کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: حیا کی ترغیب، اس کی فضیلت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے، اور فحش گوئی و بدزبانی پر وعید۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالَسِيُّ: ثَنَا طَلْحَةُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا: " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ الْفُحْشَ لَوْ كَانَ رَجُلًا كَانَ رَجُلَ سُوءٍ ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ (وَفِي إِسْنَادِهِمَا ابْنُ لَهِيعَةَ ) وَبَقِيَّةُ رُوَاةِ الطَّبَرَانِيِّ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.
وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ أَيْضًا، وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا عَائِشَةُ، لَوْ كَانَ الْحَيَاءُ رَجُلًا كَانَ رَجُلًا صَالِحًا، وَلَوْ كَانَ الْفُحْشُ... " فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ (وَفِي إِسْنَادِهِمَا ابْنُ لَهِيعَةَ ) وَبَقِيَّةُ رُوَاةِ الطَّبَرَانِيِّ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.
وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ أَيْضًا، وَلَفْظُهُ: قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا عَائِشَةُ، لَوْ كَانَ الْحَيَاءُ رَجُلًا كَانَ رَجُلًا صَالِحًا، وَلَوْ كَانَ الْفُحْشُ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے عائشہ! اگر فحش گوئی یا بے حیائی ایک جیتا جاگتا مرد ہوتی تو وہ یقیناً ایک برا شخص ہوتا۔“ اسے امام طبرانی نے ’المعجم الصغیر‘ اور ’المعجم الاوسط‘ میں روایت کیا ہے اور ان دونوں کی سندوں میں ابن لہیعہ راوی موجود ہے، جبکہ امام طبرانی کے دیگر تمام راوی ایسے ہیں جن سے کتبِ صحیحہ میں استدلال کیا گیا ہے؛ نیز امام ابو الشیخ نے بھی اس حدیث کو ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عائشہ! اگر حیا ایک مرد کی صورت میں ہوتی تو وہ ایک صالح اور نیکوکار شخص ہوتا، اور اگر بے حیائی (کسی مرد کی صورت میں ہوتی)۔۔۔“ پھر انہوں نے مکمل حدیث سابقہ الفاظ کی طرح ہی بیان کی۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ صَفْوَانَ يُحَدِّثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ، وَإِنَّ خُلُقَ الْإِسْلَامِ الْحَيَاءُ " .
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
ترجمہ
یزید بن طلحہ بن رکانہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر دین کا ایک امتیازی اخلاق اور نمایاں خصلت ہوتی ہے اور اسلام کا امتیازی اخلاق حیا ہے۔“ اس حدیث کا ایک شاہد (تائیدی روایت) سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے جسے امام ابن ماجہ اور دیگر محدثین نے روایت کیا ہے، نیز امام ابن ماجہ نے اسے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی نقل کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ: "مَرَرْتُ عَلَى أَعْرَابِيٍّ بِالْحُدَيْبِيَةَ فَقَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْإِيمَانُ؛ فَسَلُوهُمَا اللَّهَ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَشْعَثُ بْنُ بَرَّازٍ ، ثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يَبْقَى مِنْهَا الصَّلَاةُ - يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنْ قَالَ: وَقَدْ يُصَلِّي قَوْمٌ لَا خَلَاقَ لَهُمْ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَشْعَثُ بْنُ بَرَّازٍ ، ثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَوَّلُ مَا يُرْفَعُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْحَيَاءُ وَالْأَمَانَةُ، وَآخِرُ مَا يَبْقَى مِنْهَا الصَّلَاةُ - يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنْ قَالَ: وَقَدْ يُصَلِّي قَوْمٌ لَا خَلَاقَ لَهُمْ ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس امت سے سب سے پہلے جو چیزیں اٹھا لی جائیں گی وہ حیا اور ایمان ہیں، لہٰذا تم اللہ تعالیٰ سے ان دونوں کا سوال کیا کرو۔“ نیز سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے مروی دوسری روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس امت سے سب سے پہلے جو چیزیں اٹھائی جائیں گی وہ حیا اور امانت ہیں، اور سب سے آخر میں جو چیز باقی رہ جائے گی وہ نماز ہے - [راوی کہتے ہیں] میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی ارشاد فرمایا: اور بسا اوقات ایسے لوگ بھی نماز پڑھیں گے جن کا آخرت میں (بھلائی میں) کوئی حصہ نہیں ہوگا۔“
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي ". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ ، وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ، وَأَبُو أُمَامَةَ لَهُ رُؤْيَةٌ وَرِوَايَةٌ وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: لَقِسَتْ نَفْسِي ". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ ، وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ، وَأَبُو أُمَامَةَ لَهُ رُؤْيَةٌ وَرِوَايَةٌ وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ.
