کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: عبداللہ بن محمد بن عقیل کی سیدہ ربیع رضی اللہ عنہا سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، فَقَالَتْ: مَنْ أَنْتَ؟، فَقُلْتُ: أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ: فَمَنْ أُمُّكَ؟ قُلْتُ: رَيْطَةُ بِنْتُ عَلِيٍّ أَوْ فُلَانَةُ بِنْتُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ: مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي، قُلْتُ: جِئْتُ أَسْأَلُكِ عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِلُنا، ويَزُورُنا وَكَانَ يَتَوَضَّأُ فِي هَذَا الْإِنَاءِ، وَفِي مِثْلِ هَذَا الْإِنَاءِ، وَهُوَ نَحْوٌ مِنْ مُدٍّ قَالَتْ: «فَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يُمَضْمِضُ، وَيَسْتَنْشِقُ، ثُمَّ يَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ، وَيَمْسَحُ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا، وَبَاطِنِهِمَا، وَيَغْسِلُ قَدَمَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا» ،
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: ہاں، رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لاتے اور ہماری زیارت فرماتے، اور اس برتن میں یا اس جیسے کسی برتن میں وضو فرماتے جس میں تقریباً ایک مُد پانی ہوتا۔ ”آپ ﷺ اپنے دونوں ہاتھ دھوتے، پھر کلی کرتے اور ناک میں پانی ڈالتے، پھر اپنا چہرہ تین بار دھوتے، پھر اپنے دونوں ہاتھ تین بار دھوتے، پھر اپنے سر کا دو بار مسح کرتے، اور اپنے دونوں کانوں کے اندرونی اور بیرونی حصے کا مسح کرتے، اور اپنے دونوں پاؤں تین تین بار دھوتے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا سے نبی کریم ﷺ کے وضو کے بارے میں اسی جیسی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «فَسَكَبْتُ لَهِ طَهُورًا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا، وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا، وَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِهِ قَبْلَ مُقَدَّمِهِ، وَمَسَحَ مُؤَخِّرَ أُذُنَيْهِ، وَأَدْخَلَ أَصْبُعَيْهِ فِي جُحْرِ أُذُنَيْهِ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء انصاریہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لائے، تو میں نے آپ ﷺ کے لیے وضو کا پانی انڈیلا، ”آپ ﷺ نے کلی کی، ناک میں پانی ڈالا، اپنا چہرہ تین تین بار دھویا، اپنے بازو تین تین بار دھوئے، اپنے سر کا دو بار مسح کیا، پہلے سر کے پچھلے حصے سے شروع کیا پھر اگلے حصے کی طرف آئے، اپنے کانوں کے پچھلے حصے کا مسح کیا اور اپنی انگلیاں اپنے کانوں کے سوراخوں میں داخل کیں، اور اپنے دونوں پاؤں تین تین بار دھوئے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، «يَأْتِينَا فَنَأْتِيهِ بِمِيضَأَةٍ لَنَا فِيهَا مَاءٌ يَأْخُذُ بِمُدِّ الْمَدِينَةِ مُدًّا وَنِصْفًا أَوْ ثُلُثَا، فَأَصُبُّ عَلَيْهِ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلَاثًا، وَيُمَضْمِضُ، وَيَسْتَنْشِقُ، وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً، وَيَمْسَحُ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا، ويُطَهِّرُ قَدَمَيْهِ»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: نبی کریم ﷺ ہمارے ہاں تشریف لاتے تو ہم آپ ﷺ کے پاس اپنا وضو کا برتن لے آتے جس میں مدینے کے مد کے حساب سے ڈیڑھ مد یا اس سے کچھ زیادہ پانی ہوتا، ”میں اس میں سے آپ ﷺ پر پانی ڈالتی تو آپ ﷺ اپنے دونوں ہاتھ تین بار دھوتے، کلی کرتے، ناک میں پانی ڈالتے، اپنا چہرہ تین بار دھوتے، اپنے سر کا ایک بار مسح کرتے، اپنے کانوں کے اندرونی اور بیرونی حصے کا مسح کرتے، اور اپنے دونوں پاؤں دھو کر پاک کرتے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا الْحُمَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا: ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ إِلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ أَسْأَلُهَا عَنْ وُضُوءِ، رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَتَوَضَّأُ عِنْدَهَا فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ إِناءًا، وَذَلِكَ نَحْوًا مِنْ مُدٍّ، وَرُبُعٍ بِالْهَاشِمِيِّ فَقَالَتْ: كُنْتُ أَخْرِجُ لَهُ وَضُوءَهُ فِي هَذَا فَيَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى، فَيَغْسِلُهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يُدْخِلُهَا فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يُمَضْمِضُ، وَيَسْتَنْثِرُ ثَلَاثًا، وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا، وَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا، ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مُقْبِلًا وَمُدْبِرًا، وَوَصَفَ سُفْيَانُ كَيْفَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ حَتَّى بَلَغَ أَوَّلَهُ، هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ، وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ: وَزَادَنِي فِيهِ ابْنُ عَجْلَانَ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: قَالَتِ الرَّبِيعُ: ثُمَّ مَسَحَ صُدْغَيْهِ، وعَارِضَيْهِ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى وَسَطِهِ، ثُمَّ مَدَّهُما إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ مَسَحَ أُذُنَيْهِ، ثُمَّ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ "
ترجمہ
عبداللہ بن محمد بن عقیل کہتے ہیں: مجھے علی بن حسین رحمہ اللہ نے رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا کہ میں ان سے رسول اللہ ﷺ کے وضو کے بارے میں پوچھوں، اور رسول اللہ ﷺ ان کے ہاں وضو فرمایا کرتے تھے۔ چنانچہ میں ان کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے میرے سامنے ایک برتن نکالا جس میں تقریباً ایک مُد اور چوتھائی مُد ہاشمی پیمانے کے حساب سے پانی تھا، اور فرمایا: میں آپ ﷺ کے لیے اسی میں وضو کا پانی نکالتی تھی۔ آپ ﷺ پہلے اپنے دائیں ہاتھ پر پانی ڈالتے اور اسے برتن میں داخل کرنے سے پہلے تین بار دھوتے، پھر کلی کرتے اور تین بار ناک صاف کرتے، اپنا چہرہ تین بار دھوتے، اپنا دایاں ہاتھ تین بار اور بایاں ہاتھ تین بار دھوتے، پھر اپنے سر کا آگے اور پیچھے کی طرف مسح کرتے۔ (راوی نے یہ بھی تفصیل بیان کی کہ آپ ﷺ اپنے سر کا مسح کس ترتیب سے کرتے تھے۔) ایک اور روایت میں یہ اضافہ ہے، ربیع رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر آپ ﷺ اپنی دونوں کنپٹیوں اور رخساروں کا مسح کرتے، پھر انہیں اپنے سر کے وسط کی طرف لے آتے، پھر انہیں اپنی گدی تک لے جاتے، پھر اپنے دونوں کانوں کا مسح کرتے، پھر اپنے دونوں پاؤں دھوتے۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَوَضَّأَ وَمَسَحَ مُقَدَّمَ أُذُنَيْهِ وَمُؤَخَّرَهُمَا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے وضو کیا اور اپنے دونوں کانوں کے اگلے اور پچھلے حصے کا مسح کیا۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، قَالَا: ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَسَحَ رَأْسَهُ بِفَضْلِ مَا كَانَ فِي يَدِهِ فَبَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ، ثُمَّ جَرَّهُ إِلَى مُقَدَّمِهِ، ثُمَّ جَرَّهُ إِلَى مُؤَخِّرِهِ "
