حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ: " إِنِّي أَرْكَبُ إِلَى يَهُودَ فَمَنِ انْطَلَقَ مَعِي مِنْكُمْ فَلَا تَبْدَءُوهُمُ السَّلَامَ، فَإِنْ سَلَّمُوا فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ " فَلَمَّا جِئْنَاهُمْ سَلَّمُوا عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: وَعَلَيْكُمْ "
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے صحابہ سے فرمایا: ”میں یہودیوں کے پاس جا رہا ہوں، تم میں سے جو میرے ساتھ چلے وہ انہیں سلام میں پہل نہ کرے، اگر وہ سلام کریں تو تم صرف ”وعلیکم“ کہنا۔“ جب ہم ان کے پاس پہنچے تو انہوں نے ہمیں سلام کیا، تو ہم نے کہا: ”وعلیکم۔“
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّا ذَاهِبُونَ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَسَلَّمُوا عَلَيْكُمْ، فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ " فَلَقِينَاهُمْ وَسَلَّمُوا عَلَيْنَا فَقُلْنَا: وَعَلَيْكُمْ "
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہم کل یہودیوں کے پاس جا رہے ہیں، جب تم ان سے ملو اور وہ تمہیں سلام کریں تو کہنا: وعلیکم۔“ چنانچہ ہماری ان سے ملاقات ہوئی، انہوں نے ہمیں سلام کیا تو ہم نے کہا: ”وعلیکم۔“
حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنِّي مُنْطَلِقٌ غَدًا إِلَى يَهُودَ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ، فَإِنْ سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ "
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں کل یہودیوں کی طرف جانے والا ہوں، تم انہیں سلام میں پہل نہ کرنا، اگر وہ تمہیں سلام کریں تو کہنا: وعلیکم۔“
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ رَضِي اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا صَلَاةَ الْعَصْرِ بِالْمُخَمَّصِ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَقَالَ: «هَذِهِ الصَّلَاةُ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَوَانَوْا عَنْهَا وَتَرَكُوهَا، فَمَنْ صَلَّاهَا مِنْكُمْ ضُعِّفَ لَهُ أَجْرُهَا ضِعْفَيْنِ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ» ، قَالَ اللَّيْثُ: وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن مخمص کے مقام پر عصر کی نماز پڑھائی، پھر واپس ہوئے تو فرمایا: ”یہ نماز تم سے پہلے لوگوں پر پیش کی گئی تھی، تو انہوں نے اس میں سستی کی اور اسے چھوڑ دیا، تو تم میں سے جو اسے پڑھے گا اسے دگنا اجر دیا جائے گا، اور اس کے بعد کوئی نماز نہیں جب تک ستارہ طلوع نہ ہو۔“
لیث کہتے ہیں: میں نے یہ حدیث خیر بن نعیم سے بھی اسی سند سے سنی ہے۔
لیث کہتے ہیں: میں نے یہ حدیث خیر بن نعیم سے بھی اسی سند سے سنی ہے۔
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، وَحَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَا: ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثنا ابْنُ هُبَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيُّ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ وَادٍ مِنْ بَعْضِ أَوْدِيَتِهِمْ ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ فَتَرَكُوهَا، أَلَا وَمَنْ صَلَّاهَا ضُعِّفَ لَهُ أَجْرُهَا وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى تَرَوُا الشَّاهِدَ» وَهُوَ النَّجْمُ
ترجمہ
عبداللہ بن مالک جیشانی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے سیدنا ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں مخمص میں، جو ان کی وادیوں میں سے ایک وادی ہے، عصر کی نماز پڑھائی، پھر فرمایا: ”یہ نماز تم سے پہلے لوگوں پر پیش کی گئی تھی تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا، خبردار! جو اسے پڑھے گا اسے دگنا اجر دیا جائے گا، اور اس کے بعد کوئی نماز نہیں جب تک تم ستارہ نہ دیکھ لو“، یعنی وہ ستارہ جو مغرب کے وقت نظر آتا ہے۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ هُبَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ زَادَكُمْ صَلَاةً فَصَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ الْوِتْرَ الْوِتْرَ» ، أَلَا وَإِنَّهُ أَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ
قَالَ أَبُو تَمِيمٌ: فَكُنْتُ أَنَا وَأَبُو ذَرٍّ قَاعِدَيْنَ فَأَخَذَ بِيَدِي أَبُو ذَرٍّ، فَانْطَلَقْنَا إِلَى أَبِي بَصْرَةَ فَوَجَدْنَاهُ عِنْدَ الْبَابِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عَمْرٍو فَقَالَ لَهُ أَبُو ذَرٍّ: يَا أَبَا بَصْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ قَدْ زَادَكُمْ صَلَاةً فَصَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ الْوِتْرَ الْوِتْرَ» ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ؟، قَالَ: نَعَمْ
قَالَ أَبُو تَمِيمٌ: فَكُنْتُ أَنَا وَأَبُو ذَرٍّ قَاعِدَيْنَ فَأَخَذَ بِيَدِي أَبُو ذَرٍّ، فَانْطَلَقْنَا إِلَى أَبِي بَصْرَةَ فَوَجَدْنَاهُ عِنْدَ الْبَابِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عَمْرٍو فَقَالَ لَهُ أَبُو ذَرٍّ: يَا أَبَا بَصْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ قَدْ زَادَكُمْ صَلَاةً فَصَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى صَلَاةِ الصُّبْحِ الْوِتْرَ الْوِتْرَ» ، قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ؟، قَالَ: نَعَمْ
