حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: «اسْتُصْغِرْتُ أَنَا، وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ»
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”بدر کے دن مجھے اور ابن عمر کو کم عمر سمجھ کر (شرکت کی اجازت نہ دی) گئی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو بَكْرٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: «عُرِضْتُ أَنَا، وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فاسْتُصْغِرْنَا وَشَهِدْنَا أُحُدًا»
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”مجھے اور ابن عمر کو بدر کے دن نبی کریم ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو ہمیں کم عمر سمجھا گیا (اور اجازت نہ دی گئی)، اور ہم نے احد میں شرکت کی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا عَمْرُو بْنُ الْعَبَّاسِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: «اسْتُصْغِرْتُ أَنَا، وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ»
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”بدر کے دن مجھے اور ابن عمر کو کم عمر سمجھا گیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: «اسْتُصْغِرْتُ أَنَا، وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَمْ نَشْهَدْها»
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”بدر کے دن مجھے اور ابن عمر کو کم عمر سمجھا گیا تو ہم اس میں شریک نہ ہو سکے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا، نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَقَالَ: «إِنَّ أَوَّلَ مَنْسَكِ يَوْمِكُمْ هَذَا الصَّلَاةُ» ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَاسْتَقْبَلَ الْقَوْمَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ أُعْطِيَ قَوْسًا، أَوْ عَصًا فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُمْ، وَنَهَاهُمْ
ترجمہ
یزید بن براء اپنے والد سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں: ہم بیٹھے عیدالاضحی کے دن رسول اللہ ﷺ کا انتظار کر رہے تھے، تو آپ ﷺ تشریف لائے، لوگوں کو سلام کیا اور فرمایا: ”آج کے دن کا سب سے پہلا نسک نماز ہے“ پھر آپ ﷺ آگے بڑھے اور لوگوں کو دو رکعت نماز پڑھائی، پھر سلام پھیرا اور لوگوں کی طرف رخ کیا، پھر آپ ﷺ کو ایک کمان یا لاٹھی دی گئی تو آپ ﷺ اس پر ٹیک لگا کر بیٹھے، اللہ عزوجل کی حمد و ثنا کی، اور انہیں حکم دیا اور منع کیا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَزِيزٍ الْمَوْصِلِيُّ، ثنا غَسَّانُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثنا أَبُو إِسْرَائِيلَ الْمُلَائِيُّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا أَصْبَحَ وَأَمْسَى أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَسُوءِ الْكِبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ»
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ صبح اور شام کے وقت فرمایا کرتے: ”ہم نے صبح کی اور بادشاہت اللہ کی ہو گئی، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اے اللہ! ہم تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتے ہیں، اور اس دن کی برائی اور اس کے بعد کی برائی سے تیری پناہ چاہتے ہیں، اے اللہ! میں سستی اور بری بڑھاپے سے تیری پناہ چاہتا ہوں، اور جہنم کے عذاب سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ صَالِحٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، ثنا دَرْمَكُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلًا اشْتَكَى إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْشَةَ فَقَالَ: " قُلْ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ، رَبِّ الْمَلَائِكَةِ، وَالرُّوحِ، جَلَّلْتَ السَّمَاوَاتِ، وَالْأَرْضِ بِالْعِزَّةِ، وَالْجَبَرُوتِ "، فَقَالَهَا الرَّجُلُ فَأَذْهَبَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ الْوَحْشَةَ
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ ﷺ سے تنہائی کے خوف کی شکایت کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کہو: پاک ہے وہ بادشاہ جو پاکیزہ ہے، فرشتوں اور روح کا رب ہے، اس نے آسمانوں اور زمین کو اپنی عزت اور جبروت سے ڈھانپ رکھا ہے“ تو اس آدمی نے یہ کہا تو اللہ عزوجل نے اس سے وہ خوف دور کر دیا۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ، ثنا مُوسَى بْنُ مَطِيرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: قَالَ لِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ: أَلَا أُعَلِّمُكَ دُعَاءً عَلَّمَنِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: «إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ قَدْ تَنَافَسُوا الذَّهَبَ، وَالْفِضَّةَ، فَادْعُ بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ، اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ، وَأَسْأَلُكَ عَزِيمَةَ الرُّشْدِ، وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَالصَّبْرَ عَلَى بَلَائِكَ، وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ، وَالرِّضَا بِقَضَائِكَ، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا، وَلِسَانًا صَادِقًا، وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ، وأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ»
ترجمہ
