کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا اہبان بن صیفی غفاری رضی اللہ عنہ، جن کا انتقال بصرہ میں ہوا
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ، قَالَتْ: حَيْثُ حَضَرَ أَبِي الْوَفَاةُ، قَالَ: «لَا تُكَفِّنُونِي فِي ثَوْبٍ مَخِيطٍ» فَحَيْثُ قُبِضَ وَغُسِّلَ أَرْسَلُوا إِلَيَّ أَنْ أَرْسِلِي الْكَفَنَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ بِالْكَفَنِ، قَالُوا: قَمِيصٌ، قُلْتُ: «إِنَّ أَبِي قَدْ نَهَانِي أَنْ أُكَفِّنَهُ فِي قَمِيصٍ مَخِيطٍ» فَأَرْسَلْتُ إِلَى الْقَصَّارِ، وَلِأَبِي قَمِيصٌ فِي الْقَصَّارِ، فَأُتِيَ بِهِ فَأُلْبِسَ وَذُهِبَ بِهِ، فَأَغْلَقْتُ بَابِي وَتَبِعْتُهُ، وَرَجَعْتُ، وَالْقَمِيصُ فِي الْبَيْتِ فَأَرْسَلْتُ إِلَى الَّذِينَ غَسَّلُوا أَبِي، فَقُلْتُ: كَفَّنْتُمُوهُ فِي قَمِيصٍ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قُلْتُ: هُوَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ
ترجمہ
سیدہ عدیسہ بنت اہبان بیان کرتی ہیں: جب میرے والد کی وفات کا وقت قریب آیا تو انہوں نے کہا: ”مجھے سلے ہوئے کپڑے میں کفن نہ دینا۔“ جب ان کی وفات ہوئی اور انہیں غسل دیا گیا تو انہوں نے مجھے کہلا بھیجا کہ کفن بھیج دو، میں نے انہیں کفن بھیج دیا۔ انہوں نے کہا: قمیص چاہیے؟ میں نے کہا: میرے والد نے مجھے منع کیا تھا کہ انہیں سلی ہوئی قمیص میں کفن نہ دوں۔ چنانچہ میں نے دھوبی کے پاس بھیجا، اور میرے والد کی ایک قمیص دھوبی کے پاس تھی، وہ لائی گئی، انہیں پہنائی گئی اور لے جائی گئی۔ میں نے اپنا دروازہ بند کیا اور ان کے پیچھے گئی، پھر واپس آئی تو قمیص گھر میں موجود تھی! چنانچہ میں نے ان لوگوں کو، جنہوں نے میرے والد کو غسل دیا تھا، کہلا بھیجا اور پوچھا: کیا تم نے انہیں قمیص میں کفن دیا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا یہ وہی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ قَالَا: ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَتْ: حَيْثُ قَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الْبَصْرَةَ، جَاءَ إِلَى أَبِي فَقَامَ عَلَى الْبَابِ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ، قَالَ: أَلَا تَخْرُجُ فَتُعِينَنِي عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ؟ قَالَ: بَلَى إِنْ شِئْتَ، يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي السَّيْفَ، فَنَاوَلَتْهُ السَّيْفَ فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ، ثُمَّ اسْتَلَّهُ، قَالَ: «إِنَّ خَلِيلِي وَابْنَ عَمِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنِي إِذَا كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ قَبِيلَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، أَنِ اتَّخِذَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ» فَاسْتَلَّ بَعْضَهُ وَهُوَ فِي حِجْرِهِ، فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ خَرَجْتُ مَعَكَ بِهَذَا، قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي فِيكَ
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: … انہوں نے کہا: کیا تم نکل کر ان لوگوں کے خلاف میری مدد نہیں کرو گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، اگر تم چاہو۔ اے باندی! مجھے تلوار دو۔ اس نے تلوار دی، تو انہوں نے اسے اپنی گود میں رکھا، پھر اسے میان سے نکالا۔ انہوں نے کہا: ”میرے قریبی دوست اور تمہارے چچا زاد ﷺ نے مجھے حکم دیا تھا کہ اگر مسلمانوں کے دو قبیلوں کے درمیان جنگ ہو تو میں لکڑی کی تلوار اختیار کروں۔“ انہوں نے اسے تھوڑا سا کھینچا جبکہ وہ ان کی گود میں تھی، اور کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہارے ساتھ اسی کے ساتھ نکلوں گا۔ اس شخص نے کہا: مجھے تمہاری ضرورت نہیں۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْقَسْمَلِيِّ، عَنْ بِنْتِ أُهْبَانَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَتَى أُهْبَانَ، فَقَالَ: مَا يَمْنَعُكَ مِنَ اتِّبَاعِي؟ فَقَالَ: أَوْصَانِي خَلِيلِي، يَعْنِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاكْسِرْ سَيْفَكَ، وَاتَّخِذْ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ» وَأَمَرَ أَهْلَهُ حِينَ ثَقُلَ أَنْ يُكَفِّنُوهُ، وَلَا يُلْبِسُوهُ قَمِيصًا، فَأَلْبَسْنَاهُ قَمِيصًا، فَأَصْبَحْنَا وَالْقَمِيصُ عَلَى الْمِشْجَبِ "