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ میں بچے ہوئے پانی سے اپنے سر کا مسح کیا، پہلے سر کے پچھلے حصے سے شروع کیا، پھر اسے اگلے حصے کی طرف لے گئے، پھر دوبارہ پچھلے حصے کی طرف لے گئے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرَّبِيعِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے تین تین بار اعضاء دھو کر وضو فرمایا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا وَكِيعٌ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَأْتِينَا فَيُكْثِرُ قَالَتْ: «فَأَتَانَا فَوَضَعْنَا لَهُ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا، وَمَسَحَ بِمَا بَقِيَ مِنْ وَضُوئِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِهِ، ثُمَّ رَدَّ يَدَيْهِ عَلَى نَاصِيَتِهِ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں کثرت سے تشریف لاتے۔ ”آپ ﷺ ہمارے پاس آتے تو ہم آپ ﷺ کے لیے وضو کا برتن رکھ دیتے، آپ ﷺ وضو فرماتے، اپنی ہتھیلیاں تین بار دھوتے، پھر کلی کرتے اور ایک بار ناک میں پانی ڈالتے، اپنا چہرہ تین بار دھوتے، اپنے بازو تین بار دھوتے، اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی سے دو بار مسح کرتے، پہلے سر کے پچھلے حصے سے شروع کرتے، پھر اپنے دونوں ہاتھ اپنی پیشانی کی طرف لے آتے، اور اپنے دونوں پاؤں تین تین بار دھوتے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ: وَضَّأْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَأَتَيْتُهُ بِمِيضَأَةٍ تَسَعُ مُدًّا أَوْ مُدًّا وَثَلَاثًا، فَقَالَ: «اسْكُبِي» فَتَوَضَّأَ، وَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ، وَمَسَحَ ظَاهَرَ أُذُنَيْهِ، وَبَاطِنَهُمَا "
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے نبی کریم ﷺ کو وضو کرایا، میں آپ ﷺ کے پاس ایک برتن لائی جس میں ایک مُد یا ایک مُد اور تین اُوقیہ پانی سماتا تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”ڈالو۔“ چنانچہ آپ ﷺ نے وضو کیا، اپنے سر کے اگلے حصے کا مسح کیا، اور اپنے دونوں کانوں کے بیرونی اور اندرونی حصے کا مسح کیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ، وَمَسَحَ ظَاهَرَ أُذُنَيْهِ، وَبَاطِنَهُمَا
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لائے، ”آپ ﷺ نے وضو کیا، اپنے سر کے اگلے حصے کا مسح کیا، اور اپنے دونوں کانوں کے بیرونی اور اندرونی حصے کا مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ، ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا، «وَكُنْتُ أَسْكُبُ لَهُ وَضُوءًا فَيَتَوَضَّأُ عِنْدَنَا فِي مِيضَأَةٍ لَنَا قَدْرَ مُدٍّ وَنِصْفٍ، وَمُدٍّ وَثُلُثٍ، وَكُنْتُ أَسْكُبُ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَضَعُهَا لَهُ فَيَتَمَضْمَضُ، وَيَسْتَنْشِقُ، وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا، وَيَمْسَحُ رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ، ثُمَّ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لاتے، ”میں آپ ﷺ کے لیے وضو کا پانی ڈالتی اور آپ ﷺ ہمارے برتن میں، جس میں ڈیڑھ مد یا ایک مد اور تہائی پانی ہوتا، وضو فرماتے۔ میں آپ ﷺ کی ہتھیلیوں پر تین بار پانی ڈالتی، پھر برتن آپ ﷺ کے سامنے رکھ دیتی تو آپ ﷺ کلی کرتے، ناک میں پانی ڈالتے، اپنا چہرہ تین بار دھوتے، اپنے ہاتھ تین بار دھوتے، اپنے سر اور کانوں کا مسح کرتے، پھر اپنے دونوں پاؤں تین تین بار دھوتے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ، ثنا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ فِي نَفَرٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ وُضُوءِ، رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: «نَعَمْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْوِ هَذَا الْإِنَاءِ، وَهِيَ تُشِيرُ بِيَدِهَا إِلَى رَكْوَةٍ تَأْخُذُ مُدًّا وَثُلُثًا بِالْأَوَّلِ فِيمَا أَرَى فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ مَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَمُؤَخَّرَهُ، وَمَسَحَ أُذُنَيْهِ مَعَ مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ»
