کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: منیٰ کی طرف جانے اور وہاں نماز پڑھنے، پھر عرفہ (جانے) اور وہاں سے واپسی، اور عرفہ کی رات کیا کہا جائے، اس کا بیان۔
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَتَى جِبْرِيلُ إِبْرَاهِيمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَاحَ بِهِ إِلَى مِنًى فَصَلَّى بِهِ الصَّلَوَاتِ جَمِيعًا، ثُمَّ صَلَّى بِهِ الْفَجْرَ، ثُمَّ غَدَا بِهِ إِلَى عَرَفَةَ، فَنَزَلَ بِهِ حَيْثُ يَنْزِلُ النَّاسُ، ثُمَّ صَلَّى بِهِ الصَّلَاتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ أَتَى بِهِ الْمَوْقِفَ حَتَّى إِذَا كَانَ كَأَعْجَلِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ الْمَغْرِبَ أَفَاضَ، ثُمَّ أَتَى بِهِ جَمْعًا فَصَلَّى بِهِ الصَّلَاتَيْنِ جَمْعًا، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى إِذَا كَانَ كَأَعْجَلِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ الْفَجْرَ صَلَّى بِهِ الْفَجْرَ، ثُمَّ وَقَفَ بِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ كَأَبْطَأِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَفَاضَ بِهِ إِلَى مِنًى، فَرَمَى الْجَمْرَةَ، ثُمَّ ذَبَحَ وَحَلَقَ ثُمَّ أَفَاضَ بِهِ، ثُمَّ أَوْحَى اللَّهُ - تَعَالَى - بَعْدُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَلَفْظُهُ: "أَفَاضَ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى مُزْدَلِفَةَ فَنَزَلَ بِهَا وَبَاتَ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ كَأَعْجَلِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ وَقَفَ بِهِ كَأَبْطَأِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ دَفَعَ إِلَى مِنًى فَرَمَى وَذَبَحَ، ثُمَّ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُحَمَّدٍ:؟ ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ؟ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو يَعْلَى مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: "إِنِّي مُضْعِفٌ مِنَ الْأَهْلِ وَالْحَمُولَةِ، وَإِنَّمَا حَمُولَتُنَا هَذِهِ الْحُمُرُ الدَّبَّابَةُ، أَلَا أُفِيضُ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ؟ قَالَ: أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّهُ بَاتَ بِمِنًى حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ وَطَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ سَارَ إِلَى عَرَفَةَ حَتَّى نَزَلَ مَنْزِلًا مِنْهَا، ثُمَّ رَاحَ، ثُمَّ وَقَفَ مَوْقِفَهُ مِنْهَا، حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ أَفَاضَ، حَتَّى إِذَا أَتَى جَمْعًا نَزَلَ مَنْزِلَهُ مِنْهُ حَتَّى بَاتَ بِهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ صَلَاةُ الصُّبْحِ الْمُعَجَّلَةُ وَقَفَ، حَتَّى إِذَا كَانَ الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ أَفَاضَ. فَتِلْكَ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَقَدْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّبِعَهُ ". وَمَدَارُ أَسَانِيدِهِمْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَلَفْظُهُ: "أَفَاضَ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى مُزْدَلِفَةَ فَنَزَلَ بِهَا وَبَاتَ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ كَأَعْجَلِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ وَقَفَ بِهِ كَأَبْطَأِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ دَفَعَ إِلَى مِنًى فَرَمَى وَذَبَحَ، ثُمَّ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُحَمَّدٍ:؟ ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ؟ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو يَعْلَى مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: "إِنِّي مُضْعِفٌ مِنَ الْأَهْلِ وَالْحَمُولَةِ، وَإِنَّمَا حَمُولَتُنَا هَذِهِ الْحُمُرُ الدَّبَّابَةُ، أَلَا أُفِيضُ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ؟ قَالَ: أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّهُ بَاتَ بِمِنًى حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ وَطَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ سَارَ إِلَى عَرَفَةَ حَتَّى نَزَلَ مَنْزِلًا مِنْهَا، ثُمَّ رَاحَ، ثُمَّ وَقَفَ مَوْقِفَهُ مِنْهَا، حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ أَفَاضَ، حَتَّى إِذَا أَتَى جَمْعًا نَزَلَ مَنْزِلَهُ مِنْهُ حَتَّى بَاتَ بِهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ صَلَاةُ الصُّبْحِ الْمُعَجَّلَةُ وَقَفَ، حَتَّى إِذَا كَانَ الصُّبْحُ الْمُسْفِرُ أَفَاضَ. فَتِلْكَ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَقَدْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّبِعَهُ ". وَمَدَارُ أَسَانِيدِهِمْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جبریل علیہ السلام سیدنا ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئے اور انہیں منیٰ لے گئے، وہاں انہیں تمام نمازیں پڑھائیں، پھر انہیں فجر پڑھائی، پھر صبح سویرے انہیں عرفہ لے گئے اور انہیں وہاں اتارا جہاں لوگ اترتے ہیں، پھر وہاں انہیں دو نمازیں جمع کر کے پڑھائیں، پھر انہیں وقوف کی جگہ لائے یہاں تک کہ جب مغرب کی نماز کے انتہائی اول وقت جتنا وقت ہو گیا تو وہ وہاں سے روانہ ہوئے، پھر انہیں ’جمع‘ (مزدلفہ) لے کر آئے اور وہاں دو نمازیں جمع کر کے پڑھائیں، پھر وہاں رات بسر کی یہاں تک کہ جب فجر کی نماز کے انتہائی اول وقت جتنا وقت ہوا تو انہیں فجر کی نماز پڑھائی، پھر انہیں وقوف کروایا یہاں تک کہ جب فجر کے انتہائی آخری وقت جتنا وقت ہوا تو انہیں لے کر منیٰ کی طرف روانہ ہوئے، وہاں جمرہ کی رمی کی، پھر قربانی کی اور سر منڈوایا، پھر طوافِ افاضہ کے لیے روانہ ہوئے، اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے اللہ کے نبی ﷺ کی طرف وحی فرمائی کہ ﴿اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا﴾ ”آپ ابراہیم کے دین کی پیروی کریں جو ہر باطل سے کٹ کر ایک اللہ کے ہو گئے تھے“۔“ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے۔ نیز محمد بن یحییٰ بن ابی عمر کی روایت کے الفاظ یہ ہیں: ”جبریل علیہ السلام نبی ﷺ کو لے کر روانہ ہوئے یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچے، وہاں قیام کیا اور رات گزاری، پھر صبح کی نماز اس وقت پڑھی جو کسی مسلمان کے نماز پڑھنے کا انتہائی ابتدائی وقت ہوتا ہے، پھر وہاں وقوف کیا یہاں تک کہ وہ وقت ہو گیا جو کسی مسلمان کے فجر پڑھنے کا آخری اور تاخیری وقت ہوتا ہے، پھر منیٰ کی طرف کوچ کیا، وہاں رمی کی اور قربانی دی، پھر اللہ تعالیٰ نے سیدنا محمد ﷺ کی طرف وحی فرمائی: ﴿ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾ ”پھر ہم نے آپ کی طرف وحی کی کہ آپ ابراہیم کے دین کی پیروی کریں جو یکسو تھے اور وہ مشرکین میں سے نہ تھے“۔“ اسے احمد بن منیع اور ابو یعلیٰ نے بھی روایت کیا ہے، جس میں ابن ابی ملیکہ بیان کرتے ہیں کہ قریش کے ایک شخص نے سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے عرض کیا: ”میں اہل و عیال اور بوجھ لادنے والے جانوروں کے اعتبار سے کمزور ہوں اور ہماری سواری صرف یہ سست رفتار گدھے ہی ہیں، تو کیا میں رات کے وقت ہی ’جمع‘ (مزدلفہ) سے کوچ کر سکتا ہوں؟“ انہوں نے فرمایا: ”سیدنا ابراہیم علیہ السلام نے تو منیٰ میں رات گزاری یہاں تک کہ جب صبح ہوئی اور سورج کا کنارہ طلوع ہوا تو وہ عرفہ کی طرف چلے یہاں تک کہ وہاں ایک جگہ قیام کیا، پھر وہ زوال کے بعد آئے اور وہاں وقوف کیا یہاں تک کہ جب سورج غروب ہو گیا تو وہاں سے روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب مزدلفہ پہنچے تو وہاں قیام کر کے رات گزاری، یہاں تک کہ جب فجر کی نماز کا اول وقت ہوا تو وقوف کیا اور جب خوب روشنی ہو گئی تو وہاں سے روانہ ہوئے۔ پس یہی ابراہیم علیہ السلام کا طریقہ ہے اور تمہارے نبی ﷺ کو بھی اسی کی اتباع کا حکم دیا گیا ہے“۔ ان تمام روایات کی اسناد کا مدار محمد بن عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہیں۔
