کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا سلمہ محبق ہذلی رضی اللہ عنہ، محبق کا نام صخر تھا، بنو لحیان سے تعلق رکھتے تھے
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتَهِ: «إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا، وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ، وَلَهَا عَلَيْهِ مِثْلُهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کی لونڈی سے زنا کر بیٹھے، فرمایا: ”اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا، اور اگر وہ اس کی خوشی سے راضی ہوئی تو وہ اسی شوہر کی ملکیت ہوگی، اور اس پر بیوی کو اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجُلٍ وَطَأَ جَارِيَةَ امْرَأَتَهِ: «إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ، وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا، وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ أَمَةٌ، وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کے بارے میں جس نے اپنی بیوی کی لونڈی سے مجامعت کی، یہ فیصلہ فرمایا: ”اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس پر اس کی مالکہ کے لیے اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا، اور اگر وہ اس کی خوشی سے راضی ہوئی تو وہ اسی کی لونڈی رہے گی، اور اس پر اس کی مالکہ کے لیے اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ، وَأَنَّ ذَلِكَ رُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ: «إِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ أَمَةٌ، وَلَهَا مِثْلُهَا - يَعْنِي لِسَيِّدَتِهَا - وَإِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ، وَلِسَيَّدَتِهَا مِثْلُهَا» قَالَ عَلِيٌّ: فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ: فَإِنَّ قَتَادَةَ يَقُولُ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ , فَقَالَ سُفْيَانُ: قَالَ عَمْرٌو: بَيْنَهُمَا إِنْسَانٌ , أَوْ رَجُلٌ , فَقَالَ لَهُ الْهُذَلِيُّ - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ الْهُذَلِيَّ: بَيْنَهُمَا قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ سُفْيَانُ: وَإِنَّمَا أَعْرِفُ هَذَا الْهُذَلِيَّ، إِنَّهُ مِنْ قَوْمِ سَلَمَةَ
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص اپنی بیوی کی لونڈی کے پاس گیا، اور یہ معاملہ نبی کریم ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ اس کی خوشی سے راضی ہوئی تو وہ لونڈی رہے گی، اور اس کی مالکہ کو اس جیسی لونڈی ملے گی، اور اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس کی مالکہ کو اس جیسی لونڈی ملے گی۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: علی بن عبدالعزیز نے سفیان سے پوچھا کہ قتادہ تو حسن سے، قبیصہ بن حریث سے، سلمہ بن محبق سے روایت کرتے ہیں، تو سفیان نے کہا: عمرو کہتے ہیں کہ ان کے درمیان ایک شخص ہے، تو ابوبکر ہذلی نے کہا: ان کے درمیان قبیصہ بن حریث ہیں۔ سفیان کہتے ہیں: میں تو صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ ہذلی سلمہ کی قوم میں سے ہے۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: علی بن عبدالعزیز نے سفیان سے پوچھا کہ قتادہ تو حسن سے، قبیصہ بن حریث سے، سلمہ بن محبق سے روایت کرتے ہیں، تو سفیان نے کہا: عمرو کہتے ہیں کہ ان کے درمیان ایک شخص ہے، تو ابوبکر ہذلی نے کہا: ان کے درمیان قبیصہ بن حریث ہیں۔ سفیان کہتے ہیں: میں تو صرف اتنا جانتا ہوں کہ یہ ہذلی سلمہ کی قوم میں سے ہے۔
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، قَالَ: سَمِعْتُ امْرَأَةً تَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جَارِيَةٍ لَهَا , خَرَجَ بِهَا زَوْجُهَا إِلَى سَفَرٍ، فَأَصَابَهَا , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا، وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ جَارِيَتُهُ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: میں نے ایک عورت کو سنا جو رسول اللہ ﷺ سے اپنی ایک لونڈی کے بارے میں پوچھ رہی تھی، جسے اس کا شوہر سفر پر لے گیا اور اس سے مجامعت کر بیٹھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا، اور اگر وہ اس کی خوشی سے راضی ہوئی تو وہ اسی کی لونڈی رہے گی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا۔“
حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامِ بْنِ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ يَقَعُ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ؟ فَقَالَ: حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَزَالُ يُسَافِرُ وَيَغْزُو، وَإِنَّ امْرَأَتَهُ بَعَثَتْ مَعَهُ جَارِيَةً لَهَا , قَالَتْ: تَغْسِلُ رَأْسَكَ، وَتَخْدِمُكَ، وَتَحَفَظُ رَحْلَكَ، وَلَمْ تَجْعَلْهَا لَهُ، وَإِنَّهُ طَالَ سَفَرُهُ فِي وَجْهِهِ ذَلِكَ، فَوَقَعَ بِالْجَارِيَةِ، فَلَمَّا قَفَلَ أَخْبَرَتِ الْجَارِيَةُ مَوْلَاتَهَا بِذَلِكَ، فَغَارَتْ غَيْرَةً شَدِيدَةً، وَغَضِبَتْ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعَ، فَقَالَ لَهَا نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ عَتِيقَةٌ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا، وَإِنْ كَانَ أَتَاهَا عَنْ طِيبَةِ نَفْسٍ فَهِيَ لَهُ، وَعَلَيْهِ مِثْلُ ثَمَنِهَا» وَلَمْ يُقِمْ فِيهِ حَدًّا
