أَخْبَرَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ، قَالَ: «كُنْتُ أَنْشُدُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَا أَعْرِفُ أَصْحَابَهُ، حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ بَعِيدٌ مَا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ أَصْلَعُ» فَقِيلَ لِي: اسْكُتِ اسْكُتْ. فَقُلْتُ: «وَاثُكْلَاهُ، مِنْ هَذَا الَّذِي أَسْكُتُ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟» فَقِيلَ لِي: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
ترجمہ
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نبی کریم ﷺ کو اشعار سنا رہا تھا اور میں آپ ﷺ کے صحابہ کو نہیں پہچانتا تھا، یہاں تک کہ ایک ایسا آدمی آیا جس کے کندھے کشادہ اور سر گنجا تھا، تو مجھے کہا گیا: چپ ہو جاؤ، چپ ہو جاؤ۔ میں نے کہا: ”ہائے افسوس! یہ کون ہے جس کے لیے مجھے نبی کریم ﷺ کے پاس چپ کرایا جا رہا ہے؟“ تو مجھے بتایا گیا: یہ عمر بن خطاب ہیں۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: خَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فِي مَشْهَدٍ لَهُمْ، فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ أَصْلَعَ، أَعْسَرَ أَيْسَرَ، قَدْ أَشْرَفَ فَوْقَ النَّاسِ بِذِرَاعٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ غَلِيظٌ وَبُرْدُ قَطْرٍ، وَهُوَ يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَاجِرُوا، وَلَا تَهْجُرُوا، وَلَا يَحْذِفَنَّ أَحَدُكُمُ الْأَرْنَبَ بِعَصَاهُ أَوْ بِحَجَرٍ فَيَأْكُلَهَا، وَلْيُذَكِ لَكُمُ الْأَسَلُ وَالرِّمَاحُ وَالنَّبْلُ» فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
ترجمہ
زر بن حبیش بیان کرتے ہیں: مدینہ کے لوگ ایک اجتماع کے لیے نکلے، تو میں نے ایک گنجے، دونوں ہاتھوں سے کام لینے والے آدمی کو دیکھا جو لوگوں سے ایک بازو اونچا نمایاں تھا، اس نے موٹا تہبند اور دھاری دار چادر پہن رکھی تھی، اور وہ کہہ رہا تھا: ”اے لوگو! ہجرت کرو، اور دین سے دور نہ ہو، اور تم میں سے کوئی خرگوش کو لاٹھی یا پتھر مار کر بغیر ذبح کیے نہ کھائے، بلکہ اسے تیر، نیزے یا بھالے سے ذبح کرو۔“ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا: یہ عمر بن خطاب ہیں۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ الْمِصْرِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: «كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَصْلَعَ شَدِيدَ الصَّلَعِ»
ترجمہ
سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سخت گنجے تھے۔
حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " رَكِبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَرَسًا فَرَكَضَهُ، فَانْكَشَفَتْ فَخِذُهُ فَرَأَى أَهْلُ نَجْرَانَ عَلَى فَخِذِهِ شَامَةً سَوْدَاءَ، فَقَالُوا: هَذَا الَّذِي نَجِدُ فِي كِتَابِنَا أَنَّهُ يُخْرِجُنَا مِنْ أَرْضِنَا "
ترجمہ
سیدنا عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ایک گھوڑے پر سوار ہوئے اور اسے دوڑایا تو ان کی ران کھل گئی، اہل نجران نے ان کی ران پر ایک کالا تل دیکھا تو کہنے لگے: یہی وہ شخص ہے جس کے بارے میں ہم اپنی کتاب میں پاتے ہیں کہ وہ ہمیں ہماری سرزمین سے نکال دے گا۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ، قَالَ: رَأَيْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ وَافِرَ الشَّارِبِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ إِذَا غَضِبَ فَتَلَ شَارِبَهُ، وَنَفَخَ»
ترجمہ
مالک بن انس بیان کرتے ہیں: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ جب غصہ ہوتے تو اپنی مونچھیں مروڑتے اور سانس چھوڑتے۔
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَأْخُذُ بِأُذُنِهِ - يَعْنِي بِأُذُنِ نَفْسِهِ - ثُمَّ يَثِبُ عَلَى الْفَرَسِ»
ترجمہ
اسلم — عمر رضی اللہ عنہ کے غلام — بیان کرتے ہیں: عمر رضی اللہ عنہ اپنا کان پکڑتے، پھر گھوڑے پر چھلانگ لگا کر سوار ہو جاتے۔
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَرَضَتْ عَلَيْهِ مَوْلَاةٌ لَهُ أَنْ يَصْبُغَ لِحْيَتَهُ، فَقَالَ: «أَتُرِيدُ أَنْ تُطْفِيَ نُورِي، كَمَا أطْفَأَ فُلَانٌ نُورَهُ»
ترجمہ
عبدالرحمن بن عمرو سلمی بیان کرتے ہیں: عمر رضی اللہ عنہ کی ایک لونڈی نے ان سے کہا کہ وہ اپنی داڑھی رنگ لیں، تو انہوں نے فرمایا: ”کیا تم چاہتی ہو کہ میرا نور بجھا دو، جیسے فلاں شخص نے اپنا نور بجھا دیا؟“
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، ثنا ثَابِتُ بْنُ عَجْلَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عَامِرٍ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: «رَأَيْتُ عُمَرَ لَا يُغَيِّرُ مِنْ لِحْيَتِهِ شَيْئًا»
ترجمہ
ابوعامر سلیم بن عامر بیان کرتے ہیں: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ اپنی داڑھی کا رنگ بالکل نہیں بدلتے تھے۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، ثنا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا ثَابِتُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ لَا يُغَيِّرُ شَيْبَتَهُ، فَقِيلَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا تُغَيِّرُ، وَقَدْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يُغَيِّرُ؟ قَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مِنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ، كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ، وَمَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ شَيْبَتِي
ترجمہ
عمر رضی اللہ عنہ سے کہا گیا: اے امیر المومنین! آپ رنگ کیوں نہیں لگاتے، جبکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ رنگ لگایا کرتے تھے؟ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ’جو اسلام میں بوڑھا ہو، یعنی جس کے بال اسلام کی حالت میں سفید ہوں، تو یہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہوگا۔‘ اور میں اپنی سفیدی نہیں بدلوں گا۔“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أنا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: «كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ أَعْسَرُ أَيْسَرُ ضَخْمٌ، إِذْ أَشْرَفَ عَلَى النَّاسِ، كَأَنَّهُ عَلَى دَابَّةٍ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ»
ترجمہ
زر بن حبیش بیان کرتے ہیں: میں مدینہ میں تھا کہ اچانک ایک گندمی رنگ، دونوں ہاتھوں سے کام لینے والا، تنومند آدمی نظر آیا جو لوگوں سے یوں نمایاں تھا گویا وہ کسی سواری پر ہو، تو معلوم ہوا کہ یہ عمر رضی اللہ عنہ ہیں۔
حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أنا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هِلَالٍ، قَالَ: «رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، رَجُلًا ضَخْمًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ بَنِي سَدُوسٍ»
ترجمہ
عبداللہ بن ہلال بیان کرتے ہیں: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو دیکھا، وہ ایک تنومند آدمی تھے، گویا وہ بنو سدوس کے مردوں میں سے ہوں۔
