کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: وادیٔ نمرہ میں اترنے، عرفہ اور مزدلفہ میں وقوف، اور جس کا حج فوت ہو جائے وہ کیا کرے، اس کا بیان۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "الْحَجُّ عَرَفَةُ، وَالْعُمْرَةُ الطَّوَافُ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”حج کی اصل وقوفِ عرفہ ہے، جبکہ عمرہ درحقیقت بیت اللہ کا طواف ہے“۔ اسے امام مسدد نے موقوفاً ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ وَادِيَ نَمِرَةَ، فَلَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيُّ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ؟ فَقَالَ: إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا. فَأَرْسَلَ الْحَجَّاجُ رَجُلًا فَقَالَ: إِذَا رَاحَ فَأَعْلِمْنِي. فَأَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحُ، قَالُوا: لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ. فَجَلَسَ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَرُوحَ، فَقَالُوا: لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ. فَجَلَسَ، فَلَمَّا أَنْ قَدْ زَالَتِ الشَّمْسُ رَاحَ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ وادیِ نمرہ میں قیام فرمایا کرتے تھے، پھر جب حجاج نے سیدنا ابن زبیر رضی اللہ عنہما کو شہید کر دیا تو اس نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی طرف پیغام بھیجا کہ رسول اللہ ﷺ آج کے دن کس وقت (عرفات کے لیے) روانہ ہوا کرتے تھے؟ آپ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”جب وہ وقت آئے گا تو ہم روانہ ہوں گے“، چنانچہ حجاج نے ایک شخص کو بھیجا اور اسے تاکید کی کہ جب سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما روانہ ہوں تو مجھے اطلاع دینا؛ پھر جب سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے روانہ ہونے کا ارادہ کیا تو لوگوں نے بتایا کہ ابھی سورج نہیں ڈھلا، چنانچہ آپ تشریف فرما رہے، پھر دوبارہ روانگی کا ارادہ کیا تو لوگوں نے کہا کہ ابھی سورج نہیں ڈھلا، تو آپ پھر بیٹھ گئے، پھر جب سورج ڈھل گیا تو آپ روانہ ہوئے“۔ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - "أَنَّهُ (كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَنْزِلَ بِالْأَبْطَحِ) وَيَقُولُ: إِنَّمَا أَقَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ". رَوَاهُ الْحَارِثُ بِسَنَدٍ فِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”وہ وادیِ ابطح میں قیام کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں سمجھتے تھے“ اور فرماتے تھے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے وہاں محض سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خاطر قیام فرمایا تھا“، اسے امام حارث نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں حجاج بن ارطاۃ نامی راوی موجود ہے۔
وَعَنِ ابْنِ رَبِيعَةَ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِعَرَفَاتٍ مَعَ الْمُشْرِكِينَ، وَرَأَيْتُهُ وَاقِفًا فِي الْإِسْلَامِ فِي ذَلِكَ الْمَوْقِفِ، فَعَرَفْتُ أَنَّ اللَّهَ وَفَّقَهُ لِذَلِكَ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ.
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ.
ترجمہ
سیدنا ربیعہ قرشی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو زمانہ جاہلیت میں مشرکین کے ساتھ عرفات میں ٹھہرے ہوئے دیکھا، اور پھر میں نے آپ ﷺ کو اسلام (کے دور) میں بھی اسی مقامِ وقوف پر ٹھہرے ہوئے دیکھا، پس میں جان گیا کہ اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو اسی (مقامِ حق) کی توفیق عطا فرمائی تھی۔“ اسے امام اسحاق بن راہویہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ، وَكُلُّ جَمْعٍ مَوْقِفٌ، وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ". رَوَاهُ الْحَارِثُ عَنِ الْوَاقِدِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَلَفْظُهُ: "كُلُّ عَرَفَاتٍ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ، وَكُلُّ مُزْدَلِفَةَ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ مُحَسِّرٍ، وَكُلُّ فِجَاجِ مِنًى مَنْحَرٌ، وَكُلُّ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ذَبْحٌ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ الْبَزَّارُ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَلَفْظُهُ: "كُلُّ عَرَفَاتٍ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ، وَكُلُّ مُزْدَلِفَةَ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ مُحَسِّرٍ، وَكُلُّ فِجَاجِ مِنًى مَنْحَرٌ، وَكُلُّ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ذَبْحٌ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ الْبَزَّارُ .
ترجمہ
سیدنا جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عرفات کا پورا میدان ٹھہرنے کی جگہ ہے، اور مزدلفہ تمام کا تمام ٹھہرنے کا مقام ہے، اور منیٰ کا پورا علاقہ قربانی کی جگہ ہے۔“ اسے امام حارث نے الواقدی کے واسطے سے روایت کیا ہے اور وہ ضعیف راوی ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے ایک اور طریق سے ان الفاظ میں روایت کیا ہے: ”عرفات کا پورا میدان وقوف کی جگہ ہے، البتہ بطنِ عرنہ سے دور رہو، اور مزدلفہ پورا وقوف کا مقام ہے، لیکن وادیِ مُحَسِّر سے ہٹ کر رہو، اور منیٰ کے تمام راستے اور گلیاں قربانی کے مقامات ہیں، اور ایامِ تشریق کے تمام دن ذبح کے لیے ہیں۔“ اس حدیث کے لیے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ایک شاہد موجود ہے جسے امام ترمذی نے روایت کیا ہے، اور دوسرا شاہد سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے ہے جسے امام بزار نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَرَفَةُ يَوْمَ يُعَرِّفُ النَّاسُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ.
