کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی عمر، خطبہ اور وفات
حَّدَثَنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَقَالَتْ عَائِشَةُ: «وَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَقَالَتْ عَائِشَةُ: «وَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔
ابن شہاب بیان کرتے ہیں: اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بھی فرمایا: ”اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات بھی تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“
ابن شہاب بیان کرتے ہیں: اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بھی فرمایا: ”اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات بھی تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عَقِيلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: «تَذَاكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِيلَادَهُمَا عِنْدِي، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْبَرَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ، فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ لِسَنَتَيْنِ وَنِصْفِ الَّتِي عَاشَ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ایک بار رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرے پاس اپنی پیدائش کا تذکرہ کیا تو معلوم ہوا کہ رسول اللہ ﷺ ابوبکر سے عمر میں بڑے تھے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات بھی تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، کیونکہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بعد ڈھائی سال زندہ رہے، جس سے عمر کا وہ فرق پورا ہو گیا۔
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَقُبِضَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ، وَقُبِضَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ» قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ: وَقَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: «وَهَذِهِ لِي سَبْعٌ وَخَمْسُونَ، ثُمَّ عَاشَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ سَنَةً»
ترجمہ
سیدنا جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا تو میں نے انہیں فرماتے سنا: ”نبی کریم ﷺ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات بھی تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، اور عمر رضی اللہ عنہ کی وفات بھی تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“ ابواسحاق بیان کرتے ہیں: اور سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اور اس وقت میری عمر ستاون برس ہے۔“ اس کے بعد وہ تقریباً بیس برس مزید زندہ رہے۔
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے بھی اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں: ”ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں: ”ابوبکر کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ سے بھی اسی طرح کی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: «تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ»
ترجمہ
شعبی بیان کرتے ہیں: ”ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: «تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلِيَ أَبُو بَكْرٍ سَنَتَيْنِ، وَدُفِنَ لَيْلًا، وَصَلَّى عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا»
ترجمہ
سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں: ”ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات تریسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، وہ دو سال خلیفہ رہے، انہیں رات کے وقت دفن کیا گیا، اور عمر رضی اللہ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِمَنْزِلَتِهِ»
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی وفات پینسٹھ برس کی عمر میں ہوئی، اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کی عمر بھی وفات کے وقت اتنی ہی تھی۔
