کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: جس نے ذکر کیا کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ لیلۃ الجن (جنوں کی رات) میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ وَضَّأَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَبِيذٍ، فَتَوَضَّأَ وَقَالَ: «شَرَابٌ طَهُورٌ»
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو نبیذ سے وضو کروایا، تو آپ ﷺ نے وضو کیا اور فرمایا: ”یہ پاک کرنے والا مشروب ہے۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أَقْرَأَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ، فَلْيَقُمْ مَعِي رَجُلٌ مِنْكُمْ، وَلَا يَقُمْ رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ كِبْرٍ» ، فَقُمْتُ مَعَهُ، وَأَخَذْتُ إِدَاوَةً فِيهَا نَبِيذٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا بَرَزَ خَطَّ عَلَيَّ خَطًّا وَقَالَ لِي: «لَا تَخْرُجْ مِنْهُ؛ فَإِنَّكَ إِنْ خَرَجْتَ لَمْ تَرَنِي وَلَمْ أَرَكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقَ فَتَوَارَى عَنِّي حَتَّى لَمْ أَرَهُ، فَلَمَّا سَطَحَ الْفَجْرُ أَقْبَلَ فَقَالَ لِي: «أَرَاكَ قَائِمًا؟» فَقُلْتُ: مَا قَعَدْتُ، فَقَالَ: «مَا عَلَيْكَ لَوْ فَعَلْتَ؟» قُلْتُ: خَشِيتُ أَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ، فَقَالَ: «أَمَا إِنَّكَ لَوْ خَرَجْتَ مِنْهُ لَمْ تَرَنِي وَلَمْ أَرَكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، هَلْ مَعَكَ وَضُوءٌ؟» قُلْتُ: لَا، فَقَالَ: «مَا هَذِهِ الْإِدَاوَةُ؟» قُلْتُ: فِيهَا نَبِيذٌ، قَالَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَمَاءٌ طَهُورٌ» ، فَتَوَضَّأَ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ مِنَ الْجِنِّ فَسَأَلَاهُ الْمَتَاعَ، فَقَالَ: «أَلَمْ آمُرْ لَكُمَا وَلِقَوْمِكُمَا بِمَا يُصْلِحُكُمْ؟» قَالَا: بَلَى، وَلَكِنْ أَحْبَبْنَا أَنْ يَشْهَدَ بَعْضُنَا مَعَكَ الصَّلَاةَ، قَالَ: «مِمَّنْ أَنْتُمَا؟» قَالَا: مِنْ أَهْلِ نَصِيبِينَ، فَقَالَ: «أَفْلَحَ هَذَانِ، وَأَفْلَحَ قَوْمُهُمَا» ، وَأَمَرَ لَهُمَا بِالرَّوْثِ وَالْعِظَامِ طَعَامًا وَلَحْمًا، وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْتَنْجَى بِعَظْمٍ أَوْ رَوْثَةٍ
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس آئے اور فرمایا: ”مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہارے جن بھائیوں کو قرآن سناؤں، پس تم میں سے کوئی آدمی میرے ساتھ کھڑا ہو، اور وہ آدمی کھڑا نہ ہو جس کے دل میں ایک ذرہ برابر بھی تکبر ہو۔“ میں آپ ﷺ کے ساتھ کھڑا ہو گیا، اور میں نے ایک برتن لیا جس میں نبیذ تھا، اور آپ ﷺ کے ساتھ چل پڑا۔ جب آپ ﷺ وہاں پہنچے تو میرے گرد ایک خط کھینچا اور فرمایا: ”اس سے باہر نہ نکلنا، کیونکہ اگر تم باہر نکلے تو تم مجھے نہ دیکھو گے اور نہ میں تمہیں قیامت کے دن تک دیکھوں گا۔“ پھر آپ ﷺ چلے گئے اور مجھ سے اوجھل ہو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کو نہ دیکھا۔ جب فجر پھیل گئی تو آپ ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: ”تمہیں کھڑا دیکھ رہا ہوں؟“ میں نے عرض کیا: میں بیٹھا ہی نہیں۔ فرمایا: ”تمہیں کیا نقصان ہوتا اگر بیٹھ جاتے؟“ میں نے عرض کیا: مجھے ڈر تھا کہ کہیں اس سے باہر نہ نکل جاؤں۔ فرمایا: ”سنو، اگر تم اس سے باہر نکل جاتے تو تم مجھے اور میں تمہیں قیامت کے دن تک نہ دیکھتا۔ تمہارے پاس وضو کے لیے کچھ ہے؟“ میں نے عرض کیا: نہیں۔ فرمایا: ”یہ برتن کیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: اس میں نبیذ ہے۔ فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے اس سے وضو کیا اور نماز قائم کی۔ جب نماز پوری کی تو جنوں میں سے دو آدمی آپ ﷺ کے پاس آئے اور سامان (زادِ راہ) مانگا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں نے تمہارے اور تمہاری قوم کے لیے وہ چیز مقرر نہیں کر دی جو تمہاری اصلاح کرے؟“ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں، لیکن ہم چاہتے تھے کہ ہم میں سے کچھ آپ کے ساتھ نماز میں حاضر ہوں۔ فرمایا: ”تم کہاں کے ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: نصیبین کے رہنے والے ہیں۔ فرمایا: ”یہ دونوں کامیاب ہو گئے، اور ان کی قوم بھی کامیاب ہو گئی۔“ پھر آپ ﷺ نے ان کے لیے مینگنی اور ہڈیوں کو کھانا اور گوشت بنا دیا، اور نبی کریم ﷺ نے ہڈی یا مینگنی سے استنجا کرنے سے منع فرما دیا۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَإِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ الْعَبْدِيِّ، ثنا أَبُو زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْجِنِّ تَخَلَّفَ مِنْهُمْ رَجُلَانِ، قَالَا: نَشْهَدُ الْفَجْرَ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَعَكَ مَاءٌ؟» قُلْتُ: لَيْسَ مَعِي مَاءٌ، وَلَكِنْ مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا نَبِيذٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ» ، فَتَوَضَّأَ. قَالَ إِسْرَائِيلُ فِي حَدِيثِهِ: ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب شبِ جن ہوئی تو ان میں سے دو آدمی پیچھے رہ گئے اور کہنے لگے: یا رسول اللہ! ہم آپ کے ساتھ فجر میں حاضر ہوں گے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے پاس پانی ہے؟“ میں نے عرض کیا: میرے پاس پانی نہیں، البتہ میرے پاس ایک برتن ہے جس میں نبیذ ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے وضو کیا۔ اسرائیل اپنی روایت میں کہتے ہیں: پھر آپ ﷺ نے صبح کی نماز پڑھی۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْلَةَ الْجِنِّ: «مَا فِي إِدَاوَتِكَ؟» قَالَ: نَبِيذٌ، قَالَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَمَاءٌ طَهُورٌ»
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے شبِ جن فرمایا: ”تمہارے برتن میں کیا ہے؟“ عرض کیا: نبیذ ہے۔ فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّازُ، ثنا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ أَبُو عَبْدِ اللهِ الشَّقَرِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ قَالَ: طَلَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ وَضُوءًا، فَقُلْتُ: لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا نَبِيذٌ فِي إِدَاوَةٍ، فَقَالَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَمَاءٌ طَهُورٌ» ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے شبِ جن وضو کا پانی طلب فرمایا، تو میں نے عرض کیا: میرے پاس ایک برتن میں نبیذ کے سوا کچھ نہیں۔ فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے اس سے وضو کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، ثنا عَمِّي، ثنا أَبِي، حَدَّثَنِي أَبُو عُمَيْسٍ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ قَالَ: «لِيَقُمْ مَعِي رَجُلٌ مِنْكُمْ، وَلَا يَقُومَنَّ مَعِي رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْغِشِّ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ» ، فَقُمْتُ مَعَهُ وَأَخَذْتُ الْإِدَاوَةَ، وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِأَعْلَى مَكَّةَ رَأَيْتُ أَسْوِدَةً مُجْتَمِعَةً، قَالَ: فَخَطَّ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطًّا ثُمَّ قَالَ: «قُمْ هَاهُنَا حَتَّى آتِيَكَ» ، فَقُمْتُ، وَمَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ، فَرَأَيْتُهُمْ يَثُورُونَ إِلَيْهِ، قَالَ: فَسَمَرَ رَسُولُ اللهِ لَيْلًا طَوِيلًا حَتَّى جَاءَنِي مَعَ الْفَجْرِ فَقَالَ: «مَا زِلْتَ قَائِمًا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ بَعْدُ؟» فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ لَمْ تَقُلْ لِي قُمْ حَتَّى آتِيَكَ؟ ثُمَّ قَالَ لِي: «هَلْ مَعَكَ مِنْ وَضُوءٍ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، فَفَتَحْتُ الْإِدَاوَةَ فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ لَقَدْ أَخَذْتُ وَمَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً، فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَمَاءٌ طَهُورٌ» ، ثُمَّ تَوَضَّأَ مِنْهَا، فَلَمَّا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ شَخْصَانِ مِنْهُمْ فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نُحِبُّ أَنْ تَؤُمَّنَا فِي صَلَاتِنَا، قَالَ: فَصَفَّهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لَهُ: مَنْ هَؤُلَاءِ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «هَؤُلَاءِ جِنُّ نَصِيبِينَ، وَقَدْ سَأَلُونِي الزَّادَ، فَزَوَّدْتُهُمُ الرَّجْعَةَ، مَا وَجَدُوا مِنْ رَوْثٍ وَجَدُوهُ شَعِيرًا، وَمَا وَجَدُوا مِنْ عَظْمٍ وَجَدُوهُ كَاسِيًا» ، فَعِنْدَ ذَلِكَ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْتَطَابَ بِالرَّوْثِ وَبِالْعَظْمِ
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، آپ ﷺ اپنے چند صحابہ کے ساتھ تھے، اچانک آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے ایک آدمی میرے ساتھ کھڑا ہو، اور جس کے دل میں ذرہ برابر بھی دھوکا ہو وہ میرے ساتھ ہرگز کھڑا نہ ہو۔“ میں آپ ﷺ کے ساتھ کھڑا ہو گیا اور برتن لے لیا، میں سمجھتا تھا کہ اس میں پانی ہے۔ میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلا، یہاں تک کہ جب مکہ کے بالائی حصے میں پہنچے تو میں نے کچھ سیاہ ہجوم دیکھا۔ رسول اللہ ﷺ نے میرے لیے ایک خط کھینچا اور فرمایا: ”یہاں کھڑے رہو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔“ میں کھڑا ہو گیا، اور رسول اللہ ﷺ ان کی طرف چلے گئے، میں نے دیکھا کہ وہ آپ ﷺ کی طرف امڈ پڑے۔ رسول اللہ ﷺ رات بھر ان سے گفتگو کرتے رہے یہاں تک کہ فجر کے وقت میرے پاس آئے اور فرمایا: ”اے ابن مسعود! اب تک کھڑے ہی ہو؟“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ﷺ نے مجھ سے نہیں فرمایا تھا کہ کھڑے رہو یہاں تک کہ میں آؤں؟ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”تمہارے پاس وضو کے لیے کچھ ہے؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ میں نے برتن کھولا تو اس میں نبیذ نکلا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں نے اسے پانی ہی سمجھ کر لیا تھا، مگر یہ تو نبیذ نکلا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے اس سے وضو کیا۔ جب آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو ان میں سے دو اشخاص آئے اور کہنے لگے: یا رسول اللہ! ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہماری نماز میں ہماری امامت فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنے پیچھے صف میں کھڑا کیا، پھر ہمیں نماز پڑھائی۔ جب فارغ ہوئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کون تھے؟ فرمایا: ”یہ نصیبین کے جن تھے، انہوں نے مجھ سے زادِ راہ مانگا تو میں نے انہیں یہ زادِ راہ دیا کہ جو ہڈی بھی انہیں ملے وہ اسے گوشت سے بھری ہوئی پائیں گے، اور جو گوبر انہیں ملے وہ اسے (اپنے جانوروں کے لیے) دانہ پائیں گے۔“ اسی پر رسول اللہ ﷺ نے گوبر اور ہڈی سے استنجا کرنے سے منع فرمایا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا وَكِيعٌ، ثنا أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْلَةَ الْجِنِّ: «عِنْدَكَ طَهُورٌ؟» قَالَ: لَا، إِلَّا نَبِيذٌ فِي إِدَاوَةٍ، فَقَالَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ، وَمَاءٌ طَهُورٌ» ، فَتَوَضَّأَ
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے شبِ جن فرمایا: ”تمہارے پاس پاک کرنے والی کوئی چیز ہے؟“ عرض کیا: نہیں، سوائے برتن میں نبیذ کے۔ فرمایا: ”پاکیزہ کھجور، اور پاک کرنے والا پانی ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے وضو کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ، ثنا أَبُو هَمَّامٍ مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ مُوسَى، عَنْ عَبِيدَةُ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى نَوَاحِي مَكَّةَ فَخَطَّ لِي خَطًّا وَقَالَ: «لَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى آتِيَكَ» ، ثُمَّ قَالَ: «لَا يَرُوعَنَّكَ، وَلَا يَهُولَنَّكَ شَيْءٌ تَرَاهُ» ، قَالَ: فَتَقَدَّمَ شَيْئًا ثُمَّ جَلَسَ، فَإِذَا رِجَالٌ سُودٌ كَأَنَّهُمْ رِجَالٌ الزُّطِّ، قَالَ: وَكَانُوا كَمَا قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} [سورة: الجن، آية رقم: ١٩] ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ فَأَذُبَّ عَنْهُ بَالِغًا مَا بَلَغْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ عَهْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَكَثْتُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ تَفَرَّقُوا عَنْهُ فَسَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ شُقَّتَنَا بَعِيدَةٌ وَنَحْنُ مُنْطَلِقُونَ فَزَوِّدْنَا، فَقَالَ: «لَكُمُ الرَّجِيعُ، وَمَا أَتَيْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ عَظْمٍ فَلَكُمْ عَلَيْهِ لَحْمًا، وَمَا أَتَيْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الرَّوْثِ فَهُوَ لَكُمْ تَمْرًا» ، فَلَمَّا وَلَّوْا قُلْتُ: مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: «هَؤُلَاءِ جِنُّ نُصَيْبِينَ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ہجرت سے پہلے رسول اللہ ﷺ مکہ کے اطراف کی طرف نکلے، آپ ﷺ نے میرے لیے ایک خط کھینچا اور فرمایا: ”جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں کوئی نئی بات نہ کرنا۔“ پھر فرمایا: ”جو کچھ دیکھو اس سے نہ گھبرانا اور نہ ڈرنا۔“ فرماتے ہیں: پھر آپ ﷺ کچھ آگے بڑھ کر بیٹھ گئے، اچانک کچھ سیاہ فام لوگ نظر آئے گویا وہ زط قبیلے کے لوگ ہوں، فرماتے ہیں: وہ اسی طرح تھے جیسا اللہ عزوجل نے فرمایا: ”قریب تھا کہ وہ ان پر ہجوم کر کے تہہ در تہہ چڑھ جائیں“ [سورۃ الجن: 19]۔ میں نے ارادہ کیا کہ کھڑا ہو جاؤں اور جتنا ہو سکے ان سے آپ ﷺ کا دفاع کروں، پھر مجھے رسول اللہ ﷺ کا عہد یاد آیا تو رک گیا۔ پھر وہ آپ ﷺ سے الگ الگ ہو گئے، میں نے انہیں کہتے سنا: یا رسول اللہ! ہمارا فاصلہ دور ہے اور ہم روانہ ہو رہے ہیں، ہمیں زادِ راہ عطا فرمائیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے لیے گوبر ہے، اور جو ہڈی بھی تمہیں ملے اس پر تمہارے لیے گوشت ہوگا، اور جو گوبر بھی تمہیں ملے وہ تمہارے لیے کھجور ہوگا۔“ جب وہ چلے گئے تو میں نے عرض کیا: یہ کون تھے؟ فرمایا: ”یہ نصیبین کے جن تھے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ الْبَجَلِيُّ الذَّهَبِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ، عَنْ حَرْبِ بْنِ صُبَيْحٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: اسْتَتْبَعَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغْنَا أَعْلَى مَكَّةَ، فَخَطَّ عَلَيَّ خُطَّةً وَقَالَ: «لَا تَبْرَحْ» ، ثُمَّ انْصَاعَ فِي أَجْبَالٍ، فَرَأَيْتُ الرِّجَالَ يَتَحَدَّرُونَ عَلَيْهِ مِنْ رُءُوسِ الْجِبَالِ حَتَّى حالُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَاخْتَرَطْتُ السَّيْفَ وَقُلْتُ: لَأَضْرِبَنَّ حَتَّى أَسْتَنْقِذَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ: «لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ» ، قَالَ: فَلَمْ أَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى أَمَّنَا الْفَجْرُ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَائِمٌ فَقَالَ: «مَا زِلْتَ عَلَى حَالِكَ؟» قُلْتُ: لَوْ لَبِثْتَ شَهْرًا مَا بَرِحْتُ حَتَّى تَأْتِيَنِي، ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ بِمَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْنَعَ، فَقَالَ: «لَوْ خَرَجْتَ مَا الْتَقَيْتُ أَنَا وَلَا أَنْتَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» ، ثُمَّ شَبَّكَ أَصَابِعَهُ فِي أَصَابِعِي فَقَالَ: «إِنِّي وُعِدْتُ أَنْ يُؤْمِنَ بِيَ الْجِنُّ وَالْإِنْسُ، فَأَمَّا الْإِنْسُ فَقَدْ آمَنَتْ بِي، وَأَمَّا الْجِنُّ فَقَدْ رَأَيْتَ» ، قَالَ: «وَمَا أَظُنُّ أَجَلِي إِلَّا قَدِ اقْتَرَبَ» ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَسْتَخْلِفُ أَبَا بَكْرٍ؟ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَمْ يُوَافِقْهُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَسْتَخْلِفُ عُمَرَ؟ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَمْ يُوَافِقْهُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَسْتَخْلِفُ عَلِيًّا؟ قَالَ: «ذَاكَ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَوْ بَايَعْتُمُوهُ وَأَطَعْتُمُوهُ أَدْخَلَكُمُ الْجَنَّةَ أَكْتَعِينَ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے شبِ جن مجھے اپنے ساتھ لینے کو کہا، میں آپ ﷺ کے ساتھ چل پڑا یہاں تک کہ ہم مکہ کے بالائی حصے میں پہنچے، آپ ﷺ نے میرے لیے ایک خط کھینچا اور فرمایا: ”یہاں سے مت ہٹنا۔“ پھر آپ ﷺ پہاڑوں کی طرف مڑ گئے۔ میں نے دیکھا کہ کچھ آدمی پہاڑوں کی چوٹیوں سے آپ ﷺ کی طرف اتر رہے ہیں یہاں تک کہ انہوں نے میرے اور آپ ﷺ کے درمیان حائل ہو کر رکاوٹ ڈال دی۔ میں نے تلوار میان سے نکالی اور کہا: میں لڑوں گا یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کو چھڑا لوں۔ پھر مجھے آپ ﷺ کا فرمان یاد آیا: ”جب تک میں تمہارے پاس نہ آؤں یہاں سے مت ہٹنا۔“ فرماتے ہیں: میں اسی حالت میں رہا یہاں تک کہ فجر ہو گئی، تو نبی کریم ﷺ تشریف لائے، میں کھڑا تھا، فرمایا: ”اب تک اسی حال میں کھڑے ہو؟