ترجمہ
ابو امامہ بن سہل سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص ہرگز یہ نہ کہے کہ «خَبُثَتْ نَفْسِي» ”میرا جی خبیث (برا) ہو گیا ہے“، بلکہ اسے یوں کہنا چاہیے کہ «لَقِسَتْ نَفْسِي» ”میرا جی مکدر (بوجھل یا پریشان) ہو گیا ہے““۔ یہ اسناد صحیح ہے، نیز اسے امام نسائی نے ’الیوم واللیلۃ‘ میں روایت کیا ہے، جبکہ امام بخاری اور دیگر محدثین نے اسے یونس بن یزید عن الزہری کے طریق سے ابو امامہ بن سہل کے واسطے سے ان کے والد سے روایت کیا ہے اور یہ دونوں احادیث صحیح ہیں؛ واضح رہے کہ ابو امامہ کو زیارتِ نبوی اور روایتِ حدیث کا شرف حاصل ہے جبکہ ان کے والد گرامی صحابیِ رسول ہیں۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ بَدَا جَفَا ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا شَرِيكٌ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ ".
وَقَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا شَرِيكٌ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ ".
وَقَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص دیہات (یا صحرا) میں سکونت اختیار کر لے، وہ سخت خو (اور جفا کار) ہو جاتا ہے“، امام ابو یعلیٰ الموصلی کی روایت میں یہ الفاظ بھی زائد ہیں کہ ”اور جو شکار کے پیچھے لگا رہے، وہ (یادِ الٰہی سے) غافل ہو جاتا ہے“، اور اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ابوداؤد اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ: " بَعَثَنِي أَبِي وَبَعَثَ الْعَبَّاسُ الْفَضْلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَأَجْلَسَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ، فَحَصَرَنَا كَأَشَدِّ حَصْرٍ نَرَاهُ ".
ترجمہ
سیدنا ربیعہ بن حارث بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”مجھے میرے والد نے اور سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے اپنے صاحبزادے سیدنا فضل رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں بھیجا، چنانچہ جب ہم آپ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنے دائیں اور بائیں جانب بٹھا لیا، پھر ہم پر ایسی جھجک (اور زبان بندی) طاری ہوئی کہ ہم نے اس سے شدید جھجک کبھی نہیں دیکھی تھی۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ " أَنَّهُ مَرَّ وَصَاحِبٌ لَهُ بِأُمِّ أَيْمَنَ وَفِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ حَلُّوا أُزُرَهُمْ فَجَعَلُوهَا مَخَارِيقَ يَجْتَلِدُونَ بِهَا وَهُمْ عُرَاةٌ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَلَمَّا مَرَرْنَا بِهِمْ قَالُوا: إِنَّ هَؤُلَاءِ (قِسِّيسِينَ ) فَدَعُوهُمْ. ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ تَبَدَّدُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا حَتَّى دَخَلَ، فَكُنْتُ وَرَاءَ الْحُجْرَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، لَا مِنَ اللَّهِ اسْتَحْيَوْا. وَلَا مِنْ رَسُولِهِ اسْتَتَرُوا. وَأُمُّ أَيْمَنَ عِنْدَهُ تَقُولُ: اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لَهُ ). قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَبِأَبِي مَا اسْتَغْفَرَ لَهُ ".
