حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي كَامِلُ بْنُ طَلْحَةَ الْجَحْدَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَا: ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثنا عَقِيلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، «أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَزَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ مَا أُوحِيَ إِلَيْهِ فَعَلَّمَهُ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ پر پہلی وحی کے وقت اترے اور آپ ﷺ کو وضو اور نماز سکھائی، پھر جب فارغ ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ میں پانی لے کر اپنی شرمگاہ پر چھڑکا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: قُلْتُ: «يَا رَسُولَ اللهِ، آخَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! آپ نے میرے اور حمزہ بن عبدالمطلب کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا تھا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، قَالَ: «يَا رَسُولَ اللهِ، آخَيْتُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَمْزَةَ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! آپ نے میرے اور حمزہ کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: «كَانَ حَمْزَةُ عَمُّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخا زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ آخَا بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ حمزہ رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ ﷺ کے چچا تھے، زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کے بھائی تھے، رسول اللہ ﷺ نے دونوں کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا تھا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، ثنا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فِي ابْنَةِ حَمْزَةَ: «ابْنَةُ أَخِي آخَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِيهَا»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ نے حمزہ رضی اللہ عنہ کی بیٹی کے بارے میں فرمایا: ”یہ میرے بھائی کی بیٹی ہے، رسول اللہ ﷺ نے میرے اور اس کے والد کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا تھا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِنُورٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَاطِعٍ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اندھیروں میں مسجدوں کی طرف چل کر جانے والوں کو قیامت کے دن روشن نور کی خوشخبری دے دو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا أَبُو أُسَامَةَ حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُرْدِفِي إِلَى نُصُبٍ مِنَ الْأَنْصَابِ، فَذَبَحْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ صَنَعْنَاهَا فِي الْإِرَّةِ، فَلَمَّا نَضِجَتِ اسْتَخْرَجْنَاها فِي سُفْرَتِنَا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ وَهُوَ مُرْدِفِي فَلَمَّا كُنَّا بِأَعْلَى مَكَّةَ لَقِيَهُ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فَحَيَّا أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لِي أَرَى قَوْمَكَ قَدْ شَنِفُوكَ وكَرَهُوكَ؟» فَقَالَ: وَاللهِ إِنَّ ذَلِكَ مِنْهُمْ لَبِغَيْرِ مَا ثَائِرَةٍ كَانَتْ مِنِّي إِلَيْهِمْ إِلَّا أَنِّي أَرَاهُمْ فِي ضَلَالٍ، فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي هَذَا الدِّينَ، حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى أَحْبَارِ خَيْبَرَ، فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللهَ، ويُشْرِكُونَ بِهِ، فَقُلْتُ: وَاللهِ مَا هَذَا بِالدَّيْنِ الَّذِي أَبْتَغِي بِهِ فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى أَحْبَارِ الشَّامِ، فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللهَ ويُشْرِكُونَ بِهِ، فَقُلْتُ: وَاللهِ مَا هَذَا بِالدَّيْنِ الَّذِي خَرَجْتُ أَبْتَغِي، فَقَالَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الشَّامِ: إِنَّكَ لَتَسْأَلُ عَنْ دَيْنٍ مَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَعْبُدُ اللهَ بِهِ إِلَّا شَخْصًا بِالْجَزِيرَةِ، فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي خَرَجْتُ لَهُ، فَقَالَ لِي: إِنَّ كُلَّ مِنْ رَأَيْتَ فِي ضَلَالٍ، وَإِنَّكَ لَتَسْأَلُ عَنْ دَيْنِ اللهِ وَمَلَائِكَتِهِ، وَقَدْ خَرَجَ فِي أَرْضِكَ نَبِيٌّ أَوْ هُوَ خَارِجٌ، فَارْجِعْ فَصَدِّقْهُ وَآمِنْ بِهِ، فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَخْتَبِرْ نَبِيًّا بَعْدُ، قَالَ: فَأَنَاخَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ، فَوَضَعَ السُّفْرَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قَالَ: «شَاةٌ ذَبَحْنَاهَا لِنُصُبِ كَذَا كَذَا» ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو: إِنَّا لَا نَأْكُلُ شَيْئًا ذُبِحَ لِغَيْرِ اللهِ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَا، قَالَ: وَمَاتَ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَبْلَ أنْ يُبْعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ (اپنی اونٹنی پر سوار تھے) اور میں آپ کے پیچھے سوار تھا، جب ہم مکہ کی بلندی پر پہنچے تو زید بن عمرو بن نفیل ان سے ملے، تو دونوں نے ایک دوسرے کو جاہلیت کے انداز میں سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”کیا بات ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ تمہاری قوم تم سے نفرت اور بیزاری کرنے لگی ہے؟“ اس نے کہا: اللہ کی قسم! یہ ان کی طرف سے میرے کسی انتقامی رویے کی وجہ سے نہیں، بلکہ میں انہیں گمراہی میں دیکھتا ہوں، اس لیے میں اس دین کی تلاش میں نکلا۔ یہاں تک کہ میں خیبر کے علماء کے پاس پہنچا، تو دیکھا کہ وہ اللہ کی عبادت بھی کرتے ہیں اور اس کے ساتھ شرک بھی کرتے ہیں۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ وہ دین نہیں جس کی میں تلاش میں ہوں۔ چنانچہ میں نکلا یہاں تک کہ شام کے علماء کے پاس پہنچا، تو دیکھا کہ وہ بھی اللہ کی عبادت کرتے ہیں اور اس کے ساتھ شرک بھی کرتے ہیں۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! یہ بھی وہ دین نہیں جس کی تلاش میں نکلا ہوں۔ اس پر شام کے علماء میں سے ایک عالم نے کہا: تم ایک ایسے دین کے بارے میں پوچھ رہے ہو جس پر ہم کسی کو عمل کرتے نہیں جانتے سوائے جزیرہ عرب میں ایک شخص کے۔ چنانچہ میں نکلا یہاں تک کہ اس کے پاس پہنچا اور اسے بتایا کہ میں کس مقصد کے لیے نکلا ہوں۔ اس نے مجھ سے کہا: جتنے لوگ تم نے دیکھے ہیں وہ سب گمراہی میں ہیں، اور تم اللہ اور اس کے فرشتوں کے دین کے بارے میں پوچھ رہے ہو، جبکہ تمہاری سرزمین میں ایک نبی ظاہر ہو چکا ہے یا ظاہر ہونے والا ہے، تو واپس جاؤ اور اس کی تصدیق کرو اور اس پر ایمان لے آؤ۔ چنانچہ میں واپس آ گیا اور اس کے بعد سے کسی نبی کو نہیں آزمایا۔“ کہتے ہیں: پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنی اونٹنی بٹھائی، اور اس کے سامنے دستر خوان رکھا گیا، تو زید بن عمرو نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ بتایا گیا: ”یہ بکری ہے جو ہم نے فلاں فلاں بت کے نام پر ذبح کی ہے۔“ زید بن عمرو نے کہا: میں تو کوئی ایسی چیز نہیں کھاتا جو غیراللہ کے نام پر ذبح کی گئی ہو۔ پھر ہم جدا ہو گئے۔ کہتے ہیں: اور زید بن عمرو بن نفیل رسول اللہ ﷺ کی بعثت سے پہلے ہی وفات پا گئے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن وہ اکیلے ایک امت بن کر اٹھائے جائیں گے۔“
