حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ صَخْرٍ الْأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ حَتَّى يَمْضِيَ رَمَضَانُ، فَسَمِنَتْ , وَتَرَبَّعَتْ، فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , كَأَنَّهُ يُعَظِّمُ ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنَّ تُعْتِقَ رَقَبَةً؟» قَالَ: لَا , قَالَ: «أَتَسْتَطِيعُ أَنَّ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟» قَالَ: لَا , قَالَ: «أَفَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟» قَالَ: لَا , فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا فَرْوَةُ بْنَ عَمْرٍو، أَعْطِهِ ذَلِكَ الْفَرَقَ وَهُوَ مِكْتَلٌ يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا فَلْيُعْطِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا» ، قَالَ: أَعْلَى أَفْقَرَ مِنِّي؟ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَيَتْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبْ بِهِ إِلَى أَهْلِكَ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر بیاضی رضی اللہ عنہ کی بیوی موٹی اور صحت مند ہو گئی، تو انہوں نے رمضان کی نصف رات کو اس سے مجامعت کر لی، پھر نبی کریم ﷺ کے پاس آئے گویا وہ اس معاملے کو بہت بڑا سمجھ رہے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”کیا تم غلام آزاد کر سکتے ہو؟“ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم لگاتار دو مہینے روزے رکھ سکتے ہو؟“ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تو کیا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتے ہو؟“ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے فروہ بن عمرو! اسے وہ فَرَق دے دو“ — جس میں پندرہ صاع آتے تھے — ”وہ اسے ساٹھ مسکینوں کو دے دے۔“ انہوں نے کہا: کیا مجھ سے زیادہ فقیر پر؟ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، مدینہ کی دونوں پٹیوں کے درمیان کوئی گھرانہ ہم سے زیادہ محتاج نہیں! تو رسول اللہ ﷺ ہنس دیے، پھر فرمایا: ”یہ لے جاؤ اور اپنے گھر والوں کو کھلا دو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَنِ بْنِ كَيْسَانَ الْمِصِّيصِيُّ، ثنا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، ثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ صَخْرٍ جَعَلَ امْرَأَتَهُ كَظَهْرِ أُمِّهِ حَتَّى يَمْضِيَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا مَضَى النِّصْفُ وَقَعَ عَلَيْهَا لَيْلًا، وَأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «أَعْتِقْ رَقَبَةً» , قَالَ: لَا أَجِدُ , قَالَ: «تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟» قَالَ: لَا , قَالَ: «فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» , قَالَ: لَا أَجِدُ، فَقَالَ لِفَرْوَةَ بْنِ عَمْرٍو وَكَانَ يَخْرُصُ النَّخْلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَعْطِهِ ذَلِكَ الزِّنْبِيلَ» فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، قَالَ: «اذْهَبْ , فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ نے اپنی بیوی کو ظِہار کے ذریعے اپنی ماں کی پیٹھ کی مانند قرار دے دیا یہاں تک کہ رمضان گزر جائے، پھر جب آدھا مہینہ گزرا تو انہوں نے رات کو اس سے مجامعت کر لی، اور وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور یہ بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”غلام آزاد کرو۔“ انہوں نے کہا: میرے پاس نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم لگاتار دو مہینے روزے رکھ سکتے ہو؟“ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔“ انہوں نے کہا: میرے پاس نہیں ہے۔ تو آپ ﷺ نے فروہ بن عمرو سے فرمایا — جو رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں کھجوروں کا اندازہ لگایا کرتے تھے — ”اسے وہ زنبیل دے دو“ جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں، فرمایا: ”جاؤ، ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ صَخْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ مِكْتَلًا فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا، فَقَالَ: «أَطْعِمْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا، لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں ایک ٹوکرا عطا فرمایا جس میں پندرہ صاع تھے، اور فرمایا: ”اسے ساٹھ مسکینوں کو کھلا دو، ہر مسکین کو ایک مُد۔“
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو عَامِرٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّ سَلْمَانَ بْنَ صَخْرٍ الْبَيَاضِيَّ جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ إِنْ غَشِيَهَا حَتَّى يَمْضِيَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا مَضَى النِّصْفُ مِنْ رَمَضَانَ سَمُنَتْ وَتَرَبَّعَتْ , فَأَعْجَبَتْهُُ، فَغَشَاهَا لَيْلًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: «أَعْتِقْ رَقَبَةً» , قَالَ: لَا أَجِدُ , قَالَ: «صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» , قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ , قَالَ: «أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» , قَالَ: لَا أَجِدُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَرَقٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ , أَوْ سِتَّةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، فَقَالَ: «خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ عَلَى سِتِّينَ مِسْكِينًا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ کی بیوی جب رمضان کا آدھا مہینہ گزر گیا تو موٹی اور صحت مند ہو گئی، وہ انہیں پسند آئیں، تو انہوں نے رات کو ان سے مجامعت کر لی، پھر نبی کریم ﷺ کے پاس آ کر ان سے اس بارے میں پوچھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”غلام آزاد کرو۔“ انہوں نے کہا: میرے پاس نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لگاتار دو مہینے روزے رکھو۔“ انہوں نے کہا: مجھ میں طاقت نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔“ انہوں نے کہا: میرے پاس نہیں ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک فَرَق لایا گیا جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں — یا سولہ صاع — تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ لے لو اور اسے ساٹھ مسکینوں پر صدقہ کر دو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ صَخْرٍ الْأَنْصَارِيِّ , أَنَّهُ «تَظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ، فَوَقَعَ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفَّارَةٍ وَاحِدَةٍ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر انصاری رضی اللہ عنہ کے بارے میں روایت ہے کہ انہوں نے اپنی بیوی سے ظِہار کیا، پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے ہی اس سے مجامعت کر لی، تو نبی کریم ﷺ نے انہیں صرف ایک کفارہ ادا کرنے کا حکم دیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامِ بْنِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ، قَالَ: كُنْتُ امْرَأً أَسْتَكْثِرُ مِنَ النِّسَاءِ , لَا أَرَى أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ أَكْثَرَ مِمَّا أُصِيبُ، فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ، فَبَيْنَمَا هِيَ تُحَدِّثُ لَيْلَةً، فَكُشِفَتْ لِي مِنْهَا شَيْءٌ، فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا، فَوَاقَعْتُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي، فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي، فَقُلْتُ لَهُمْ: سَلُوا لِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالُوا: مَا كُنَّا لِنَفْعَلَ، إِذَنْ يَنْزِلُ فِينَا مِنَ اللهِ كِتَابٌ , أَوْ يَكُونُ فِينَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرٌ، فَيَبْقَى عَلَيْنَا عَارٌ، وَلَكِنْ سَوْفَ نُسْلِمُكَ بِجَرِيرَتِكَ، فَاذْهَبْ أَنْتَ وَاذْكُرْ شَأْنَكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُهُ، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأَنْتَ بِذَاكَ؟» قُلْتُ: وَأَنَا بِذَاكَ , وَهَا أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ صَابِرٌ لِحُكْمِ اللهِ عَلَيَّ، قَالَ: «فَأَعْتِقْ رَقَبَةً» ، قُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ إِلَّا رَقَبَتِي، قَالَ: «فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا دَخَلَ عَلَيَّ الْبَلَاءُ إِلَّا مِنْ قِبَلِ الصَّوْمِ، قَالَ: «فَتَصَدَّقْ، وَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا» قُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ مَالَنَا مِنْ عَشَاءٍ , قَالَ: «فَاذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ، فَقُلْ لَهُ، فَلْيَدْفَعْ إِلَيْكَ، فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا، وَانْتَفِعْ بِبَقِيَّتِهَا»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: جاؤ اور رسول اللہ ﷺ سے اپنا معاملہ بیان کرو۔ راوی کہتے ہیں: تو میں نکلا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے پاس پہنچا اور یہ خبر بتائی، تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم نے ہی یہ کیا؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، اور میں یا رسول اللہ! اللہ کے حکم پر صبر کرنے والا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”غلام آزاد کرو۔“ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میری ملکیت میں سوائے میری اپنی جان کے کچھ نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لگاتار دو مہینے روزے رکھو۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ مصیبت مجھ پر روزے ہی کی وجہ سے آئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو صدقہ کرو اور ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔“ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ہم نے آج رات یوں گزاری کہ ہمارے پاس شام کا کھانا تک نہیں تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بنو زریق کے صدقے کے ذمہ دار کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ وہ تمہیں دے دے، پھر ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ اور باقی سے اپنا فائدہ اٹھاؤ۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، قَالَ: «ظَاهَرْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَفْتَانِي بِكَفَّارَةٍ»
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن صخر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں اپنی بیوی سے ظِہار کیا، پھر کفارہ ادا کرنے سے پہلے ہی اس سے مجامعت کر لی، تو میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا، تو آپ ﷺ نے مجھے کفارے کا فتویٰ دیا۔