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن حارث بن جزء الزبیدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اور ان کے ایک ساتھی سیدہ امِ ایمن رضی اللہ عنہا کے پاس سے گزرے جہاں قریش کے چند نوجوان موجود تھے، جنہوں نے اپنی تہبند کھول کر انہیں کوڑے بنا رکھا تھا جن سے وہ آپس میں ایک دوسرے کو مار رہے تھے اور وہ برہنہ تھے، سیدنا عبد اللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب ہم ان کے قریب سے گزرے تو وہ کہنے لگے: ”یہ تو پادری ہیں، انہیں چھوڑ دو“، پھر رسول اللہ ﷺ ان کی جانب تشریف لائے تو آپ ﷺ کو دیکھ کر وہ سب ادھر ادھر بکھر گئے، چنانچہ رسول اللہ ﷺ انتہائی غضب ناک حالت میں واپس تشریف لے گئے، میں حجرہ مبارک کے پیچھے موجود تھا تو میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: «سُبْحَانَ اللَّهِ، لَا مِنَ اللَّهِ اسْتَحْيَوْا، وَلَا مِنْ رَسُولِهِ اسْتَتَرُوا» ”اللہ پاک ہے! نہ انہوں نے اللہ سے حیا کی اور نہ ہی اللہ کے رسول سے پردہ کیا“، اس وقت سیدہ امِ ایمن رضی اللہ عنہا آپ ﷺ کے پاس عرض کر رہی تھیں: «اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لَهُ» ”آپ ان کے لیے مغفرت طلب فرمائیں“، سیدنا عبد اللہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”میرے باپ آپ ﷺ پر قربان ہوں، آپ ﷺ نے ان کے لیے مغفرت طلب نہیں فرمائی“۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا أَبُو مُوسَى ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدٍ ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ كُرَيْبٍ، عْنَ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: " الْقَائِلُ الْفَاحِشَةَ وَالَّذِي يَسْمَعُ فِي الْإِثْمِ سَوَاءٌ ".
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ آپ فرمایا کرتے تھے: ”فحش اور بے ہودہ بات زبان سے نکالنے والا اور اسے توجہ سے سننے والا، گناہ کے معاملے میں دونوں ہی برابر ہیں۔“
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: " رَأَيْتُ أُسَامَةَ يُصَلِّي عِنْدَ قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَقَالَ: تُصَلِّي عِنْدَ قَبْرِهِ ! فَقَالَ: إِنِّي أُحِبُّهُ. فَقَالَ لَهُ قَوْلًا قَبِيحًا، ثُمَّ أَوْتَرَ فَانْصَرَفَ أُسَامَةُ فَقَالَ لِمَرْوَانَ: إِنَّكَ آذَيْتَنِي، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ. وَإِنَّكَ فَاحِشٌ مُتَفَحِّشٌ ".
ترجمہ
سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی قبرِ انور کے پاس نماز ادا کر رہے تھے کہ مروان بن حکم کا وہاں سے گزر ہوا، اس نے (اعتراضاً) کہا: ”کیا تم ان کی قبر کے پاس نماز پڑھ رہے ہو؟“ سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”بے شک میں ان سے محبت کرتا ہوں۔“ اس پر مروان نے انہیں انتہائی نازیبا کلمات کہے، پھر سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ نے وتر ادا کیے اور فارغ ہو کر مروان سے فرمایا: ”تم نے مجھے اذیت دی ہے، حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”اللہ عزوجل فحش گوئی کرنے والے اور بد زبان شخص کو ناپسند کرتا ہے“ اور تم یقیناً فحش گو اور بد زبان ہو۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَمِينَةَ الْبَغْدَادِيُّ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، ثَنَا دَاوُدُ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: " دَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ: أُسَيْرٌ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْحَيَاءُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِخَيْرٍ ". قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ .
ترجمہ
سیدنا اسیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”حیا صرف اور صرف خیر (بھلائی) ہی لاتی ہے“؛ اس حدیث کا ایک شاہد صحیحین اور دیگر کتبِ حدیث میں سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ کی مروی روایت سے بھی موجود ہے۔