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُرْدِفِي، فَذَكَرَ نَحْوَهُ
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے بھی اسی طرح کی حدیث مروی ہے، کہ رسول اللہ ﷺ نکلے جبکہ وہ آپ ﷺ کے پیچھے سوار تھے، پھر انہوں نے وہی قصہ بیان کیا جو اوپر گزرا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: طُفْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَسْتُ بَعْضَ الْأَصْنَامِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَمَسَّهَا» فَقُلْتُ: لَأَعُودَنَّ حَتَّى أُبْصِرَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ مَسَسْتُهَا فَقَالَ: «أَلَمْ تُنْهَ عَنْ هَذَا؟» قَالَ: فَوَالَّذِي أَكْرَمَهُ الْكِتَابُ
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں ایک دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ طواف کر رہا تھا، تو میں نے کچھ بتوں کو چھو لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”انہیں مت چھوؤ۔“ میں نے (دل میں) کہا: میں دوبارہ ایسا کروں گا تاکہ دیکھوں آپ کیا فرماتے ہیں، چنانچہ میں نے پھر انہیں چھو لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہیں اس سے منع نہیں کیا گیا تھا؟“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِيسَى التَّنُوخِيُّ، ثنا زِيَادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ الْقَزَّازُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: كُنْتُ غُلَامًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: «انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى إِنْسَانٍ قَدْ رَأَيْنَا شَأْنَهُ» قَالَ: فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي وَأَصْحَابُهُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلُوا بَيْنَ حَائِطَيْنِ فِي زُقَاقٍ طَوِيلٍ، فَانْتَهَوْا إِلَى بَابٍ صَغِيرٍ فِي أَقْصَى الزُّقَاقِ، فَدَخَلُوا إِلَى دَارٍ، فَلَمْ يَرَوْا فِي الدَّارِ أَحَدًا غَيْرَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، وَإِذَا قِرْبَةٌ عَظِيمَةٌ مَلْأَى مَاءً، فَقَالُوا: نَرَى قِرْبَةً وَلَا نَرَى حَامِلَهَا كَلِّمُوا الْمَرْأَةَ، فَأَشَارَتِ إِلَى قَطِيفَةٍ فِي نَاحِيَةِ الدَّارِ، فَقَالَتِ: انْظُرُوا إِلَى مَا تَحْتَ الْقَطِيفَةِ، فَكَشَفُوها فَإِذَا تَحْتَهَا إِنْسَانٌ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «شَاهَ الْوَجْهُ» فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ لِمَ تَفَحَّشُ عَلَيَّ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبْأً، فَأَخْبِرْنِي مَا هُوَ؟» وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَهُ سُورَةَ الدُّخَانِ فَقَالَ: دُخٌّ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اخْسَأْ مَا شَاءَ اللهُ كَانَ» ثُمَّ انْصَرَفَ
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ایک لڑکا تھا۔ ایک دن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”چلو ہم ایک ایسے شخص کے پاس چلیں جس کا معاملہ ہم نے دیکھا ہے۔“ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ پیدل روانہ ہوئے اور صحابہ آپ ﷺ کے ساتھ تھے، یہاں تک کہ وہ دو دیواروں کے درمیان ایک لمبی گلی میں داخل ہوئے، پھر گلی کے آخر میں ایک چھوٹے دروازے پر پہنچے، تو ایک گھر میں داخل ہوئے۔ گھر میں انہیں ایک عورت کے سوا کوئی نظر نہ آیا، اور وہاں پانی سے بھری ایک بڑی مشک رکھی تھی۔ لوگوں نے کہا: ہم مشک تو دیکھ رہے ہیں مگر اسے اٹھانے والا نظر نہیں آتا، عورت سے پوچھو۔ اس نے گھر کے ایک کونے میں پڑی چادر کی طرف اشارہ کیا اور کہا: چادر کے نیچے دیکھو۔ لوگوں نے چادر ہٹائی تو نیچے ایک انسان لیٹا ہوا تھا، اس نے سر اٹھایا تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”تیرا منہ کالا ہو۔“ اس نے کہا: اے محمد! آپ مجھ پر اتنی سختی کیوں کر رہے ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”میں نے تیرے لیے ایک چیز چھپا رکھی ہے، بتاؤ وہ کیا ہے؟“ اور صحابہ سے فرمایا: ”میں نے اس کے لیے سورۃ الدخان چھپا رکھی ہے۔“ تو اس نے کہا: دخ۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”دور ہو جا، تو ہرگز اپنی حیثیت سے آگے نہیں بڑھ سکتا۔“ پھر آپ ﷺ واپس تشریف لے گئے۔