ترجمہ
بنتِ اہبان بیان کرتی ہیں: سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ اہبان کے پاس آئے اور کہا: تمہیں میری پیروی کرنے سے کیا چیز روک رہی ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے میرے قریبی دوست نے - یعنی رسول اللہ ﷺ نے - نصیحت کی تھی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”عنقریب فتنہ اور تفرقہ ہو گا، جب ایسا ہو تو اپنی تلوار توڑ دینا اور لکڑی کی تلوار اختیار کر لینا۔“ اور جب ان کی حالت نازک ہوئی تو انہوں نے اپنے گھر والوں کو حکم دیا کہ وہ انہیں کفن دیں اور قمیص نہ پہنائیں، مگر ہم نے انہیں قمیص پہنا دی، تو صبح ہوئی اور قمیص کھونٹی پر موجود تھی۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رُسْتُمَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ مِنْ أُمَّتِي يَقْتَتِلَانِ عَلَى الْمَالِ، فَأَعِدَّ عِنْدَ ذَلِكَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ»
ترجمہ
سیدنا اہبان بن صیفی غفاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”اگر تم میری امت کے دو آدمیوں کو مال کے معاملے پر لڑتے دیکھو تو اس کے لیے لکڑی کی تلوار تیار رکھو۔“
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ جَرَادَانَ، عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الْبَصْرَةَ جَاءَنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَقَالَ: هَهُنَا أَبُو مُسْلِمٍ؟ فَقُلْنَا: نَعَمْ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: أَلَا تُعِينُنَا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَا جَارِيَةُ، ائْتِينِي بِذَاكَ السَّيْفِ، فَجَاءَتْ بِسَيْفِهِ فَسَلَّهُ، فَإِذَا سَيْفٌ مِنْ خَشَبٍ، فَقَالَ لَهُ أَبُو مُسْلِمٍ: إِنَّ ابْنَ عَمِّكَ، يَعْنِي " النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ: إِذَا كَانَتْ فِتْنَةٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ أَتَّخِذَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ " فَوَلَّى عَلَيٌّ غَضْبَانَ، فَقَالَ: لَيْسَ لَنَا فِيكَ حَاجَةٌ، وَلَا فِي سَيْفِكَ، قَالَ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ: فَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثَ، عَنْ هَذَا الشَّيْخِ قَبْلَ أَنْ أَلْقَاهُ
ترجمہ
سیدہ عدیسہ بنت اہبان رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: جب سیدنا علی رضی اللہ عنہ بصرہ تشریف لائے تو ہمارے گھر آئے اور پوچھا: کیا یہاں ابومسلم ہیں؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ وہ ان کے پاس نکلے، تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: کیا تم اس معاملے میں ہماری مدد نہیں کرو گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، اے باندی! وہ تلوار میرے پاس لاؤ۔ وہ ان کی تلوار لے آئی، انہوں نے اسے میان سے نکالا تو وہ لکڑی کی تلوار تھی! ابومسلم نے ان سے کہا: تمہارے چچا زاد نے - یعنی نبی کریم ﷺ نے - مجھے حکم دیا تھا کہ اگر مسلمانوں کے درمیان فتنہ ہو تو میں لکڑی کی تلوار اختیار کروں۔ اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ غصے سے واپس مڑے اور کہا: نہ ہمیں تمہاری ضرورت ہے، نہ تمہاری تلوار کی۔
یزید بن زریع کہتے ہیں: مجھے یہ حدیث یونس بن عبید نے اس بزرگ سے (روایت کر کے) اس سے پہلے سنائی تھی کہ میں خود ان سے ملتا۔
یزید بن زریع کہتے ہیں: مجھے یہ حدیث یونس بن عبید نے اس بزرگ سے (روایت کر کے) اس سے پہلے سنائی تھی کہ میں خود ان سے ملتا۔
