کتب حدیث ›
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية › ابواب
› باب: صفا و مروہ کے درمیان سعی کا بیان۔
الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - انْتَهَى إِلَى الصَّفَا ، فَبَدَأَ بِهِ نَهَارًا ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ ، فَلَمْ يَزَلْ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي ، فَرَمَلَ وَرَمَلَ النَّاسُ مَعَهُ ، حَتَّى جَاوَزَ الْوَادِيَ ، ثُمَّ مَشَى .
ترجمہ
سیدنا زید بن خالد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ صفا پہاڑی پر پہنچے اور دن کے وقت وہیں سے (سعی کا) آغاز فرمایا، پس آپ ﷺ وہاں ٹھہرے، پھر آپ ﷺ برابر چلتے رہے یہاں تک کہ جب وادی کے درمیانی نشیبی حصے (بطنِ وادی) میں پہنچے تو آپ ﷺ نے تیز قدموں سے (رمل کرتے ہوئے) سفر کیا اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ تیز رفتاری اختیار کی، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ وادی سے آگے نکل گئے تو پھر آپ ﷺ (معمول کے مطابق) پیدل چلنے لگے۔“
وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، ثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ ، قَالَتْ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَيَقُولُ : لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا .
ترجمہ
صفیہ بنت شیبہ سے اور انہوں نے شیبہ کی ایک اُمِ ولد (لونڈی) سے روایت ہے کہ وہ کہتی ہیں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے ہوئے دیکھا، اور آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”وادیِ ابطح کو محض تیز رفتاری سے دوڑ کر ہی عبور کیا جاتا ہے۔“
حَدَّثَنَا بِشْرٌ - هُوَ ابْنُ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ، قَالَ : إِنَّهُ طَافَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، فَانْحَدَرَ وَسَعَى ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ، ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَدْرَكَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ :
حَبَّذَا مَكَّةَ مِنْ وَادِي بِهَا أَهْلِي وَعُوَّادِي بِهَا أَمْشِي بِلَا هَادِي
بِهَا تَرْسُخُ أَوْتَادِي فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَحَبَّذَا هِيَ .
حَبَّذَا مَكَّةَ مِنْ وَادِي بِهَا أَهْلِي وَعُوَّادِي بِهَا أَمْشِي بِلَا هَادِي
بِهَا تَرْسُخُ أَوْتَادِي فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَحَبَّذَا هِيَ .
ترجمہ
سیدہ ابن ام مکتوم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ا، انہوں نے کہا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ صفا اور مروہ کے درمیان سعی کی، پس ابن ام مکتوم (نیچے کی جانب) اترے اور دوڑے، پھر وہ رک گئے یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس پہنچ گئے، تو انہوں نے (یہ اشعار) کہے: ”مکہ کیا ہی بھلی وادی ہے، جہاں میرے اہل و عیال اور میرے تیمار دار رہتے ہیں، وہاں میں کسی رہنما کے بغیر ہی چلتا پھرتا ہوں اور وہیں میری میخیں (جڑیں) مضبوطی سے پیوست ہیں“، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اور وہ (مکہ) ہے بھی بہت ہی پیاری“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، ثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ بُدَيْلٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، قَالَتْ : كُنْتُ فِي خَوْخَةٍ لِي ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي يَسْعَى حَتَّى تَبْدُوَ رُكْبَتَاهُ .
1306 \ 2 - مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا ، وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ السَّيْلِ ، وَهُوَ يَقُولُ ... فَذَكَرَ كَالْأَوَّلِ .
1306 \ 2 - مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا ، وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ السَّيْلِ ، وَهُوَ يَقُولُ ... فَذَكَرَ كَالْأَوَّلِ .
ترجمہ
صفیہ بنت شیبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں اپنے ایک چھوٹے دریچے میں تھی، پس میں نے نبی کریم ﷺ کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی فرماتے ہوئے دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ جب آپ ﷺ وادی کے نشیبی حصے پر تشریف لاتے تو اس قدر تیزی سے چلتے کہ آپ کے دونوں مبارک گھٹنے ظاہر ہو جاتے۔“ ایک دوسری روایت میں ہے کہ ان کی قوم کی ایک خاتون نے نبی کریم ﷺ کو اپنے دریچے سے دیکھا، آپ ﷺ سیلابی گزرگاہ کے درمیانی حصے میں سعی فرما رہے تھے اور کچھ فرما رہے تھے؛ پھر راوی نے پہلی حدیث کی طرح ذکر کیا۔
وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي نَوْفَلٍ ، قَالَتْ : إِنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا ، فَرَأَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَقُولُ : إِنَّ اللهَ تَعَالَى كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ ، فَاسْعَوْا ، وَسَمِعَتْهُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ وَهُوَ يَسْعَى : " رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ ! .
ترجمہ
صفیہ بنت شیبہ سے اور انہوں نے بنو نوفل کی ایک خاتون سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے ایک چھوٹے سے دریچے سے جھانکا تو رسول اللہ ﷺ کو دیکھا جبکہ آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے تم پر سعی کو فرض قرار دیا ہے، پس تم سعی کیا کرو“، نیز انہوں نے آپ ﷺ کو سعی کے دوران یہ فرماتے ہوئے سنا: «رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ» ”اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، یقیناً تو ہی سب سے زیادہ صاحبِ عزت اور نہایت کرم فرمانے والا ہے“۔
مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ قَالَ : يَا أَهْلَ مَكَّةَ إِنَّمَا طَوَافُكُمْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِذَا رَجَعْتُمْ مِنْ مِنًى .
ترجمہ
راوی بیان کرتے ہیں کہ ”اے اہل مکہ! صفا اور مروہ کے درمیان تمہارا طواف (سعی) تو صرف اسی وقت ہے جب تم منیٰ سے واپس لوٹ آؤ۔“
