کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: احرام اور اس کی فضیلت، اور تلبیہ کا بیان، اور مقدس مقامات میں تلبیہ کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنْ يَحْيَى بْنِ سِيرِينَ "أَنَّهُ حَجَّ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، فَحَدَّثَنَا أَنَّهُ أَحْرَمَ مِنَ الْعَقِيقِ. قَالَ: وَكَانَ يَقُولُ فِي تَلْبِيَتِهِ: لَبَّيْكَ حَجًّا حَقًّا تَعَبُّدًا وَرِقًّا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
یحییٰ بن سیرین سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ساتھ حج کیا، پس انہوں نے ہمیں بتایا کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے مقامِ عقیق سے احرام باندھا اور وہ اپنی تلبیہ میں یہ فرما رہے تھے: «لَبَّيْكَ حَجًّا حَقًّا تَعَبُّدًا وَرِقًّا» ”میں حاضر ہوں، سچا حج کرنے کے لیے، بندگی اور غلامی کا اظہار کرتے ہوئے“۔ اس روایت کو امام مسدد نے نقل کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّهُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَكَانَتْ تَلْبِيَتُهُ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. وَهُوَ عَلَى بَعِيرٍ يُعْنِقُ، وَالْإِبِلُ تُعْنِقُ مَا تُدْرِكُهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”وہ عرفات سے (مزدلفہ کی طرف) روانہ ہوئے اور ان کا تلبیہ (پکار) یہ تھی: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ» ”میں حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، یقیناً تمام تعریفیں اور نعمتیں تیرے ہی لیے ہیں“؛ اس وقت وہ ایک ایسے اونٹ پر سوار تھے جو تیز رفتاری سے چل رہا تھا اور دیگر اونٹ تیز چلنے کے باوجود اسے پا نہیں رہے تھے“۔ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے، تاہم اس کی سند ضعیف ہے کیونکہ اس کے بعض راوی مجہول (نامعلوم) ہیں۔
وَعَنْ عَبَّادٍ : "حُدِّثْتُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا دَخَلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ.
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب وہ بیت المقدس میں داخل ہوئے تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ» ”میں حاضر ہوں اے اللہ! میں تیرے حضور حاضر ہوں“۔ اس روایت کو امام اسحاق بن راہویہ نے نقل کیا ہے، تاہم ابنِ اسحاق کی تدلیس کی بنا پر اس کی سند فنی طور پر ضعیف ہے۔
وَعَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "أَفْضَلُ الْحَجِّ الْعَجُّ وَالثَّجُّ.
فَالْعَجُّ: الْعَجِيجُ. وَأَمَّا الثَّجُّ: فَنُحُورُ الدِّمَاءِ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَأَمَّا الْعَجُّ فَالتَّلْبِيَةُ، وَأَمَّا الثَّجُّ فَنَحْرُ الْإِبِلِ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ .
فَالْعَجُّ: الْعَجِيجُ. وَأَمَّا الثَّجُّ: فَنُحُورُ الدِّمَاءِ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَأَمَّا الْعَجُّ فَالتَّلْبِيَةُ، وَأَمَّا الثَّجُّ فَنَحْرُ الْإِبِلِ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بہترین حج 'عج' (آواز بلند کرنا) اور 'ثج' (قربانی کا خون بہانا) ہے۔ چنانچہ 'عج' سے مراد (ذکر و تلبیہ کے ساتھ) آوازوں کا گونجنا ہے، جب کہ 'ثج' سے مراد قربانی کے جانوروں کا خون بہانا ہے۔“ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، جبکہ امام ابو یعلیٰ کی روایت میں یہ الفاظ ہیں: ”پس 'عج' سے مراد تلبیہ (لبیک) پکارنا ہے اور 'ثج' سے مراد اونٹوں کی قربانی کرنا ہے۔“ فنی اعتبار سے اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ترمذی نے نقل کیا ہے۔
وَعَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ فُلَانٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَا مِنْ رَجُلٍ يَضَعُ ثَوْبَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَتُصِيبُهُ الشَّمْسُ حَتَّى تَغْرُبَ إِلَّا غَرَبَتْ بِخَطَايَاهُ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ.
ترجمہ
ایک شخص (جس کا نام مذکور نہیں) سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص حالتِ احرام میں اپنا کپڑا (سر وغیرہ سے) ہٹا دیتا ہے اور پھر غروبِ آفتاب تک اسے سورج کی تپش پہنچتی رہتی ہے تو وہ سورج اس کے گناہوں کو مٹاتے ہوئے ہی غروب ہوتا ہے۔“ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ایک ضعیف سند کے ساتھ روایت کیا ہے، کیونکہ اس کے راوی عاصم بن عبید اللہ العمری علمی اعتبار سے ضعیف ہیں۔
وَعَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَرَّانِيِّ : "أَنَّهُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَقَدْ لَبَّدَ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ: مَا تَقُولُ فِي هَذَا؟ قَالَ: وَمَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا مَوْلَاكَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِنَّ عُمَرَ مَوْلَاكَ كَانَ يَقُولُ فِي أَقَارِبِهِ وَإِمَارَتِهِ كُلِّهَا وَمَا قَالَهُ فِي خِلَافَتِهِ:
مَنْ لَبَّدَ رَأْسَهُ وَضَفْرَيْهِ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَلْقُ. فَقَالَ الْآخَرُ: إِنَّمَا صَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا - كَأَنَّهُ يُهَوِّنُ - قَالَ ابْنُ عُمَرَ : تَيْسٌ وَعَنْزٌ، وَعَنْزٌ وَتَيْسٌ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
مَنْ لَبَّدَ رَأْسَهُ وَضَفْرَيْهِ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَلْقُ. فَقَالَ الْآخَرُ: إِنَّمَا صَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا - كَأَنَّهُ يُهَوِّنُ - قَالَ ابْنُ عُمَرَ : تَيْسٌ وَعَنْزٌ، وَعَنْزٌ وَتَيْسٌ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
ترجمہ
الازرق بن قیس سے روایت ہے کہ ایک شخص سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا، اس حال میں کہ وہ حالتِ احرام میں تھا اور اس نے اپنے سر کے بالوں کو (گوند یا شہد وغیرہ سے) جما رکھا تھا، اس نے دریافت کیا: ”آپ اس بارے میں کیا فرماتے ہیں؟“ انہوں نے پوچھا: ”تم کون ہو؟“ اس نے عرض کی: ”میں آپ کا آزاد کردہ غلام ہوں“، تو سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اپنی تمام تر قرابت داری اور اپنے پورے دورِ امارت میں یہی فرمایا کرتے تھے، اور اپنی خلافت کے دوران بھی انہوں نے یہی فرمایا کہ: ”جس شخص نے (حالتِ احرام میں) اپنے سر کے بال اور اپنی مینڈھیاں جما لیں، تو اس پر سر منڈوانا لازم ہو گیا““، اس شخص نے کچھ حیل و حجت کی—گویا وہ اس معاملے کو معمولی قرار دے رہا تھا—تو سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے (اس کی بے جا تاویل پر) فرمایا: ”نر بکرا اور بکری، اور بکری اور نر بکرا (یعنی تمہاری یہ باتیں لایعنی ہیں)۔“ اسے حارث بن ابی اسامہ نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُلَبِّي: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ (حج یا عمرہ کے احرام کے دوران) یوں تلبیہ پکارا کرتے تھے: ” «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» “ جس کا مفہوم یہ ہے: ”میں حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، یقیناً تمام تعریفیں، نعمتیں اور بادشاہت تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں“، اس حدیث کو امام ابو یعلی الموصلی نے روایت کیا ہے۔