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ: "كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا أَفَضْنَا أَفَضْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى الْمَضِيقَ بَيْنَ الْمَأْزِمَيْنِ أَنَاخَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ، فَأَنَخْنَا وَنَحْنُ نَرَى أَنَّهُ يُرِيدُ الصَّلَاةَ، فَقَالَ غُلَامُهُ: إِنَّهُ لَيْسَ يُرِيدُ الصَّلَاةَ إِنَّمَا ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ. وَلَكِنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَرَّ بِهَذَا الْمَكَانِ قَضَى حَاجَتَهُ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلْيَفْعَلْ. فَلَمَّا جَاءَ جَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى أَتَى جَمْعًا فَعَرَّضَ رَاحِلَتَهُ فَصَلَّى إِلَيْهَا، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِرَكْعَتَيْنِ فَجَعَلْنَا نَنْتَظِرُهُ الْعِشَاءَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا ثُمَّ نِمْنَا، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ أَتَى الْمَوْقِفَ وَصَلَّى الْفَجْرَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ وَقَفَ وَوَقَفْنَا مَعَهُ حَتَّى أَفَاضَ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ . وَتَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ فِي بَابِ اتِّبَاعِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ . وَتَقَدَّمَ فِي الْعِلْمِ فِي بَابِ اتِّبَاعِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ.
ترجمہ
انس بن سیرین رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کے ساتھ عرفات میں موجود تھا، جب ہم وہاں سے روانہ ہوئے تو میں بھی ان کے ہمراہ تھا، یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان تنگ راستے پر پہنچے تو انہوں نے اپنی سواری بٹھا دی اور قضاۓ حاجت کے لیے تشریف لے گئے، ہم نے بھی اپنی سواریاں بٹھا دیں اور ہمارا خیال یہی تھا کہ وہ نماز پڑھنا چاہتے ہیں، مگر ان کے غلام نے بتایا کہ ”وہ نماز کا ارادہ نہیں رکھتے بلکہ صرف قضاۓ حاجت کے لیے گئے ہیں، کیوں کہ انہیں یاد ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب اس مقام سے گزرے تھے تو آپ ﷺ نے یہاں قضاۓ حاجت فرمائی تھی، لہذا تم میں سے جو کوئی اپنی حاجت پوری کرنا چاہے تو کر لے۔“ پھر جب وہ واپس تشریف لائے تو میں ان پر پانی ڈالنے لگا اور انہوں نے وضو کیا، پھر وہ سوار ہوئے یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچے، وہاں انہوں نے اپنی سواری کو قبلہ کی جانب آڑ کے طور پر چوڑائی میں کھڑا کیا اور اس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی، چنانچہ انہوں نے مغرب کی تین رکعات ادا کیں اور پھر اس کے بعد (عشاء کی) دو رکعتیں پڑھیں، ہم ان کے پاس عشاء کے انتظار میں رہے، پھر ہم اٹھے، نماز پڑھی اور سو گئے، پھر جب صبحِ صادق طلوع ہوئی تو وہ جائے وقوف پر آئے اور خوب اندھیرے میں فجر کی نماز ادا کی، پھر وہ وہاں وقوف پذیر رہے اور ہم بھی ان کے ساتھ ٹھہرے رہے یہاں تک کہ وہ وہاں سے روانہ ہو گئے۔ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس کے راوی ثقہ ہیں، نیز احمد بن منیع اور احمد بن حنبل نے بھی اسے روایت کیا ہے، اور یہ روایت کتاب العلم میں باب اتباع الکتاب والسنۃ میں گزر چکی ہے۔
وَعَنْ نَافِعٍ : "أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَسْفَرَ بِالدَّفْعَةِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : طُلُوعَ الشَّمْسِ يَنْتَظِرُونَ! صَنِيعَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَدَفَعَ ابْنُ عُمَرَ وَدَفَعَ النَّاسُ بِدَفْعِهِ، وَدَفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلَهُ حُكْمُ الْمَرْفُوعِ.