ترجمہ
عبدالعزیز بن خالد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عرفہ کا دن وہی ہے جس دن تمام لوگ (مل کر) میدانِ عرفات میں وقوف کرتے ہیں“، اسے امام حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ خُمَاشَةَ الْجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِعَرَفَةَ: "عَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ عُرَنَةَ، وَالْمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ إِلَّا بَطْنَ مُحَسِّرٍ". رَوَاهُ الْحَارِثُ عَنِ الْوَاقِدِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا حبیب بن خماشہ جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو عرفات کے مقام پر یہ فرماتے ہوئے سنا: ”عرفات کا پورا میدان وقوف (ٹھہرنے) کی جگہ ہے سوائے بطنِ عُرنہ کے، اور مزدلفہ کا تمام علاقہ وقوف کی جگہ ہے سوائے بطنِ مُحَسِّر کے۔“ اسے حارث نے واقدی کے واسطے سے روایت کیا ہے، اور وہ (واقدی) ضعیف راوی ہے۔
وَعَنْ رَافِعٍ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَقَالَ: هَذَا الْمَنْحَرُ، وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى .
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "غَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ بِجَمْعٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى قُزَحَ بِالْمُزْدَلِفَةِ ثُمَّ قَالَ: هَذَا الْمَوْقِفُ، وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ مُحَسِّرٍ. ثُمَّ دَفَعَ حِينَ أَسْفَرَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "غَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ بِجَمْعٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى قُزَحَ بِالْمُزْدَلِفَةِ ثُمَّ قَالَ: هَذَا الْمَوْقِفُ، وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ، وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ مُحَسِّرٍ. ثُمَّ دَفَعَ حِينَ أَسْفَرَ".
ترجمہ
سیدنا رافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جب جمرہ عقبہ کی رمی فرمائی تو آپ ﷺ قربان گاہ کی طرف تشریف لے گئے اور ارشاد فرمایا: ”یہ قربانی کی جگہ ہے اور پورا منیٰ ہی قربان گاہ ہے“، اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے، نیز انہی کی ایک اور روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ صبح سویرے روانہ ہوئے یہاں تک کہ مقامِ جمع (مزدلفہ) میں صبح کی اور مزدلفہ میں جبلِ قزح کے پاس قیام فرمایا، پھر ارشاد فرمایا: ”یہ ٹھہرنے کی جگہ ہے اور پورا مزدلفہ ہی جائے قیام ہے، البتہ وادیِ محسّر کے درمیان سے ہٹ کر رہو“، پھر جب خوب روشنی پھیل گئی تو آپ ﷺ وہاں سے (منیٰ کی طرف) روانہ ہوئے۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: مَنْ "أَدْرَكَ عَرَفَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ، وَمَنْ فَاتَهُ عَرَفَةُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى وَلَفْظُهُ: "مَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ النَّحْرِ مِنَ الْحَاجِّ فَوَقَفَ بِجِبَالِ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ، وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ سَبْعًا، وَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ لِيُقَصِّرْ إِنْ شَاءَ، وَإِنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَنْحَرْهُ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ وَسَعْيِهِ فَلْيَحْلِقْ أَوْ لِيُقَصِّرْ، ثُمَّ لْيَرْجِعْ إِلَى أَهْلِهِ، فَإِنْ أَدْرَكَهُ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ فَلْيَحُجَّ إِنِ اسْتَطَاعَ، وَلْيُهْدِ فِي حَجِّهِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ عَنْهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ".
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى وَلَفْظُهُ: "مَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ النَّحْرِ مِنَ الْحَاجِّ فَوَقَفَ بِجِبَالِ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ، وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ عَرَفَةَ قَبْلَ أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ سَبْعًا، وَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ لِيُقَصِّرْ إِنْ شَاءَ، وَإِنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَنْحَرْهُ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ وَسَعْيِهِ فَلْيَحْلِقْ أَوْ لِيُقَصِّرْ، ثُمَّ لْيَرْجِعْ إِلَى أَهْلِهِ، فَإِنْ أَدْرَكَهُ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ فَلْيَحُجَّ إِنِ اسْتَطَاعَ، وَلْيُهْدِ فِي حَجِّهِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ عَنْهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ".
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جس نے عرفہ کا وقوف پا لیا، اس نے حج پا لیا اور جس سے عرفہ کا وقوف رہ گیا، اس کا حج فوت ہو گیا“، اسے امام مسدد نے بسندِ صحیح موقوفاً روایت کیا ہے، نیز امام بیہقی نے السنن الکبریٰ میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ ”حجاج میں سے جو شخص قربانی کی رات طلوعِ فجر سے پہلے میدانِ عرفات پہنچ کر وقوف کر لے، اس نے یقیناً حج کو پا لیا، اور جو فجر طلوع ہونے سے پہلے عرفہ نہ پہنچ سکے، اس کا حج فوت ہو گیا، پس اسے چاہیے کہ وہ بیت اللہ آ کر سات مرتبہ اس کا طواف کرے اور صفا و مروہ کے درمیان سات چکر سعی کرے، پھر اگر چاہے تو سر منڈوائے یا بال کتروائے، اور اگر اس کے ساتھ قربانی کا جانور ہو تو اسے سر منڈوانے سے پہلے ذبح کرے، پھر جب اپنے طواف اور سعی سے فارغ ہو جائے تو سر منڈوائے یا بال چھوٹے کروائے اور پھر اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ جائے، پھر اگر اگلے سال حج کی استطاعت پائے تو حج کرے اور اس میں قربانی پیش کرے، لیکن اگر اسے قربانی میسر نہ ہو تو وہ حج کے ایام میں تین دن اور اپنے گھر واپسی پر سات روزے رکھے۔“