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: اسے شدید غیرت آئی اور وہ غصے میں آ گئی، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور اسے وہ بات بتائی جو اس نے کی تھی، تو نبی اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا، اور اگر وہ اپنی رضامندی سے آئی تو وہ اسی کی رہے گی، اور اس پر اس کی قیمت جتنا معاوضہ ہوگا۔“ اور آپ ﷺ نے اس میں کوئی حد قائم نہیں کی۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ، وَأَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَا: ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقَزَّازُ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، قَالَا: ثنا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ، فَأَتَى عَلَى قِرْبَةٍ مُعَلَّقَةٍ، فَاسْتَقَى، فَقِيلَ: إِنَّهَا مَيْتَةٌ، قَالَ: «ذَكَاةُ الْأَدِيمِ دِبَاغُهُ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ سفر میں تھے، آپ ایک لٹکی ہوئی مشک کے پاس آئے اور اس سے پانی پیا، تو کہا گیا: یہ تو مردار کی کھال کی ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”کھال کا ذبح اس کی دباغت ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيُّ، ثنا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى امْرَأَةً فَاسْتَسْقَى، فَأُتِيَ بِقِرْبَةٍ، فَشَرِبَ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا مَيْتَةٌ , فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دِبَاغُ الْأَدِيمِ طَهُورُهُ»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ ایک عورت کے پاس تشریف لائے اور پانی مانگا، تو ایک مشک لائی گئی، آپ ﷺ نے پیا، تو کہا گیا: یا رسول اللہ! یہ تو مردار کی کھال کی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کھال کی دباغت اسے پاک کر دیتی ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ، فَقَالَتْ: مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ فِي قِرْبَةٍ مَيْتَةٍ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا؟» قَالَتْ: نَعَمْ، فَقَالَ: «إِنَّ ذَكَاتَهَا دِبَاغَتُهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اللہ ﷺ نے غزوہ تبوک میں ایک عورت سے پانی مانگا، تو اس نے کہا: میرے پاس صرف ایک مردار مشک کا پانی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے اسے دباغت نہیں دی؟“ اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا ذبح اس کی دباغت ہی ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ جَوْنَ بْنَ قَتَادَةَ
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے بھی نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: اس روایت میں جون بن قتادہ کا ذکر نہیں کیا گیا۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: اس روایت میں جون بن قتادہ کا ذکر نہیں کیا گیا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ الْحَسَنِ الْعَنْبَرِيُّ الْهُجَيْمِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ سَافَرَ، فَأَرْسَلَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ بِجَارِيَةٍ لَهَا، فَغَشَاهَا، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: «إِنَّ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا، وَإِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ، وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ قریش کے ایک شخص نے سفر کیا، تو اس کی بیوی نے اس کے ساتھ اپنی ایک لونڈی بھیج دی، اس نے اس سے مجامعت کر لی، پھر جب وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا تو اس بیوی نے یہ بات آپ ﷺ کو بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ اس کی خوشی سے راضی ہوئی تو وہ اسی کی ہوگی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا، اور اگر اس نے اسے زبردستی مجبور کیا تو وہ آزاد ہو جائے گی، اور اس پر اس جیسی لونڈی کا معاوضہ ہوگا۔“
حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، ثنا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أنا ابْنُ جَرِيحٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْوَةَ الرَّاسِبِيِّ، عَنْ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ قَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَعَثَ بِبَدَنَتَيْنِ مَعَ رَجُلٍ، فَقَالَ: «أَشْعِرْهُمَا مِنْ مَنْحَرِهِمَا، ثُمَّ اغْمِزِ النَّعْلَ فِي دِمَائِهِمَا، ثُمَّ اضْرِبْ بِهَا صَفْحَتَهُمَا، حَتَّى يُعْلَمَ أَنَّهُمَا بَدَنَتَانِ»
ترجمہ
سنان بن سلمہ ہذلی اپنے والد سے، جنہوں نے نبی کریم ﷺ کی صحبت اختیار کی تھی، بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کے ساتھ دو قربانی کے اونٹ بھیجے اور فرمایا: ”انہیں ان کی کوہان کے پاس سے نشان لگاؤ، پھر جوتا ان کے خون میں ڈبو کر ان کے پہلو پر مارو، تاکہ معلوم ہو جائے کہ یہ قربانی کے اونٹ ہیں۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْحَرْبِ الْعَدَوِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أنا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، أنا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ الْحَنَفِيِّ، عَنْ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ «مَرَّ يَوْمَ خَيْبَرَ بِقُدُورٍ فِيهَا لُحُومٌ مِنْ حُمُرِ النَّاسِ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ»
ترجمہ
سنان بن سلمہ اپنے والد سے بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ خیبر کے دن کچھ ہانڈیوں کے پاس سے گزرے جن میں پالتو گدھوں کا گوشت تھا، تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں الٹ دیا جائے، چنانچہ وہ الٹ دی گئیں۔