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ الْكُوفِيُّ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا أَرَادَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّ يَسْتَخْلِفَ عُمَرَ بَعَثَ إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَأَتَاهُ، فَقَالَ: «إِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى أَمْرٍ مُتْعِبٍ لِمَنْ وَلِيَهُ، فَاتَّقِ اللهَ يَا عُمَرُ بِطَاعَتِهِ، وَأَطِعْهُ بِتَقْوَاهُ، فَإِنَّ الْمُتَّقِيَ آمِنٌ مَحْفُوظٌ، ثُمَّ إِنَّ الْأَمْرَ مَعْرُوضٌ لَا يَسْتَوْجِبُهُ، إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِهِ فَمَنْ أَمَرَ بِالْحَقِّ وَعَمِلَ بِالْبَاطِلِ، وَأَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ، وَعَمِلَ بِالْمُنْكِرِ يُوشِكُ أَنَّ تَنْقَطِعَ أُمْنِيَّتُهُ، وَأَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ، فَإِنْ أَنْتَ وُلِّيتَ عَلَيْهِمْ أَمْرَهُمْ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَجِفَّ يَدُكَ مِنْ دِمَائِهِمْ وَأَنْ تَضْمُرَ بَطْنُكَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَأَنْ يَجِفَّ لِسَانُكَ عَنْ أَعْرَاضِهِمْ فَافْعَلْ، وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»
ترجمہ
اغر ابومالک بیان کرتے ہیں: جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عمر رضی اللہ عنہ کو اپنا جانشین بنانے کا ارادہ کیا تو انہیں بلا بھیجا، وہ حاضر ہوئے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں تمہیں ایک ایسے معاملے کی طرف بلا رہا ہوں جو اس کے ذمہ دار کے لیے مشقت کا باعث ہے، پس اے عمر! اللہ کی اطاعت کے ذریعے اس سے ڈرو، اور اس کے تقویٰ کے ذریعے اس کی اطاعت کرو، کیونکہ متقی امان اور حفاظت میں ہوتا ہے۔ پھر یہ معاملہ ایسی چیز ہے جس کا مستحق وہی ہوتا ہے جو اس پر عمل کرے۔ پس جو حق کا حکم دے اور باطل پر عمل کرے، اور نیکی کا حکم دے اور برائی پر عمل کرے، قریب ہے کہ اس کی امید منقطع ہو جائے اور اس کا عمل ضائع ہو جائے۔ پس اگر تم لوگوں کے معاملات کے والی بنو تو، اگر ہو سکے تو، اپنا ہاتھ ان کے خون سے، اپنا پیٹ ان کے مال سے، اور اپنی زبان ان کی عزتوں سے بچائے رکھو، ایسا کرو، اور اللہ کے سوا کوئی طاقت نہیں۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، ثنا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَسَنِ بْنِ حَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا احْتُضِرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: «يَا عَائِشَةُ انْظُرِي اللِّقْحَةَ الَّتِي كُنَّا نَشْرَبُ مِنْ لَبَنِهَا، وَالْجِفْنَةَ الَّتِي كُنَّا نَصْطَبِحُ فِيهَا، وَالْقَطِيفَةَ الَّتِي كُنَّا نَلْبَسُهَا، فَإِنَّا كُنَّا نَنْتَفِعُ بِذَلِكَ حِينَ كُنَّا فِي أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِذَا مِتُّ فَارْدُدِيهِ إِلَى عُمَرَ، فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ» أَرْسَلْتُ بِهِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: رَضِيَ اللهُ عَنْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لَقَدْ أَتْعَبْتَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكَ
ترجمہ
سیدنا حسن بن علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات کا وقت قریب آیا تو انہوں نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ دودھ دینے والی اونٹنی جس کا دودھ ہم پیا کرتے تھے، وہ پیالہ جس میں ہم صبح کا کھانا کھایا کرتے تھے، اور وہ چادر جو ہم اوڑھا کرتے تھے — ان سب کا خیال رکھنا، کیونکہ یہ چیزیں ہم نے مسلمانوں کے معاملے کی ذمہ داری کے دوران استعمال کی ہیں، پس جب میں فوت ہو جاؤں تو یہ عمر کو واپس کر دینا۔“ چنانچہ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات ہوئی تو یہ چیزیں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بھیج دی گئیں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ تجھ پر رحم فرمائے اے ابوبکر! تو نے اپنے بعد آنے والے کو تھکا دیا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، ثنا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ثنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ نَمِحَةَ، قَالَ: كَانَ فِي خُطْبَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: " أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ تَغْدُونَ وَتَرُوحُونَ لِأَجَلٍ مَعْلُومٍ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْقَضِيَ الْأَجَلُ وَهُوَ فِي عَمَلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَفْعَلْ، وَلَنْ تَنَالُوا ذَلِكَ إِلَّا بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ، إِنَّ قَوْمًا جَعَلُوا آجَالَهُمْ لِغَيْرِهِمْ فَنَهَاكُمُ اللهُ أَنْ تَكُونُوا أمْثَالَهُمْ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللهَ فَأنْسَاهُمْ} [الحشر: ١٩] أَيْنَ مَنْ تَعْرِفُونَ مِنْ إِخْوَانِكُمْ؟ قَدَّمُوا مَا قَدَّمُوا فِي أَيَّامِ سَلَفِهِمْ، وَحَلُّوا فِيهِ بِالشِّقْوَةِ، وَالسَّعَادَةِ، أَيْنَ الْجَبَّارُونَ الْأَوَّلُونَ الَّذِينَ بَنَوُا الْمَدَائِنَ وَحَفَفُوها بِالْحَوَائِطِ، قَدْ صَارُوا تَحْتَ الصَّخْرِ وَالْآبَارِ، هَذَا كِتَابُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا تَفْنَى عَجَائِبُهُ فَاسْتَوْصُوا بِهِ، مِنْهُ لِيَوْمِ ظُلْمَةٍ وَائْتَضِحُوا بِسَائِهِ وَبَيَانِهِ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَى زَكَرِيَّا، وَأَهْلِ بَيْتِهِ فَقَالَ: {كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ، وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ} [الأنبياء: ٩٠] لَا خَيْرَ فِي قَوْلٍ لَا يُرَادَ بِهِ وَجْهُ اللهِ، وَلَا خَيْرَ فِي مَالٍ لَا يُنْفَقُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ يَغْلِبُ جَهْلُهُ حِلْمَهُ، وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ يَخَافُ فِي اللهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ "
ترجمہ
نعیم بن نمحہ بیان کرتے ہیں: ابوبکر رضی اللہ عنہ کے خطبے میں یہ الفاظ تھے: ”کیا تمہیں معلوم نہیں کہ تم صبح و شام ایک معلوم مدت کی طرف بڑھ رہے ہو؟ پس جو یہ چاہے کہ اس کی مدت اللہ عزوجل کے عمل میں گزر کر ختم ہو تو ایسا ہی کرے، اور تم یہ توفیق اللہ عزوجل ہی کی مدد سے پا سکو گے۔ بیشک ایک قوم نے اپنی مہلتیں دوسروں کے لیے وقف کر دیں تو اللہ نے تمہیں منع فرمایا کہ تم ان جیسے بن جاؤ: ”اور ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے انہیں خود اپنے آپ کو بھلا دیا“ [سورۃ الحشر: 19]۔ تمہارے وہ بھائی کہاں ہیں جنہیں تم جانتے تھے؟ انہوں نے اپنے پیش رو دنوں میں جو کچھ آگے بھیجا سو بھیجا، اور اسی میں بدبختی یا نیک بختی سے ہمکنار ہوئے۔ کہاں ہیں پہلے جبار بادشاہ جنہوں نے شہر بسائے اور انہیں فصیلوں سے گھیرا؟ اب وہ پتھروں اور قبروں کے نیچے جا چکے ہیں۔ یہ اللہ عزوجل کی کتاب ہے، اس کے عجائب کبھی ختم نہیں ہوتے، سو اسے مضبوطی سے تھامے رکھو، یہ تاریکی کے دن کے لیے چراغ ہے، اس کی نصیحتوں اور اس کی روشن باتوں سے روشنی حاصل کرو۔ بیشک اللہ عزوجل نے زکریا علیہ السلام اور ان کے اہل خانہ کی تعریف کرتے ہوئے فرمایا: ”بیشک وہ نیکیوں میں جلدی کرتے تھے اور امید اور خوف کے ساتھ ہمیں پکارتے تھے، اور ہمارے سامنے عاجزی کرنے والے تھے“ [سورۃ الانبیاء: 90]۔ اس بات میں کوئی خیر نہیں جس سے اللہ کی رضا مقصود نہ ہو، اور اس مال میں کوئی خیر نہیں جو اللہ کی راہ میں خرچ نہ کیا جائے، اور اس شخص میں کوئی خیر نہیں جس کی جہالت اس کے حلم پر غالب آ جائے، اور اس شخص میں کوئی خیر نہیں جو اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے ڈر جائے۔“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: «تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، لَيْلَةَ الثُّلَاثَاءِ، وَدُفِنَ لَيْلًا»
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات منگل کی رات ہوئی، اور انہیں رات ہی کو دفن کیا گیا۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ عِمْرَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَدِّي يَقُولُ: «تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَبِهِ طَرَفٌ مِنَ السُّلِ، وَوَلِيَ سَنَتَيْنِ وَنِصْفًا»
ترجمہ
ہیثم بن عمران بیان کرتے ہیں: میں نے اپنے دادا کو کہتے سنا: ”ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات ہوئی جبکہ انہیں دق (تپ دق) کی کچھ علامات لاحق تھیں، اور وہ ڈھائی سال خلیفہ رہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ، ثنا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ: اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ سَنَةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَسِنُّهُ يَوْمَ تُوُفِّيَ «كَمَا ذَكَرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا» سِنَّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ "
ترجمہ
ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات اسی دن ہوئی جس دن رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تھی۔ اور ان کی وفات جمادی الآخرہ سن تیرہ ہجری میں ہوئی، اور وفات کے وقت ان کی عمر — جیسا کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا — رسول اللہ ﷺ کی عمر، یعنی تریسٹھ برس، کے برابر تھی۔