ترجمہ
راوی کہتے ہیں: مجھے رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ عزوجل نے تمہیں ایک اور نماز عطا کی ہے، تو اسے عشاء اور فجر کی نماز کے درمیان پڑھو، وتر، وتر (یعنی طاق رکعتوں میں)۔“ خبردار! وہ صحابی ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ تھے۔
ابو تمیم کہتے ہیں: میں اور ابوذر رضی اللہ عنہ بیٹھے تھے، تو ابوذر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور ہم ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، ہم نے انہیں عمرو کے گھر کے پاس دروازے پر پایا، تو ابوذر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: اے ابوبصرہ! کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ نے تمہیں ایک اور نماز عطا کی ہے، تو اسے عشاء اور فجر کی نماز کے درمیان پڑھو، وتر، وتر“؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابوذر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کیا تم نے خود سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔
ابو تمیم کہتے ہیں: میں اور ابوذر رضی اللہ عنہ بیٹھے تھے، تو ابوذر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور ہم ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، ہم نے انہیں عمرو کے گھر کے پاس دروازے پر پایا، تو ابوذر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: اے ابوبصرہ! کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اللہ نے تمہیں ایک اور نماز عطا کی ہے، تو اسے عشاء اور فجر کی نماز کے درمیان پڑھو، وتر، وتر“؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابوذر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کیا تم نے خود سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ زَادَكُمْ صَلَاةً فَحَافِظُوا عَلَيْهَا، وَجَعَلَ وَقْتَهَا فِيمَا بَيْنَ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ وَهِي الْوِتْرُ»
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل نے تمہیں ایک اور نماز عطا کی ہے، تو اس کی حفاظت کرو، اس کا وقت عشاء سے فجر کے درمیان رکھا ہے، اور وہ وتر ہے۔“
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَلُولٍ الْبَصْرِيُّ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ جَبْرٍ، قَالَ: رَكِبْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَفِينَةً مِنَ الْفُسْطَاطِ ثُمَّ قَرَّبَ غَدَاءَهُ، ثُمَّ قَالَ لِي: «اقْتَرِبْ» فَقُلْتُ: أَلَيْسَ نَحْنُ فِي الْبُيُوتِ؟ فَقَالَ أَبُو بَصْرَةَ: «أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟»
ترجمہ
عبید بن جبر کہتے ہیں: میں نبی کریم ﷺ کے صحابی سیدنا ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ فسطاط سے کشتی میں سوار ہوا، پھر انہوں نے اپنا ناشتہ قریب کیا اور مجھ سے کہا: ”قریب آ جاؤ۔“ میں نے پوچھا: کیا ہم گھروں میں نہیں ہیں؟ تو ابوبصرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا تم رسول اللہ ﷺ کی سنت سے پھر گئے؟“
حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، وَحَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جَبْرٍ أَنَّهُ: سَافَرَ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ فِي رَمَضَانَ، فَلَمَّا دَفَعُوا مِنَ الْفُسْطَاطِ دَعَا بِطَعَامٍ وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى الْفُسْطَاطِ، فَقُلْتُ لَهُ: تَأْكُلُ وَلَوْ نُرِيدُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى الْفُسْطَاطِ نَظَرْنَا إِلَيْهِ؟ فَقَالَ: «تَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ؟ فَأَفْطَرَ»
ترجمہ
راوی کہتے ہیں: جب وہ لوگ فسطاط سے روانہ ہوئے تو ابوبصرہ رضی اللہ عنہ نے کھانا منگوایا، جبکہ ہم ابھی فسطاط کو دیکھ رہے تھے، تو میں نے ان سے کہا: آپ کھاتے ہیں حالانکہ اگر ہم فسطاط کی طرف دیکھنا چاہیں تو دیکھ سکتے ہیں؟ تو انہوں نے فرمایا: ”کیا تم رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے صحابہ کی سنت سے پھر گئے؟“ اور انہوں نے روزہ افطار کر لیا۔
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي هانِي الْخَوْلَانِيِّ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «سَأَلْتُ رَبِّي أَرْبَعًا فَأَعْطَانِي ثَلَاثًا وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً، سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُجْمِعَ أُمَّتِي عَلَى ضَلَالَةٍ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ كَمَا أَهْلَكَ الْأُمَمَ قَبْلَهُمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا، وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَلَا يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَمَنَعَنِيهَا»
ترجمہ
سیدنا ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں نے اپنے رب سے چار چیزیں مانگیں، اس نے مجھے تین دیں اور ایک سے منع کر دیا۔ میں نے اس سے دعا کی کہ میری امت کو گمراہی پر جمع نہ کرے، تو اس نے یہ عطا کر دی۔ اور میں نے اس سے دعا کی کہ انہیں قحط سے ہلاک نہ کرے جیسے ان سے پہلی امتوں کو ہلاک کیا، تو اس نے یہ بھی عطا کر دی۔ اور میں نے اس سے دعا کی کہ ان پر ان کے سوا کسی دشمن کو غالب نہ کرے، تو اس نے یہ بھی عطا کر دی۔ اور میں نے اس سے دعا کی کہ انہیں گروہوں میں تقسیم نہ کرے اور ایک کو دوسرے کی سختی نہ چکھائے، تو اس نے یہ نہیں دی۔“
