کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا خوات بن جبیر انصاری بدری رضی اللہ عنہ، کنیت ابوعبداللہ تھی، اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ ابوصالح تھی
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، يَقُولُ: «خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ يُكْنَى أَبَا صَالِحٍ»
ترجمہ
محمد بن عبداللہ بن نمیر بیان کرتے ہیں: خوات بن جبیر کی کنیت ابوصالح تھی۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ: «فِي تَسْمِيَةِ مَنْ شَهِدَ مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ بَدْرِيٌّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ رَجَعَ مِنَ الطَّرِيقِ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمًا»
ترجمہ
ابورافع بیان کرتے ہیں: علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے جن صحابہ کا ذکر ہوا، ان میں خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے، جو بدری تھے اور بنو حارثہ سے تعلق رکھتے تھے، وہ راستے سے واپس لوٹ گئے تھے مگر رسول اللہ ﷺ نے پھر بھی ان کے لیے (غنیمت کا) حصہ مقرر فرمایا۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامٍ السَّدُوسِيُّ، ثنا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: «خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ الْبَرْكِ وَاسْمُ، الْبَرْكِ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ بِسَهْمِهِ وَأَجْرِهِ»
ترجمہ
ابن اسحاق بیان کرتے ہیں: خوات بن جبیر بن نعمان بن امیہ بن برک — اور برک کا نام امرؤ القیس بن ثعلبہ بن عمرو بن عوف تھا — رسول اللہ ﷺ نے بدر کے دن ان کے لیے حصہ اور اجر مقرر فرمایا۔
حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: «تُوُفِّيَ خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ سَنَةَ أَرْبَعِينَ وَسِنُّهُ أَرْبَعٌ وَسَبْعُونَ»
ترجمہ
یحییٰ بن بکیر بیان کرتے ہیں: خوات بن جبیر چالیس ہجری میں فوت ہوئے، اس وقت ان کی عمر چوہتر سال تھی۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، يَقُولُ: «مَاتَ خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ فِي سَنَةِ أَرْبَعِينَ»
ترجمہ
محمد بن عبداللہ بن نمیر بیان کرتے ہیں: خوات بن جبیر چالیس ہجری میں فوت ہوئے۔
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ، ثنا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْأَهْوَازِيُّ، ثنا الْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثنا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، يُحَدِّثُ، أَنَّ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ: نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ الظَّهْرَانِ، قَالَ: فَخَرَجْتُ مِنْ خِبَائِي فَإِذَا أَنَا بِنِسْوَةٍ يَتَحَدَّثْنَ، فَأَعْجَبْنَنِي، فَرَجَعْتُ فَاسْتَخْرَجْتُ عَيْبَتِي، فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا حُلَّةً فَلَبِسْتُهَا وَجِئْتُ فَجَلَسْتُ مَعَهُنَّ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قُبَّتِهِ فَقَالَ: «أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا يُجْلِسُكَ مَعَهُنَّ؟» ، فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِبْتُهُ واخْتَلَطْتُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ جَمَلٌ لِي شَرَدَ، فَأَنَا أَبْتَغِي لَهُ قَيْدًا فَمَضَى وَاتَّبَعْتُهُ، فَأَلْقَى إِلَيَّ رِدَاءَهُ وَدَخَلَ الْأَرَاكَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ مَتْنِهِ فِي خَضِرَةِ الْأَرَاكِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ، فَأَقْبَلَ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ - أَوْ قَالَ: يَقْطُرُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ - فَقَالَ: «أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ جَمَلِكَ؟» ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا فَجَعَلَ لَا يَلْحَقُنِي فِي الْمَسِيرِ إِلَّا قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ ذَلِكَ الْجَمَلِ؟» ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَعَجَّلْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ، واجْتَنَبْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُجَالَسَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ تَحَيَّنْتُ سَاعَةَ خَلْوَةِ الْمَسْجِدِ، فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ فَقُمْتُ أُصَلِّي، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ حِجْرِهِ فَجْأَةً فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ وطَوَّلْتُ رَجَاءَ أَنْ يَذْهَبَ ويَدَعُنِي فَقَالَ: «طَوِّلْ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا شِئْتَ أَنْ تُطَوِّلَ فَلَسْتُ قَائِمًا حَتَّى تَنْصَرِفَ» ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: وَاللهِ لَأَعْتَذِرَنَّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ولَأُبْرِئْنَ صَدْرَهُ، فَلَمَّا قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَبَا عَبْدِ اللهِ مَا فَعَلَ شِرَادُ ذَلِكَ الْجَمَلِ؟» فَقُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا شَرَدَ ذَلِكَ الْجَمَلُ مُنْذُ أَسْلَمَ، فَقَالَ: «رَحِمَكَ اللهُ» ثَلَاثًا ثُمَّ لَمْ يُعِدْ لِشَيْءٍ مِمَّا كَانَ