“ میں نے عرض کیا: اگر آپ ﷺ ایک مہینہ بھی ٹھہرتے تو بھی میں آپ ﷺ کے آنے تک نہ ہٹتا۔ پھر میں نے آپ ﷺ کو بتایا کہ میں کیا کرنے والا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم نکلتے تو میں اور تم قیامت کے دن تک کبھی نہ ملتے۔“ پھر آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں میری انگلیوں میں پروئیں اور فرمایا: ”مجھ سے وعدہ کیا گیا ہے کہ جن اور انس مجھ پر ایمان لائیں گے، انس تو مجھ پر ایمان لے آئے، رہے جن، تو تم نے دیکھ لیا۔“ پھر فرمایا: ”میں سمجھتا ہوں کہ میری موت کا وقت قریب آ گیا ہے۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ابوبکر کو خلیفہ نہیں بناتے؟ آپ ﷺ نے مجھ سے منہ پھیر لیا، تو میں نے سمجھا کہ آپ ﷺ کو یہ پسند نہ آیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ عمر کو خلیفہ نہیں بناتے؟ آپ ﷺ نے مجھ سے منہ پھیر لیا، تو میں نے سمجھا کہ آپ ﷺ کو یہ بھی پسند نہ آیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ علی کو خلیفہ نہیں بناتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! اگر تم سب اس کی بیعت کرو اور اس کی اطاعت کرو تو وہ تم سب کو جنت میں داخل کر دے گا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِينَاءَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ وَفْدِ الْجِنِّ، فَتَنَفَّسَ، فَقُلْتُ: مَالَكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي يَا ابْنَ مَسْعُودٍ» ، قُلْتُ: اسْتَخْلِفْ، قَالَ: «مَنْ؟» قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، قَالَ: فَسَكَتَ، ثُمَّ مَضَى سَاعَةً ثُمَّ تَنَفَّسَ، فَقُلْتُ: مَا شَأْنُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي يَا ابْنَ مَسْعُودٍ» ، قُلْتُ: فَاسْتَخْلِفْ، قَالَ: «مَنْ؟» قُلْتُ: عُمَرُ، فَسَكَتَ، ثُمَّ مَضَى سَاعَةً ثُمَّ تَنَفَّسَ، فَقُلْتُ: مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: «نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي يَا ابْنَ مَسْعُودٍ» ، قُلْتُ: فَاسْتَخْلِفْ، قَالَ: «مَنْ؟» قُلْتُ: عَلَيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ: «أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَئِنْ أَطَاعُوهُ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ أَجْمَعِينَ أَكْتَعِينَ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں شبِ وفدِ جن نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا، آپ ﷺ نے ایک سانس لی، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ کو کیا ہوا؟ فرمایا: ”اے ابن مسعود! مجھے میری وفات کی خبر دی گئی ہے۔“ میں نے عرض کیا: کسی کو خلیفہ بنا دیجیے۔ فرمایا: ”کسے؟“ میں نے عرض کیا: ابوبکر کو۔ راوی کہتے ہیں: تو آپ ﷺ خاموش ہو گئے، پھر کچھ دیر چلتے رہے، پھر سانس لی، میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ! آپ ﷺ کو کیا ہوا؟ فرمایا: ”اے ابن مسعود! مجھے میری وفات کی خبر دی گئی ہے۔“ میں نے عرض کیا: تو کسی کو خلیفہ بنا دیجیے۔ فرمایا: ”کسے؟“ میں نے عرض کیا: عمر کو۔ تو آپ ﷺ خاموش ہو گئے، پھر کچھ دیر چلتے رہے، پھر سانس لی، میں نے عرض کیا: آپ ﷺ کو کیا ہوا؟ فرمایا: ”اے ابن مسعود! مجھے میری وفات کی خبر دی گئی ہے۔“ میں نے عرض کیا: تو کسی کو خلیفہ بنا دیجیے۔ فرمایا: ”کسے؟“ میں نے عرض کیا: علی بن ابی طالب کو۔ فرمایا: ”سن لو! اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر انہوں نے اس کی اطاعت کی تو وہ سب کے سب جنت میں داخل ہوں گے۔“
