجِيمِ. وَلَعَلَّهُ الصَّوَابُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ: ( إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ) ).
وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : كَذَا فِي نُسْخَتِي "يُحَيِّيَ" بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فَقَالَ: "حَتَّى يَجِيءَ" بِالْجِيمِ. وَلَعَلَّهُ الصَّوَابُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب میں تمہیں کوئی حدیث بیان کروں گا تو ساتھ ہی کتاب اللہ سے اس کی تصدیق بھی پیش کروں گا، انہوں نے فرمایا کہ کوئی بھی بندہ جب «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ» ”اللہ پاک ہے، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ بہت بابرکت ہے“ کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ ان کلمات پر ایک فرشتہ مقرر فرما دیتے ہیں جو انہیں اپنے پروں کے نیچے ڈھانپ لیتا ہے اور انہیں لے کر آسمان کی طرف چڑھتا ہے، وہ فرشتوں کی جس جماعت کے پاس سے بھی گزرتا ہے وہ ان کلمات کے کہنے والے کے لیے استغفار کرتے ہیں یہاں تک کہ وہ فرشتہ ان کلمات کے ساتھ رحمان عزوجل کے حضور پیش ہو جاتا ہے“، امام حاکم ابو عبداللہ الحافظ نے اسے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے ہی روایت کیا اور یہ اضافہ کیا کہ پھر سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ﴾ ”اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اسے بلند کرتا ہے“، امام حاکم نے اس روایت کی سند کو صحیح قرار دیا ہے، جبکہ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ میرے نسخے میں لفظ ”يُحَيِّيَ“ (پیش کرنا/نذرانہ کرنا) ہے جبکہ امام طبرانی کی روایت میں ”يَجِيءَ“ (آنا/پہنچنا) کا لفظ ہے اور یہی زیادہ درست معلوم ہوتا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا يَحْيَى ، ثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " لَأَنْ أَقُولَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ بِعَدَدِهِنَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ".
هَذَا إِسْنَادٌ مَوْقُوفٌ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ مَوْقُوفٌ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میرا یہ کہنا: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ پاک ہے، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے“، مجھے اس بات سے زیادہ پسند ہے کہ میں ان کلمات کی تعداد کے برابر (مال و متاع) اللہ کی راہ میں خرچ کروں۔“ یہ اسناد موقوف ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، ثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَالَ: " قُلْتُ لِفَقِيهٍ بِمَكَّةَ : إِنَّ لَنَا فَقِيهًا - أَعْنِي الْحَسَنَ - إِذَا سَكَتَ فَإِنَّمَا هِجِّيرَاهُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ. فَقَالَ: إِنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا لَفَقِيهٌ، مَا قَالَهَا عَبْدٌ سَبْعَ مَرَّاتٍ إِلَّا بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ".
ترجمہ
ایک راوی سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے مکہ مکرمہ کے ایک فقیہ سے عرض کیا کہ ”ہمارے ہاں ایک فقیہ ہیں—یعنی حسن بصری رحمہ اللہ—کہ جب وہ خاموش ہوتے ہیں تو ان کا دائمی ورد اور وظیفہ یہی ہوتا ہے: «سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ» ”اللہ پاک ہے اپنی تعریف کے ساتھ، اللہ جو نہایت عظمت والا ہے پاک ہے“، تو ان (مکہ کے فقیہ) نے فرمایا: ”تمہارے یہ صاحب یقیناً بہت بڑے فقیہ ہیں، کوئی بھی بندہ جب ان کلمات کو سات مرتبہ کہتا ہے تو اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر کر دیا جاتا ہے“۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا الْفَضْلُ ، ثَنَا سَلَمَةُ ، سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ هَلَّلَ مِائَةً، وَكَبَّرَ مِائَةً، وَسَبَّحَ مِائَةً، فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ عَشْرِ رِقَابٍ يُعْتِقُهَا وَسَبْعِ بَدَنَاتٍ يَنْحَرُهَا".
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسٍ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : إِسْنَادٌ مُتَّصِلٌ حَسَنٌ.
قُلْتُ: سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالْعِجْلِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ ، لَكِنْ قَالَ ابْنُ شَاهِينَ فِي الثِّقَاتِ: قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ : هُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ حَسَنُ الْحَدِيثُ.
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسٍ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : إِسْنَادٌ مُتَّصِلٌ حَسَنٌ.
