کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدہ خیرہ بنت ابی حدرد رضی اللہ عنہا، ام درداء، جنہیں ہجیمہ بھی کہا جاتا ہے
حَدَّثَنَا حَبوشُ بْنُ رِزْقِ اللهِ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَبُو الْأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثنا زَبَّانُ بْنُ فَائِدٍ، عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَقِيَهَا وَهِيَ مُقْبِلَةٌ مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ» فَقَالَتْ: مِنَ الْحَمَّامِ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا، وَبَيْنَ اللهِ مِنْ سِتْرٍ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ ان سے اس وقت ملے جب وہ حمام سے آ رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام الدرداء! کہاں سے آئی ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! حمام سے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو عورت بھی اپنے گھر کے سوا کہیں اور اپنے کپڑے اتارے، اس نے اپنے اور اللہ کے درمیان پردہ چاک کر دیا۔“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، ثنا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ: خَرَجْتُ مِنَ الْحَمَّامِ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ؟،» فَقُلْتُ: مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَضَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ إِحْدَى أُمَّهَاتِهَا إِلَّا كَانَتْ هَاتِكَةً كُلَّ سِتْرٍ بَيْنَهَا، وَبَيْنَ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں حمام سے نکلی تو مجھے رسول اللہ ﷺ ملے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام الدرداء! کہاں سے آ رہی ہو؟“ میں نے عرض کیا: حمام سے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جو عورت بھی اپنے کسی گھر والے کے گھر کے سوا کہیں اور اپنے کپڑے اتارے، وہ اپنے اور رحمٰن تبارک و تعالیٰ کے درمیان ہر پردہ چاک کرنے والی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَسَدٍ، قَالُوا: ثنا شَرِيكٌ، عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، قَالَ: قُلْتُ لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ أَسَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، شَيْئًا؟، قَالَتْ: نَعَمْ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَجْلِسِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «أَوَّلُ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ الْخُلُقُ الْحَسَنِ»
ترجمہ
میمون بن مہران رحمہ اللہ کہتے ہیں: میں نے ام الدرداء رضی اللہ عنہا سے پوچھا: کیا آپ نے نبی کریم ﷺ سے کچھ سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، میں آپ ﷺ کے پاس حاضر ہوئی جبکہ آپ ﷺ مجلس میں بیٹھے تھے، تو میں نے آپ ﷺ کو فرماتے سنا: ”میزان میں سب سے پہلے جو چیز رکھی جائے گی وہ اچھا اخلاق ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ رَابَطَ بِشَيْءٍ مِنْ سَوَاحِلِ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَجْزَأَتْ عَنْهُ رِبَاطَ سَنَةٍ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص مسلمانوں کے کسی ساحل پر تین دن پہرہ دے، وہ اس کے لیے ایک سال کے پہرے کے برابر کافی ہو جاتا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ، مِنْ عَيَّاشٍ، ثنا ثَعْلَبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ اللهَ خَلَقَ الدَّاءَ وَالدَّوَاءَ فَتَدَاوَوْا، وَلَا تَتَدَاووا بِحَرَامٍ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے بیماری اور دوا دونوں پیدا کی ہیں، پس علاج کرو، مگر حرام چیز سے علاج نہ کرو۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ جَدَّتِهَا، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلْ يَضُرُّ الْغَيْظُ؟ قَالَ: «نَعَمْ كَمَا يَضُرُّ الشَّجَرَ الْخَبَطُ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا غصہ نقصان دیتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، جیسے درخت کو (اس کی ٹہنیاں جھاڑ کر پتے گرانا) نقصان دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ، وَكَانَتْ أُمُّ الدَّرْدَاءِ، تُحِبُّهُ فَأَتَاهَا فَوَجَدَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، وَلَمْ يَجِدْ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَقَالَتْ لَهُ: تُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ؟، قَالَ: نَعَمْ فَقَالَتْ: ادْعُ اللهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «إِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ، عِنْدَ رَأْسَهِ مَلَكٌ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَائِهِ كُلَّمَا دَعَا لَهُ بِخَيْرٍ قَالَ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ» قَالَ: ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو الدرداء رضی اللہ عنہ کو نہ پایا، تو ام الدرداء رضی اللہ عنہا نے مجھ سے کہا: کیا تم اس سال حج کا ارادہ رکھتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: ہمارے لیے اللہ سے خیر کی دعا کرنا، کیونکہ نبی کریم ﷺ فرمایا کرتے تھے: ”مظلوم کی دعا اپنے غائب بھائی کے حق میں قبول ہوتی ہے، اس کے سر کے پاس ایک فرشتہ ہوتا ہے جو اس کی دعا پر آمین کہتا رہتا ہے، جب بھی وہ اپنے بھائی کے لیے خیر کی دعا کرتا ہے تو وہ فرشتہ کہتا ہے: آمین، اور تمہارے لیے بھی ویسا ہی ہو۔“ راوی کہتے ہیں: پھر میں بازار کی طرف نکلا تو مجھے ابو الدرداء رضی اللہ عنہ ملے، انہوں نے بھی مجھے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث سنائی۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَافِعٍ الطَّحَّانُ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ يُحَنَّسَ أَبَا مُوسَى، حَدَّثَهُ: أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ: حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهَا يَوْمًا فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ جِئْتِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ؟» ، قَالَتْ: مِنَ الْحَمَّامِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَنْزِعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلَّا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا، وَبَيْنَ اللهِ مِنْ سِتْرٍ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ ان سے ملے تو فرمایا: ”اے ام الدرداء! کہاں سے آ رہی ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: حمام سے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو عورت بھی اپنے گھر کے سوا کہیں اور اپنے کپڑے اتارتی ہے، اس نے اپنے اور اللہ کے درمیان پردہ چاک کر دیا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْكَيْخَارَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَابَاهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ أَفْضَلَ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْخُلُقُ الْحَسَنُ»
ترجمہ
سیدہ ام الدرداء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”قیامت کے دن میزان میں رکھی جانے والی سب سے افضل چیز اچھا اخلاق ہے۔“