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَطَّابِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَبِيرِ الْغِفَارِيِّ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عُدَيْسَةُ بِنْتُ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَتَى أَبَاهَا، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَاسْتَأْذَنَ، وَقَالَ: يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَجِدَّ فِي هَذَا الْأَمْرِ وَتَأْخُذَ مِنْهُ بِنَصِيبِكَ؟ قَالَ: يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ عَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيَّ خَلِيلِي وَابْنُ عَمِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «أَمَرَنِي إِذَا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ أَنْ أَتَّخِذَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ» فَهَا هُوَ ذَا عِنْدِي، فَإِنْ شِئْتَ قَاتَلْتُ بِهِ
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں: … اور کہا: اے ابومسلم! تمہیں اس معاملے میں کوشش کرنے اور اپنا حصہ لینے سے کیا چیز روک رہی ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے اس سے وہ عہد روک رہا ہے جو میرے قریبی دوست اور تمہارے چچا زاد ﷺ نے مجھ سے لیا تھا، آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا تھا کہ اگر فتنہ برپا ہو تو میں لکڑی کی تلوار اختیار کروں۔ چنانچہ یہ وہ تلوار میرے پاس موجود ہے، اگر تم چاہو تو میں اسی سے لڑوں۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ زَهْدَمِ بْنِ الْحَارِثِ الْغِفَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: قَالَ لِي أُهْبَانُ بْنُ صَيْفِيٍّ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أُهْبَانُ، أَمَا إِنَّكَ إِنْ بَقِيتَ بَعْدِي فَسَتَرَى فِي أَصْحَابِي اخْتِلَافًا، فَإِنْ بَقِيتَ إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَاجْعَلْ سَيْفَكَ مِنْ عَرَاجِينَ» قَالَ: فَجَعَلْتُ سَيْفِي مِنْ عَرَاجِينَ، فَأَتَانِي عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيِ الْبَابِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَالَ: يَا أُهْبَانُ، أَلَا تَخْرُجُ؟ فَقُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا أَبَا الْحَسَنِ، قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ أَوْصَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَوْ تَقَدَّمَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَكَّ ابْنُ زَهْدَمٍ - فَقَالَ: «يَا أُهْبَانُ، أَمَا إِنَّكَ إِنْ بَقِيتَ بَعْدِي فَسَتَرَى فِي أَصْحَابِي اخْتِلَافًا، فَإِنْ بَقِيتَ إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ فَاجْعَلْ سَيْفَكَ مِنْ عَرَاجِينَ» فَأَخْرَجْتُ إِلَيْهِ سَيْفِي فَوَلَّى عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
ترجمہ
زہدم بن حارث غفاری بیان کرتے ہیں کہ سیدنا اہبان بن صیفی رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے اہبان! سن لو، اگر تم میرے بعد زندہ رہے تو میرے صحابہ میں اختلاف دیکھو گے، اگر تم اس دن تک زندہ رہو تو اپنی تلوار کھجور کی شاخوں سے بنا لینا۔“ راوی کہتے ہیں: تو میں نے اپنی تلوار کھجور کی شاخوں سے بنا لی۔ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ میرے پاس آئے، دروازے کی چوکھٹ پکڑی، پھر سلام کیا، اور کہا: اے اہبان! کیا تم نہیں نکلو گے؟ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں اے ابوالحسن! رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا - یا مجھے حکم دیا تھا، یا مجھے نصیحت کی تھی، یا مجھے یہ بات پہلے ہی بتا دی تھی - ابن زہدم کو شک تھا - آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اہبان! اگر تم میرے بعد زندہ رہے تو میرے صحابہ میں اختلاف دیکھو گے، اگر تم اس دن تک زندہ رہو تو اپنی تلوار کھجور کی شاخوں سے بنا لینا۔“ چنانچہ میں نے اپنی تلوار انہیں دکھائی، اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ واپس مڑ گئے۔