ترجمہ
...(کچھ عورتیں) مجھے پسند آئیں، چنانچہ میں واپس گیا اور اپنا سامان نکالا، اس میں سے ایک جوڑا نکال کر پہنا اور آ کر ان کے پاس بیٹھ گیا۔ رسول اللہ ﷺ اپنے خیمے سے نکلے اور فرمایا: ”اے ابوعبداللہ! تمہیں ان کے پاس کس چیز نے بٹھایا ہے؟“ جب میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا تو میں گھبرا گیا اور الجھن میں پڑ گیا، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرا ایک اونٹ بھاگ گیا ہے، میں اس کے لیے رسی ڈھونڈ رہا ہوں۔ چنانچہ آپ آگے بڑھ گئے اور میں آپ کے پیچھے چل پڑا، آپ نے اپنی چادر مجھے دی اور اراک کی جھاڑیوں میں داخل ہو گئے، گویا میں اراک کی سبزی میں آپ کی پشت کی سفیدی دیکھ رہا ہوں، آپ نے حاجت پوری کی اور وضو کیا، پھر واپس آئے جبکہ پانی آپ کی داڑھی سے آپ کے سینے پر بہہ رہا تھا — یا فرمایا: ٹپک رہا تھا — تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوعبداللہ! تمہارے اونٹ کے بھاگنے کا کیا بنا؟“ پھر ہم روانہ ہوئے تو آپ سفر میں جب بھی مجھ سے ملتے فرماتے: ”السلام علیک اے ابوعبداللہ! اس بھاگے ہوئے اونٹ کا کیا بنا؟“ جب میں نے یہ دیکھا تو مدینہ کی طرف جلدی نکل گیا اور مسجد و نبی کریم ﷺ کی مجلس سے دور رہنے لگا۔ جب یہ (سلسلہ) طویل ہو گیا تو میں نے مسجد کے خالی ہونے کا وقت تلاش کیا اور مسجد میں آ کر نماز پڑھنے کھڑا ہو گیا، اتنے میں رسول اللہ ﷺ اچانک اپنے کسی حجرے سے نکلے اور دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، جبکہ میں نے (اپنی نماز) طویل کر دی اس امید پر کہ آپ چلے جائیں اور مجھے چھوڑ دیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوعبداللہ! جتنا چاہو طویل کرو، میں کھڑا رہوں گا یہاں تک کہ تم فارغ ہو جاؤ۔“ میں نے دل میں کہا: اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ سے ضرور معذرت کروں گا اور آپ کا دل صاف کر دوں گا۔ جب آپ ﷺ نے (پھر) فرمایا: ”السلام علیک اے ابوعبداللہ! اس بھاگے ہوئے اونٹ کا کیا بنا؟“ تو میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا! جب سے میں نے اسلام قبول کیا ہے، وہ اونٹ کبھی نہیں بھاگا۔ آپ ﷺ نے تین بار فرمایا: ”اللہ تم پر رحم کرے۔“ پھر اس کے بعد اس بارے میں کچھ نہیں دہرایا۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَمَّادِ بْنِ زُغْبَةَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: مَاتَ رَجُلٌ وَأَوْصَى إِلَيَّ فَكَانَ فِيمَا أَوْصَى بِهِ أُمُّ وَلَدِهِ وَامْرَأَةٌ حُرَّةٌ، فَوَقَعَ بَيْنَ أُمِّ الْوَلَدِ وَالْمَرْأَةِ كَلَامٌ، فَقَالَتْ لَهَا الْمَرْأَةُ: يَا لَكْعَاءُ غَدًا يُؤْخَذُ بِأُذُنِكِ فَتُبَاعِينَ فِي السُّوقِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «لَا تُبَاعُ»
ترجمہ
...ام ولد اور اس عورت کے درمیان کچھ کلام ہوا، تو اس عورت نے اس سے کہا: اے کم عقل! کل تمہارے کان پکڑ کر تمہیں بازار میں بیچ دیا جائے گا۔ میں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے بیچا نہیں جائے گا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْمُصَفَّرِ، ثنا أَبُو صَالِحٍ خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ زَكَرِيَّا التُّسْتَرِيُّ، ثنا شَبَّابٌ الْعُصْفُرِيُّ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَاشِمِيُّ، ثنا خَوَّاتُ بْنُ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا بَرِئْتُ قَالَ: «إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ مَرِيضٍ يَمْرَضُ إِلَّا نَذَرَ شَيْئًا وَنَوَى شَيْئًا مِنَ الْخَيْرِ فَفِ لِلَّهِ بِمَا وَعَدْتَهُ»
ترجمہ
سیدنا خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں بیمار ہوا تو نبی کریم ﷺ میری عیادت کو تشریف لائے، جب میں صحت یاب ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو بھی بیمار ہو، وہ کوئی نہ کوئی نذر مانتا اور نیکی کا کوئی ارادہ کرتا ہے، تو اللہ کے ساتھ اپنے اس وعدے کو پورا کرو۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنُ نَصْرٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَّابٌ الْعُصْفُرِيُّ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتِ بْنِ صَالِحٍ خَوَّاتُ بْنُ جُبَيْرٍ، عن أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ»
ترجمہ
سیدنا خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جس چیز کی زیادہ مقدار نشہ آور ہو، اس کی تھوڑی مقدار بھی حرام ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: كُنْتُ أُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي يَقُولُ: «خَفِّفْ فَإِنَّ لَنَا إِلَيْكَ حَاجَةً» فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ترجمہ
سیدنا خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں نماز پڑھ رہا تھا کہ میرے پیچھے ایک شخص نے کہا: ”ہلکی کرو، کیونکہ ہمیں تم سے کام ہے۔“ میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔