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ هَزِيلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، قَالَ: «تَصَدَّقْتُ بِفَرَسٍ لِي، فَرَأَيْتُ ابْنَتَهَا يُقَامُ بِالسُّوقِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے اپنا ایک گھوڑا صدقہ کر دیا، پھر میں نے اس کی بیٹی (نسل) کو بازار میں فروخت کے لیے کھڑا دیکھا، تو میں نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور آپ ﷺ سے اس کے بارے میں پوچھا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ ثُمَّ أَنَّهُ وَجَدَهُ بَعْدُ فِي وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ مَا مَسَّ مِنْهَا صَنَمًا حَتَّى أَكْرَمَهُ اللهُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ السُّوقَ يُبَاعُ، وَهُوَ مَصْرُورٌ مَهْزُولٌ، فَسَاوَمَ بِهِ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ: إِنِّي كُنْتُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُهُ يُبَاعُ فِي السُّوقِ بِثَمَنٍ يَسِيرٍ مَهْزُولٍ مَصْرُورٍ، وَقَدْ عَرَفْتُ عَرَقَهُ، أفَأَشْتَرِيهِ؟ «فَنَهَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أنْ يَشْتَرِيَهُ»
ترجمہ
… تو اس نے آپ ﷺ سے عرض کیا: میں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا (جہاد کے لیے) دیا تھا، اور اب میں نے اسے بازار میں تھوڑی قیمت پر، لاغر اور رسی سے بندھا ہوا، فروخت ہوتے دیکھا ہے، اور میں اس کی پہچان بھی رکھتا ہوں، تو کیا میں اسے خرید لوں؟ رسول اللہ ﷺ نے اسے یہ گھوڑا خریدنے سے منع فرما دیا۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ؟ فَقَالَ: «صَلِّهَا مَعَنَا الْيَوْمَ وَغَدًا» فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَاعِ نَمِرَةَ مِنَ الْجُحْفَةِ، صَلَّاهَا حِينَ طَلَعَ أَوَّلُ الْفَجْرِ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِذِي طُوًى أَخَّرَهَا، حَتَّى قَالَ النَّاسُ: أَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ صَلَّيْنَا، فَصَلَّى أَمَامَ الشَّمْسِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: «مَا قُلْتُمْ؟» قَالُوا: لَوْ صَلَّيْنَا قَالَ: «لَوْ فَعَلْتُمْ لَأَصَابَكُمْ عَذَابٌ» ثُمَّ دَعَا السَّائِلَ فَقَالَ: «وَقْتُهَا مَا بَيْنَ صَلَاتِيَّ»
ترجمہ
سیدنا زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی کریم ﷺ سے نمازِ فجر کے وقت کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”آج اور کل ہمارے ساتھ نماز پڑھو۔“ چنانچہ جب رسول اللہ ﷺ جحفہ کے مقام قاعِ نمرہ میں تھے تو آپ ﷺ نے فجر شروع ہوتے ہی نماز پڑھی، اور جب ذی طویٰ کے مقام پر پہنچے تو نماز مؤخر کر دی، یہاں تک کہ لوگوں نے کہنا شروع کر دیا: کیا رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہو گیا ہے کہ ہم نماز پڑھ لیں؟ آپ ﷺ نے سورج طلوع ہونے سے پہلے نماز پڑھائی، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ”تم نے کیا کہا تھا؟“ لوگوں نے عرض کیا: ہم کہہ رہے تھے کہ کاش ہم نماز پڑھ لیتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم ایسا کرتے تو تم پر عذاب آ جاتا۔“ پھر آپ ﷺ نے سوال کرنے والے کو بلایا اور فرمایا: ”اس کا وقت میری ان دونوں نمازوں کے درمیان ہے۔“
