کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: محمد بن حمزہ بن عمرو اسلمی کی اپنے والد سیدنا حمزہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایات
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، عَنْ عَبْدُ اللهِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقَطَّانُ الْمِصْرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالُوا: ثنا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ، قَالَ: فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَقَالَ: «إِنْ أَخَذْتُمْ فُلَانًا فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ» . فَلَمَّا وَلَّيْتُ نَادَانِي، فَقَالَ: «إِنْ أَخَذْتُمُوهُ فَاقْتُلُوهُ، فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ» . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ
ترجمہ
محمد بن حمزہ بن عمرو اسلمی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں ایک دستے کا امیر بنایا۔ حمزہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں اس مہم پر نکلا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم فلاں شخص کو پکڑ لو تو اسے آگ میں جلا دینا۔“ پھر جب میں مڑا تو آپ ﷺ نے مجھے پکارا اور فرمایا: ”اگر تم اسے پکڑ لو تو اسے قتل کر دینا، آگ سے عذاب دینے کا حق صرف آگ کے رب کو ہے۔“
حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «أُنْفِرَ بِنَا وَنَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ دَحِسَةٍ، فَأَضَاءَتْ أَصَابِعِي حَتَّى جَمَعُوا عَلَيْهَا ظَهْرَهَمْ وَمَا سَقَطَ مِنْ مَتَاعِهِمْ، وَإِنَّ أَصَابِعِي لَتُنِيرُ»
ترجمہ
حمزہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے کہ اچانک ایک نہایت اندھیری اور تاریک رات میں سواریاں بدک گئیں، تو میری انگلیاں روشن ہو گئیں یہاں تک کہ لوگ ان کی روشنی میں اپنا سامان اور جو کچھ گر گیا تھا جمع کرنے لگے، اور میری انگلیاں واقعی چمک رہی تھیں۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الصَّائِغُ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ حَمْزَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا حَمْزَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي سُفْيَانُ بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: كَانَ طَعَامُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدُورُ عَلَى يَدَيْ أَصْحَابِهِ هَذَا لَيْلَةً وَهَذَا لَيْلَةً. قَالَ: فَدَارَ عَلَيَّ لَيْلَةً، فَصَنَعْتُ طَعَامَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتَرَكْتُ النِّحْيَ وَلَمْ أُوكِهِ، وَذَهَبَتُ بِالطَّعَامِ إِلَيْهِ، فَتَحَرَّكَ فَأُهْرِيقَ مَا فِيهِ، فَقُلْتُ: أَعْلَى يَدِي أُهْرِيقَ طَعَامُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَدْنِهِ» . فَقُلْتُ: لَا أَسْتَطِيعُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَرَجَعْتُ مَكَانِي، فَإِذَا النِّحْيُ يَقُولُ: قَبْ قَبْ، فَقُلْتُ: مَهْ، قَدْ أُهْرِيقَتْ فَضْلَةٌ فَضَلَتْ فِيهِ، فَجِئْتُ أَنْظُرُ فِيهِ فَوَجَدْتُهُ قَدْ مُلِئَ إِلَى ثَدْيَيْهِ، فَاجْتَذَبْتُهُ، وَجِئْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّكَ لَوْ تَرَكْتَهُ لَمُلِئَ إِلَى فِيهِ ثُمَّ أُوكِئَ»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: میں کھانا لے کر ان کی طرف گیا تو وہ برتن ہل گیا اور جو کچھ اس میں تھا بہہ گیا۔ میں نے کہا: کیا میرے ہاتھ میں ہوتے ہوئے رسول اللہ ﷺ کا کھانا گر گیا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے قریب لاؤ۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں یہ نہیں کر سکتا۔ چنانچہ میں اپنی جگہ واپس چلا گیا، تو اچانک گھی کا مشکیزہ آواز دینے لگا: قب قب۔ میں نے کہا: بس! کچھ بچا ہوا حصہ گر گیا ہوگا۔ پھر میں نے اندر دیکھا تو وہ اپنے دونوں کناروں تک بھرا ہوا تھا، تو میں نے اسے اٹھا لیا اور رسول اللہ ﷺ کے پاس آ کر انہیں بتایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سن لو، اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو یہ اس کے منہ تک بھر جاتا، پھر اسے باندھ دیا جاتا۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ أَبُو خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكُنْتُ عَلَى خِدْمَتِهِ ذَلِكَ السَّفَرَ، فَنَظَرْتُ إِلَى نِحْيِ السَّمْنِ قَدْ قَلَّ مَا فِيهِ، وهَيَّأْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا، فَوَضَعْتُ النِّحْيَ فِي الشَّمْسِ وَنِمْتُ، فَانْتَبَهْتُ بِخَرِيرِ النِّحْيِ، فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ بِرَأْسِهِ بِيَدِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَآنِي: «لَوْ تَرَكْتَهُ لسَالَ وَادِيًا سَمْنًا»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: میں نے وہ مشکیزہ دھوپ میں رکھا اور سو گیا، تو مشکیزے کی گڑگڑاہٹ کی آواز سے بیدار ہوا، اٹھ کر میں نے اپنے ہاتھ سے اس کا منہ پکڑ لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھے دیکھ کر فرمایا: ”اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو وہ پوری وادی کو گھی سے بہا دیتا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَافِعٍ الطَّحَّانُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ حَمْزَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فِي ظَهْرِ كُلِّ بَعِيرٍ شَيْطَانٌ، فَإِذَا رَكِبْتُمُوهَا فَسَمُّوا اللهَ، ثُمَّ لَا تُقَصِّرُوا عَنْ حَاجَتِكُمْ»