ابواسحاق بیان کرتے ہیں کہ سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں ایک دعا نہ سکھاؤں جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے سکھائی تھی؟ انہوں نے کہا: ”جب تم دیکھو کہ لوگ سونے اور چاندی کی حرص میں مبتلا ہو گئے ہیں، تو یہ دعائیں مانگو: اے اللہ! میں تجھ سے دین کے معاملے میں ثابت قدمی مانگتا ہوں، اور نیکی کی مضبوط نیت مانگتا ہوں، اور تیری نعمت کا شکر، تیری آزمائش پر صبر، تیری اچھی عبادت اور تیری تقدیر پر رضا مانگتا ہوں، اور میں تجھ سے سلامت دل اور سچی زبان مانگتا ہوں، اور تو جو بھلائی جانتا ہے اس میں سے مانگتا ہوں، اور جو برائی تو جانتا ہے اس سے تیری پناہ چاہتا ہوں، اور جو تو جانتا ہے اس پر تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ، ثنا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ: «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ: نُعْمٌ، قَالَ: «بَلْ أَنْتَ عَبْدُ اللهِ»
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک آدمی سے فرمایا: ”تمہارا نام کیا ہے؟“ اس نے کہا: نُعم (بھلائی)، آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ تم عبداللہ ہو۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مُوسَى بْنُ الْحُسَيْنِ السَّلُولِيُّ، ثنا الصَّبِيُّ بْنُ الْأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، وَلَيَالِيهِنَّ، وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ، وَلَيْلَةٌ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ»
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”موزوں پر مسح میں مسافر کے لیے تین دن اور ان کی راتیں ہیں، اور مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات ہے۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ حُرَيْثٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالْبَرَاءِ، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا ثَلَاثِينَ، وَقَالَ بِيَدِهِ: الشَّهْرُ هَكَذَا، وَهَكَذَا يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ "
ترجمہ
مسروق اور سیدنا براء رضی اللہ عنہ دونوں کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”چاند دیکھ کر روزہ رکھو اور چاند دیکھ کر روزہ چھوڑو (عید کرو)، اور اگر تم پر مشتبہ ہو جائے تو تیس دن پورے کرو“ اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”مہینہ اس طرح اور اس طرح ہوتا ہے“ یعنی انتیس (دن کا)۔
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُرُوقِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ دِينَارٍ الْحَرَشِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَّهُ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَكَسْبِ الْحَجَّامِ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَعَسْبِ الْفَحْلِ» وَكَانَ لِلْبَرَاءِ تَيْسٌ يَطْرُقُهُ مَنْ طَلَبَهُ لَا يَمْنَعُهُ أَحَدًا وَلَا يُعْطَى أَجْرَ الْفَحْلِ "
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے کتے کی قیمت، زانیہ کی اجرت، پچھنا لگانے والے کی کمائی، کاہن کی اجرت، اور نر جانور کے جفتی کرانے کی اجرت سے منع فرمایا، اور براء رضی اللہ عنہ کے پاس ایک بکرا تھا، جو کوئی اس سے (اپنی بکری کو) جفتی کرانا چاہتا وہ اسے منع نہ کرتے، اور اس پر کوئی اجرت نہ لیتے۔
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيٍّ ذَمَّةٍ، قَالَ سُلَيْمَانُ: وَالذَّمَّةُ: الْقَلِيلَةُ الْمَاءِ، قَالَ: فَنَزَلَ مِنَّا سِتَّةٌ أَنَا سَادِسُهُمْ، أَوْ سَبْعَةٌ، أَنَا سَابِعُهُمْ مَاحَةً، قَالَ سُلَيْمَانُ: الْمَاحَةُ: الَّذِينَ يَقْدَحُونَ الْمَاءَ، قَالَ: فأَدْلَيْنا دَلْوًا، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيَّةِ، فَجَعَلْنَا فِيهَا نِصْفَهَا، أَوْ قَالَ: قِرَابَ ثُلُثَيْهَا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَرَاءُ: فكَدِدْتُِ إِنائِي، هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ قَالَ: " فَرَفَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَقَالَ: مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقُولَ "، فأُعِيدَتْ إِلَيْهَا الدَّلْوُ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْمَاءِ قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا أُخْرِجَ بِثَوْبٍ رَهْبَةَ الْغَرَقِ، ثُمَّ سَاحَتْ - أَوْ قَالَ: سَاخَتْ وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ الْمُقْرِي
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے، تو ہم ایک کم پانی والے کنویں پر آئے، (راوی سلیمان کہتے ہیں: ذَمّہ کا مطلب ہے کم پانی والا) تو ہم میں سے چھ آدمی اترے، میں چھٹا تھا، یا سات، میں ساتواں تھا، پانی نکالنے کے لیے (راوی سلیمان کہتے ہیں: ماحہ وہ ہیں جو پانی نکالتے ہیں)، تو ہم نے ڈول لٹکایا، اور رسول اللہ ﷺ کنویں کے کنارے پر تشریف فرما تھے، تو ہم نے اس میں اس کا آدھا، یا کہا: دو تہائی کے قریب پانی بھرا، پھر میں نے اسے رسول اللہ ﷺ کی طرف اٹھایا، براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: میں نے اپنا برتن ٹٹولا کہ کیا کوئی چیز ملتی ہے جو اپنے حلق میں ڈال لوں، تو کچھ نہ ملا، پھر ”میں نے اسے رسول اللہ ﷺ کی طرف اٹھایا تو آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اس میں ڈبویا اور اللہ نے جو چاہا کہا“ پھر ڈول کو اس (کنویں) میں واپس ڈال دیا گیا، اس میں جو پانی تھا اس سمیت، براء رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: پھر میں نے دیکھا کہ ہم میں سے کسی کو ڈوبنے کے خوف سے کپڑے کے سہارے نکالا جاتا رہا، پھر وہ (کنواں پانی سے) بہہ نکلا - یا کہا: دھنس گیا - اور یہ الفاظ مُقری کی روایت کے ہیں۔