ترجمہ
عبداللہ بن محمد بن عقیل کہتے ہیں: ہم کچھ لوگ سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کے ہاں گئے اور ان سے رسول اللہ ﷺ کے وضو کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ”ہاں، رسول اللہ ﷺ اس جیسے برتن میں وضو فرماتے تھے“ — اور وہ اپنے ہاتھ سے ایک چھوٹے برتن کی طرف اشارہ کر رہی تھیں جس میں، جیسا کہ میرا خیال ہے، پرانے پیمانے کے حساب سے ایک مد اور تہائی پانی آتا تھا — ”آپ ﷺ نے کلی کی، ناک میں پانی ڈالا، اپنا چہرہ اور ہاتھ تین بار دھوئے، پھر اپنے سر کے اگلے اور پچھلے حصے کا مسح کیا، اور اپنے کانوں کا مسح سر کے پچھلے حصے کے ساتھ کیا، اور اپنے دونوں پاؤں دھوئے۔“
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ: «اسْكُبِي وَضُوءًا» فَسَكَبْتُ لَهُ فِي مِيضَأَةٍ وَهِيَ الرَّكْوَةُ تَأْخُذُ مُدًّا وَثُلُثًا، أَوْ مُدًّا وَرُبْعًا مِنَ الْمَاءِ، فَقَالَ: «اسْكُبِي عَلَى يَدِي» فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: ضَعِي قَالَتْ: فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَأَنَا أَنْظُرُ فَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً، وَوَضَّأَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا، وَوَضَّأَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ، ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ، وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا، وَوَضَّأَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا، وَوَضَّأَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا "
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لاتے تھے، انہوں نے ہمیں بتایا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وضو کا پانی ڈالو۔“ میں نے آپ ﷺ کے لیے ایک برتن میں پانی ڈالا جس میں ایک مد اور تہائی، یا ایک مد اور چوتھائی پانی آتا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے ہاتھ پر ڈالو۔“ تو آپ ﷺ نے اپنی ہتھیلیاں تین بار دھوئیں، پھر فرمایا: رکھ دو۔ رسول اللہ ﷺ نے وضو کیا جبکہ میں دیکھ رہی تھی، آپ ﷺ نے اپنا چہرہ تین بار دھویا، کلی کی اور ایک بار ناک میں پانی ڈالا، اپنا دایاں ہاتھ تین بار دھویا اور بایاں ہاتھ تین بار دھویا، اپنے سر کا دو بار مسح کیا، پہلے سر کے پچھلے حصے سے شروع کیا پھر اگلے حصے کی طرف آئے، اور اپنے دونوں کانوں کے اگلے اور پچھلے حصے کا مسح کیا، اور اپنا دایاں پاؤں تین بار اور بایاں پاؤں تین بار دھویا۔
حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ الرَّقِّيُّ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَأْتِينَا فَآخُذُ مِيضَأَةً لَنَا قَدْرَ مُدٍّ وَنِصْفٍ، أَوْ مُدٍّ وَثُلُثٍ فَأَسْكُبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلَاثًا، وَيَتَمَضْمَضُ، وَيَسْتَنْشِقُ، وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے ہاں تشریف لاتے، ”میں اپنا وضو کا برتن، جس میں ڈیڑھ مد یا ایک مد اور تہائی پانی ہوتا، لیتی اور اس سے آپ ﷺ پر پانی ڈالتی، تو آپ ﷺ اپنے دونوں ہاتھ تین بار دھوتے، کلی کرتے، ناک میں پانی ڈالتے، اپنا چہرہ تین بار دھوتے، اپنے سر کا دو بار مسح کرتے، پھر اپنے دونوں پاؤں تین تین بار دھوتے۔“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، قَالَا: ثنا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَمَسَحَ رَأْسَهُ كُلَّهُ مِنْ فَوْقِ الشَّعْرِ، كُلُّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لَا يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کے ہاں وضو کیا، تو آپ ﷺ نے اپنے سر کا مسح کیا، اپنے پورے سر کا بالوں کے اوپر سے مسح کیا، ہر طرف بالوں کے بہاؤ کی سمت میں، بالوں کو ان کی ترتیب سے نہیں ہلاتے تھے۔
حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْباعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، رَأَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ، قَالَتْ: «فَمَسَحَ رَأْسَهُ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ، وَمَا أَدْبَرَ، وَصُدْغَيْهِ، وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو وضو کرتے دیکھا، فرمایا: ”آپ ﷺ نے اپنے سر کے اگلے اور پچھلے حصے کا، اور اپنی دونوں کنپٹیوں اور کانوں کا ایک ہی بار مسح کیا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، ثنا أَبِي، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَلَأَ يَدَيْهِ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ أَكْفَأَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مُقَدَّمِهِ، وَمُؤَخَّرِهِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى وَسَطِ رَأْسِهِ فَمَسَحَ، وَأَخَذَ يَدَيْهِ إِلَى رَأْسِهِ فَمَسَحَ أُذُنَيْهِ دَاخِلَهُمَا، وَخَارِجَهُمَا، وَأَخَذَ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے اپنی دونوں ہتھیلیاں پانی سے بھریں، پھر اسے الٹ دیا، پھر اپنے سر کے اگلے اور پچھلے حصے کا مسح کیا، پھر دوبارہ سر کے وسط کی طرف آ کر مسح کیا، پھر اپنے ہاتھ اپنے سر سے لے کر اپنے دونوں کانوں کے اندر اور باہر کا مسح کیا، اور اپنے کانوں کی لَو بھی پکڑی۔
حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ الْقَاضِي، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: دَخَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ يَسَعُ مُدًّا وَثُلُثًا، أَوْ مُدًّا وَنِصْفًا مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ مُؤَخَّرَ رَأْسِهِ حَتَّى بَلَغَ وَسَطَهُ فِي كُلِّ مَسْحَةٍ» ،
ترجمہ
روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ سیدہ رُبَیِّع رضی اللہ عنہا کے ہاں تشریف لائے اور وضو کا پانی طلب فرمایا، تو ایک برتن لایا گیا جس میں نبی کریم ﷺ کے مد کے حساب سے ایک مد اور تہائی، یا ایک مد اور نصف پانی سماتا تھا۔ ”آپ ﷺ نے وضو کیا، اپنا چہرہ دھویا، پھر اپنا ہاتھ دھویا، اپنے سر کا مسح کیا، اور سر کے پچھلے حصے کا مسح کیا یہاں تک کہ ہر مسح میں سر کے وسط تک پہنچتے۔“
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا خَالِدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ الزَّيَّاتُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ رضی اللہ عنہا سے نبی کریم ﷺ کے وضو کے بارے میں اسی جیسی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُتْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، ثنا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، تَقُولُ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَوَضَّأَ فَأَخَذَ لِرَأْسِهِ ماءًا جَدِيدًا أَدْبَرَ بِيَدَيْهِ، وَأَقْبَلَ بِهِمَا»
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے وضو کیا اور اپنے سر کے لیے نیا پانی لیا، اپنے دونوں ہاتھوں کو پیچھے کی طرف اور پھر آگے کی طرف پھیرا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ سُورَةَ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ قُرَّةَ الْأَذَنِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ، قَالُوا: ثنا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ، وَأَجْرٍ زُغْبٍ فَأَعْطَانِي مِلْءَ كَفِّي حُلِيًّا أَوْ ذَهَبًا
ترجمہ
سیدہ رُبَیِّع بنت مُعَوِّذ بن عفراء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نبی کریم ﷺ کے پاس ایک طبق میں تازہ کھجوریں اور نرم و ملائم ککڑیاں لے کر آئی، تو آپ ﷺ نے مجھے میری ہتھیلی بھر کر زیور یا سونا عطا فرمایا۔