ترجمہ
محمد بن حمزہ بن عمرو اسلمی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے والد حمزہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہر اونٹ کی پیٹھ پر ایک شیطان ہوتا ہے، تو جب اس پر سوار ہو تو اللہ کا نام لو، پھر اپنی ضرورت پوری کرنے میں کمی نہ کرو۔“
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ، وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ، فَأَجِدُ أَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللهِ أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ، فَيَكُونَ دَيْنًا عَلَيَّ، أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي أَمْ أُفْطِرُ؟ فَقَالَ: «أَيَّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ»
ترجمہ
حمزہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: یا رسول اللہ! میں یہی مناسب سمجھتا ہوں کہ میں روزہ رکھ لوں، اس سے کہ اسے مؤخر کروں اور یہ میرے ذمے قرض بن جائے۔ تو کیا میرا روزہ رکھنا یا رسول اللہ! میرے لیے زیادہ اجر کا باعث ہے یا افطار کرنا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے حمزہ! تم جو چاہو کرو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَخْبَرَنِي حَنْظَلَةُ الْأَسْلَمِيُّ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَرَهْطًا مَعَهُ سَرِيَّةً إِلَى رَجُلٍ مِنْ عَدُوِّهِ، فَقَالَ: «إِنْ قَدَرْتُمْ عَلَى فُلَانٍ فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ» . فَانْطَلَقُوا، حَتَّى إِذَا تَوَارَوْا مِنْهُ نَادَاهُمْ، فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ فَرَدُّوهُمْ، ثُمَّ قَالَ: «إِنْ أَنْتُمْ قَدَرْتُمْ عَلَيْهِ فَاقْتُلُوهُ، وَلَا تُحْرِقُوهُ بِالنَّارِ؛ فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ»
ترجمہ
حمزہ بن عمرو اسلمی رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے، بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اور ان کے ساتھ ایک جماعت کو دشمن کے ایک آدمی کی طرف ایک دستہ بنا کر بھیجا، اور فرمایا: ”اگر تم فلاں شخص پر قابو پا لو تو اسے آگ میں جلا دینا۔“ چنانچہ وہ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ آپ ﷺ کی نظروں سے اوجھل ہو گئے تو آپ ﷺ نے انہیں پکارا اور ان کے پیچھے کسی کو بھیج کر انہیں واپس بلوایا، پھر فرمایا: ”اگر تم اس پر قابو پا لو تو اسے قتل کر دینا، اسے آگ سے نہ جلانا، کیونکہ آگ سے عذاب دینے کا حق صرف آگ کے رب کو ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سَالِمٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الْعَطَّارِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ، قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ، قَالَ: «كُنَّا نَصُومُ وَنُفْطِرُ، وَلَا يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ، وَلَا الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ»
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: میں نے ان (حمزہ رضی اللہ عنہ) سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: ہم سفر میں روزہ بھی رکھتے تھے اور افطار بھی کرتے تھے، اور نہ افطار کرنے والا روزہ دار پر عیب لگاتا، اور نہ روزہ دار افطار کرنے والے پر۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: أَكَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا، فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ» . قَالَ الْحَضْرَمِيُّ: سَمِعْتُ مِنْجَابَ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ: «هَذَا خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ شَرِيكٌ، أَخْبَرَنَا بِهِ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ» . «حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ، أَخْطَأَ فِيهِ شَرِيكٌ»
ترجمہ
حمزہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانا کھایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”دائیں ہاتھ سے کھاؤ، اپنے سامنے سے کھاؤ، اور اللہ کا نام لو۔“
حضرمی کہتے ہیں: میں نے منجاب بن حارث کو یہ کہتے سنا: یہ ایک غلطی ہے جو شریک سے سرزد ہوئی ہے، ہمیں یہی روایت علی بن مسہر نے ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عمر بن ابی سلمہ سے، اور وہ نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کی ہے۔ صحیح راوی عمر بن ابی سلمہ ہیں، حمزہ بن عمرو کے نام سے روایت کرنا درست نہیں، اس میں شریک سے غلطی ہوئی ہے۔
حضرمی کہتے ہیں: میں نے منجاب بن حارث کو یہ کہتے سنا: یہ ایک غلطی ہے جو شریک سے سرزد ہوئی ہے، ہمیں یہی روایت علی بن مسہر نے ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ عمر بن ابی سلمہ سے، اور وہ نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کی ہے۔ صحیح راوی عمر بن ابی سلمہ ہیں، حمزہ بن عمرو کے نام سے روایت کرنا درست نہیں، اس میں شریک سے غلطی ہوئی ہے۔