قُلْتُ: سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالْعِجْلِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ ، لَكِنْ قَالَ ابْنُ شَاهِينَ فِي الثِّقَاتِ: قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ : هُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ حَسَنُ الْحَدِيثُ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے سو مرتبہ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» (تہلیل) کہا، سو مرتبہ «اللّٰهُ أَكْبَرُ» (تکبیر) کہا اور سو مرتبہ «سُبْحَانَ اللّٰهِ» (تسبیح) بیان کی، تو یہ عمل اس کے لیے دس غلام آزاد کرنے اور سات فربہ اونٹ قربان کرنے سے بہتر ہے“، اس حدیث کو ابن ابی الدنیا نے سلمہ بن وردان کے طریق سے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، حافظ منذری اس کے متعلق فرماتے ہیں کہ اس کی سند متصل اور حسن ہے، جبکہ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ اس کے راوی سلمہ بن وردان کو امام احمد، ابن معین، ابو حاتم، ابو داؤد، نسائی، عجلی، ابن عدی اور دارقطنی نے ضعیف قرار دیا ہے، البتہ ابن شاہین نے اپنی تصنیف 'الثقات' میں امام احمد بن صالح کا یہ قول نقل کیا ہے کہ وہ میرے نزدیک ثقہ اور حسن الحدیث ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ " أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي حَمِدْتُ رَبِّي بِمَحَامِدَ. فَقَالَ لَهُ: إِنَّ رَبَّكَ يُحِبُّ الْحَمْدَ وَلَمْ يَسْتَشْهِدْهُ".
ترجمہ
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض کی: ”میں نے اپنے رب کی ایسی حمد و ثنا بیان کی ہے جو کلماتِ مدح پر مشتمل ہے،“ تو آپ ﷺ نے ان سے ارشاد فرمایا: ”بے شک تمہارا رب اپنی حمد و ثنا کو پسند فرماتا ہے،“ اور آپ ﷺ نے ان سے وہ (کلماتِ حمد) نہیں سنے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَهْمِ بْنِ فَضَالَةَ قَالَ: " دَخَلْتُ مَسْجِدَ حِمْصَ فَإِذَا فِيهِ أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ يَتَفَلَّى فِيهِ وَيَدْفِنُ الْقَمْلَ فِيهِ، فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، فَسَبَّحَ ثَلَاثًا، وَكَبَّرَ ثَلَاثًا، وَحَمِدَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: خَفِيفَاتٌ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَاتٌ فِي الْمِيزَانِ تَصْعَدْنَ إِلَى الرَّحْمَنِ. قَالَ قُلْتُ: يَا أَبَا أُمَامَةَ ، إِنَّا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ وَإِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ يَأْتُونَا فَيَتَعَدَّوْنَ عَلَيْنَا. فَقَالَ: الصَّدَقَةُ حَقٌّ وَتُبَّاعُهَا فِي النَّارِ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصَّرَ أَوْ تَعَدَّى جِيئُوا بِالْمَالِ وَافِدًا وَلَا تُغَيِّبُوا، مِنْهُمْ شَيْئًا فَتُخْبِثُوا مَا غَيَّبْتُمْ وَمَا جِئْتُمْ بِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَلَا تَسُبُّوهُمْ وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِمْ، ثُمَّ اظْعَنُوا لَهُمْ فِي جَنْبِ الْحَقِّ؛ فَإِنْ قَبِلُوا فَذَاكَ وَإِلَّا وَجَبَا وَرَبِّ أَبِي أُمَامَةَ لِصَاحِبِ الْمِلْكِ الْأَجْرُ وَالَّذِي يَأْخُذُهُ عَدَدُ الْوِزْرِ".
ترجمہ
جہم بن فضالہ بیان کرتے ہیں کہ میں حمص کی مسجد میں داخل ہوا تو وہاں سیدنا ابو امامہ باہلی رضی اللہ عنہ موجود تھے، وہ (اپنے لباس سے) جوئیں نکال کر وہیں (مسجد کی مٹی میں) دبا رہے تھے، میں ان کے پاس بیٹھ گیا تو انہوں نے تین مرتبہ سبحان اللہ، تین مرتبہ اللہ اکبر اور تین مرتبہ الحمدللہ کہا، پھر فرمایا: ”یہ کلمات زبان پر ہلکے، میزانِ عمل میں بہت بھاری اور رحمن کی طرف بلند ہونے والے ہیں۔“ میں نے عرض کیا: اے ابو امامہ! ہم صحرائی لوگ ہیں اور سرکاری زکوٰۃ وصول کنندگان ہمارے پاس آتے ہیں تو وہ (حساب کتاب میں) ہم پر زیادتی کرتے ہیں، تو انہوں نے فرمایا: ”صدقہ برحق ہے اور اس میں زیادتی کرنے والے جہنم میں ہوں گے، یہ رسول اللہ ﷺ کا فرمان ہے؛ وہ (تمہارے حق میں) کمی کریں یا (اپنے مطالبے میں) زیادتی، تم اپنا مال مکمل طور پر (ان کے پاس) لے کر آؤ اور اس میں سے کچھ نہ چھپاؤ، ورنہ جو مال تم چھپاؤ گے اور جو تم ظاہر کرو گے وہ سب تمہارے لیے ناپاک ہو جائے گا، پس جب تم انہیں دیکھو تو انہیں گالی نہ دو بلکہ اللہ تعالیٰ سے ان کے شر کی پناہ مانگو، پھر حق کی رعایت کرتے ہوئے ان کی طرف کوچ کرو؛ اگر وہ (انصاف) قبول کر لیں تو بہتر، ورنہ ابو امامہ کے رب کی قسم! (تمہارے ذمہ ادائیگی) واجب ہے، مال کے مالک کے لیے اجر ثابت ہو چکا اور جو اسے (ناحق) وصول کرتا ہے اس پر گناہوں کا بوجھ ہے۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا حِزَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْعَامِرِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ أَبِي حَكِيمٍ - مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا مِنْ صَبَاحٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ إِلَّا صَارِخٌ يَصْرُخُ: أَيُّهَا الْخَلَائِقُ، سَبِّحُوا الْمَلِكَ الْقُدُّوسَ".
قُلْتُ: لَهُ عِنْدَ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْمَعْنَى حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا، وَمُوسَى ضَعِيفٌ.
قُلْتُ: لَهُ عِنْدَ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْمَعْنَى حَدِيثٌ غَيْرُ هَذَا، وَمُوسَى ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ایسی کوئی صبح نہیں ہوتی جس میں بندے بیدار ہوں مگر ایک پکارنے والا یہ صدا بلند کرتا ہے: اے مخلوقات! تم «سَبِّحُوا الْمَلِكَ الْقُدُّوسَ» ”نہایت مقدس بادشاہ (اللہ) کی تسبیح و پاکی بیان کرو““۔ میں کہتا ہوں: امام ترمذی کے ہاں اسی مفہوم میں ایک اور حدیث بھی مروی ہے، اور اس روایت کا راوی موسیٰ ضعیف ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثَنَا دَرَّاجٌ أَبُو السَّمْحِ، أَنَّ أَبَا الْهَيْثَمِ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " اسْتَكْثِرُوا مِنَ الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ. قِيلَ: وَمَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْمِلَّةُ. قِيلَ: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: التَّهْلِيلُ وَالتَّكْبِيرُ وَالتَّسْبِيحُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حَسَنٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا ابْنُ سَلْمٍ، ثَنَا حَرْمَلَةُ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ دَرَّاجٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيِّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ... فَذَكَرَهُ، وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
قُلْتُ: وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْفِتَنِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حَسَنٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا ابْنُ سَلْمٍ، ثَنَا حَرْمَلَةُ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ دَرَّاجٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيِّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ... فَذَكَرَهُ، وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
قُلْتُ: وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْفِتَنِ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم ﴿الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ﴾ (باقی رہنے والی نیکیوں) کو بکثرت کیا کرو۔“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ کیا ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ملت (یعنی دین کی اساس)۔“ دریافت کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ کیا ہیں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ «التَّهْلِيلُ، وَالتَّكْبِيرُ، وَالتَّسْبِيحُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”یعنی اللہ کی وحدانیت کا اقرار، اس کی کبریائی کا بیان، اس کی پاکیزگی کا تذکرہ اور یہ اقرار کرنا کہ اللہ کی توفیق کے بغیر نہ گناہ سے بچنے کی ہمت ہے نہ نیکی کی طاقت“ ہیں۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل، امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں اور امام حاکم نے روایت کیا ہے، نیز امام حاکم نے اسے صحیح الاسناد قرار دیا ہے، جبکہ اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جو عنقریب 'کتاب الفتن' میں مذکور ہوگا۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْعَبْدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ثَنَا سِنَانٌ أَبُو رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ غُصْنًا فَنَفَضَهُ ثُمَّ نَفَضَهُ ثُمَّ نَفَضَهُ، فَلَمْ يَنْتَفِضْ، ثُمَّ نَفَضَهُ فَانْتَفَضَ، ثُمَّ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، تَنْفُضُ الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفُضُ الشَّجَرَةُ الْوَرَقَ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا سِنَانٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: مِنْ طَرِيقِ جَابِرٍ الْحُدَّانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَجَرَةٍ يَابِسَةٍ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَجَعَلَ يَنْفُضُهُ وَيَتَحَاتُّ الْوَرَقُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ أَبُو رَبِيعَةَ بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا سِنَانٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: مِنْ طَرِيقِ جَابِرٍ الْحُدَّانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَجَرَةٍ يَابِسَةٍ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَجَعَلَ يَنْفُضُهُ وَيَتَحَاتُّ الْوَرَقُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ أَبُو رَبِيعَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شاخ کو پکڑا اور اسے جھاڑا، پھر اسے دوبارہ جھاڑا اور پھر سہ بارہ جھاڑا مگر وہ نہ جھڑی، پھر آپ ﷺ نے اسے پھر سے جھاڑا تو وہ جھڑ گئی، تب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”«سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ» ”اللہ پاک ہے، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے“، یہ کلمات گناہوں کو اس طرح جھاڑ دیتے ہیں جس طرح درخت اپنے پتوں کو جھاڑتا ہے“۔ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی سند سے روایت کیا ہے، نیز امام طبرانی نے کتاب الدعاء میں جابر الحدانی کے واسطے سے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کے ہمراہ ایک خشک درخت کے پاس سے گزرے، آپ ﷺ نے اس کی ایک شاخ پکڑ کر اسے جھاڑنا شروع کیا تو پتے جھڑنے لگے، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے یہ کلمات کہے: «سُبْحَانَ اللهِ...» (مکمل ذکر کیا)“، امام طبرانی نے اس حدیث کو سنان بن ربیعہ ابو ربیعہ کے واسطے سے بھی روایت کیا ہے۔
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ : وَثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَفْرِيقِيُّ ، ثَنَا حَكِيمُ بْنُ نَافِعٍ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: " سُئِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنِ مَقَالِيدِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مِنْ كُنُوزِ الْعَرْشِ، وَأَمَّا أَبُو جَادٍ: فَالْبَاءُ بَهَاءُ اللَّهِ، وَالْجِيمُ جَمَالُ اللَّهِ، وَالدَّالُ دِينُ اللَّهِ، ارْتَضَاهُ لِنَفْسِهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَأَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ وَصَالِحِ خَلْقِهِ، وَأَمَّا هَوَّازَ: فَالْهَاءُ هَوَانُ أَهْلِ النَّارِ، وَأَمَّا الزَّايُ فَزَفِيرُ جَهَنَّمَ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ وَأَهْلِ الْمَعَاصِي، وَأَمَّا حُطِّي: فَحُطَّتْ عَنِ الْمُذْنِبِينَ خَطَايَاهُمْ بِالِاسْتِغْفَارِ، وَأَمَّا كَلَمُنْ: فَالْكَافُ كَمَالُ أَهْلِ الْجَنَّةِ حِينَ قَالُوا: ( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ) وَأَمَّا النُّونُ فَالسَّمَكَةُ الَّتِي يَأْكُلُونَ مِنْ كَبِدِهَا قَبْلَ دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ، وَأَمَا سَعْفَصْ: فَصَاعٌ بِصَاعٍ وَفَصٌّ بِفَصٍّ، كَمَا تُدِينُ تُدَانُ، وَأَمَا قَرَشَتْ فَعُرِضُوا لِلْحِسَابِ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے آسمانوں اور زمین کی کنجیوں (مقالید) کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”«سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» ”اللہ پاک ہے، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے“ ہی آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں، اور «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”گناہوں سے بچنے کی ہمت اور نیکی کرنے کی قوت اللہ ہی کی توفیق سے ہے“ عرش کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؛ اور جہاں تک 'ابو جاد' کے حروف کا تعلق ہے تو 'ب' سے مراد اللہ کی تابانی و رونق (بھا) ہے، 'ج' سے اللہ کا حسن و جمال ہے، اور 'د' سے اللہ کا وہ دین مراد ہے جسے اس نے اپنی ذات، اپنے فرشتوں، اپنے انبیاء و رسل اور اپنی نیک مخلوق کے لیے پسند فرمایا؛ اور 'ہوز' میں 'ہ' سے مراد اہل نار کی ذلت و خواری ہے جبکہ 'ز' سے مراد اللہ کے دشمنوں اور نافرمانوں پر جہنم کا جوش مارنا اور چنگھاڑنا ہے؛ اور 'حطی' سے مراد یہ ہے کہ استغفار کے ذریعے گناہ گاروں کے گناہ جھڑ (حط) جاتے ہیں؛ اور 'کلمن' میں 'ک' سے مراد اہل جنت کا وہ کمالِ مرتبت ہے جب وہ کہیں گے: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ﴾ ﴿تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے ہم سے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا اور ہمیں اس زمین کا وارث بنا دیا کہ ہم جنت میں جہاں چاہیں قیام کریں، پس عمل کرنے والوں کا اجر کتنا ہی خوب ہے﴾، اور 'ن' سے مراد وہ عظیم مچھلی ہے جس کے جگر کا ٹکڑا وہ جنت میں داخلے سے قبل بطورِ ضیافت کھائیں گے؛ اور 'سعفص' سے مراد بدلے کا برابر ہونا ہے یعنی جیسا تم کرو گے ویسا ہی پاؤ گے؛ اور 'قرشت' سے مراد یہ ہے کہ وہ حساب و کتاب کے لیے پیش کیے گئے ہیں۔“