ترجمہ
نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے (مزدلفہ سے منیٰ کی طرف) روانگی میں اتنی تاخیر کی کہ خوب روشنی پھیل گئی، تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے (تعجب اور تنبیہاً) فرمایا: ”کیا یہ لوگ سورج نکلنے کا انتظار کر رہے ہیں؟ یہ تو اہل جاہلیت کا طریقہ ہے“، چنانچہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما وہاں سے روانہ ہوئے تو آپ کے ساتھ ہی دیگر لوگ بھی چل پڑے اور (بالآخر) سیدنا ابن زبیر رضی اللہ عنہما نے بھی کوچ فرما لیا؛ اس روایت کو امام مسدد نے موقوفاً بیان کیا ہے، اس کے تمام راوی ثقہ ہیں اور یہ حکماً مرفوع ہے۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "لَمَّا أَفَاضَ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَاتٍ أَوْضَعَ النَّاسُ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَنَادَى: إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيضَاعِ الْخَيْلِ وَلَا الرِّكَابِ. قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ رَافِعَةً يَدَهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا". رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ عرفات سے (مزدلفہ کی طرف) لوٹے تو لوگ اپنی سواریاں تیز دوڑانے لگے، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ایک منادی کو حکم دیا تو اس نے پکار کر کہا: ”بیشک نیکی گھوڑوں اور اونٹوں کو (اس طرح) تیز دوڑانے کا نام نہیں ہے“، (سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے) فرمایا: پھر میں نے کسی سواری کو (تیزی کے سبب) اپنے اگلے پاؤں اٹھا کر دوڑتے ہوئے نہیں دیکھا یہاں تک کہ آپ ﷺ مزدلفہ پہنچ گئے“، اسے احمد بن منیع نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ قَالَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ هَذِهِ الْعَشْرَ كَلِمَاتٍ أَلْفَ مَرَّةٍ لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِلَّا قَطِيعَةَ رَحِمٍ أَوْ مَأْثَمٍ: سُبْحَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْأَرْضِ مَوْطِئُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَاؤُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ نِعْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ، سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الْأَرْضَ، سُبْحَانَ الَّذِي لَا مَنْجَا مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَزْرَةَ بْنِ قَيْسٍ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے عرفہ کی رات یہ دس کلمات ایک ہزار مرتبہ کہے، وہ اللہ تعالیٰ سے جس چیز کا بھی سوال کرے گا اللہ تعالیٰ اسے وہ عطا فرما دے گا، بشرطیکہ وہ رشتہ داری توڑنے یا کسی گناہ کا سوال نہ ہو: «سُبْحَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْأَرْضِ مَوْطِئُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَاؤُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ نِعْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ، سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الْأَرْضَ، سُبْحَانَ الَّذِي لَا مَنْجَا مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ» ”پاک ہے وہ ذات جس کا عرش آسمان میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس کی حکمرانی زمین میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس کی راہ سمندر میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس کا غلبہ آگ میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس کی رحمت جنت میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس کا فیصلہ قبروں میں نافذ ہے، پاک ہے وہ ذات جس کی نعمت فضا میں ہے، پاک ہے وہ ذات جس نے آسمان کو بلند کیا، پاک ہے وہ ذات جس نے زمین کو بچھایا اور پاک ہے وہ ذات جس سے بچ کر پناہ لینے کی کوئی جگہ خود اسی کی بارگاہ کے سوا نہیں۔“ اس حدیث کو امام ابویعلیٰ اور امام طبرانی نے ’کتاب الدعاء‘ میں روایت کیا ہے اور اس کی سند عزرہ بن قیس کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