کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: ام المومنین، صدیقہ بنت صدیق سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے مناقب۔
وَعَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: "سَمِعَتْ أُمُّ سَلَمَةَ الصَّرْخَةَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَأَرْسَلَتْ جَارِيَتَهَا انْظُرِي مَا صَنَعَتْ؟ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ: قَدْ قَضَتْ، فَقَالَتْ: يَرْحَمُهَا اللَّهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقْدَ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَبَاهَا".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَتَقَدَّمَ فِي فَضَائِلِ أَبِي بَكْرٍ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَتَقَدَّمَ فِي فَضَائِلِ أَبِي بَكْرٍ.
ترجمہ
ابن ابی ملیکہ رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی وفات پر رونے پیٹنے کی آواز سنی تو اپنی لونڈی کو یہ دریافت کرنے کے لیے بھیجا کہ کیا معاملہ ہوا ہے؟ وہ واپس آئی اور بتایا کہ ان کا انتقال ہو گیا ہے، تو سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «يَرْحَمُهَا اللَّهُ» ”اللہ ان پر رحم فرمائے، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! وہ رسول اللہ ﷺ کو تمام لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھیں، سوائے ان کے والد کے“۔ اسے امام ابوداؤد طیالسی نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے، نیز اس کا ایک شاہد سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی مروی ہے جو سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے فضائل کے بیان میں پہلے گزر چکی ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ وَآخَرَ مَعَهُ "أَتَيَا عَائِشَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - : يَا فُلَانُ، هَلْ سَمِعْتَ حَدِيثَ حَفْصَةَ؟ قَالَ: نَعَمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ: وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَتْ: فِيَّ تِسْعٌ لَمْ تَكُنْ فِي أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا آتَى اللَّهُ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ، وَاللَّهِ مَا أَقُولُ هَذَا أَنِّي أَفْتَخِرُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ صَوَاحِبِي.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ: وَمَا هُنَّ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَتْ: نَزَلَ الْمَلَكُ بِصُورَتِي، وَتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبْعِ سِنِينَ، وَأُهْدِيتُ لَهُ لِتِسْعِ سِنِينَ، وَتَزَوَّجَنِي بِكْرًا لَمْ يَشْرَكْهُ فِيَّ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَأَتَاهُ الْوَحْيُ وَأَنَا وَإِيَّاهُ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ، وَكُنْتُ أَحَبَّ النِّسَاءِ إِلَيْهِ، وَنَزَلَ فِيَّ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَادَتِ الْأُمَّةُ تَهْلِكُ فِيهِنَّ، وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنْ نِسَائِهِ غَيْرِي، وَقُبِضَ فِي بَيْتِي لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ غَيْرُ الْمَلَكِ وَأَنَا".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَأَبُو يَعْلَى، وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُمْ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ مَنْ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ بِهَا.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: قَالَتْ عَائِشَةُ: "أُعْطِيتُ تِسْعًا مَا أُعْطِيَتْهُنَّ امْرَأَةٌ إِلَّا مَرْيَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ: لَقَدْ نَزَلَ جِبْرِيلُ بِصُورَتِي فِي رَاحَتِهِ حِينَ أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، وَلَقَدْ تَزَوَّجَنِي بِكْرًا وَمَا تَزَوَّجَ بِكْرًا غَيْرِي، وَقَدْ قُبِضَ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِي، وَلَقَدْ قَبَرْتُهُ فِي بَيْتِي، وَلَقَدْ حَفَّتِ الْمَلَائِكَةُ بَيْتِي، وَإِنْ كَانَ الْوَحْيُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي أَهْلِهِ فَيَتَفَرَّقُونَ عَنْهُ وَإِنْ كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ وَإِنِّي مَعَهُ فِي لِحَافِهِ، وَإِنِّي لَابْنَةُ خَلِيفَتِهِ وَصِدِّيقِهِ، وَلَقَدْ نَزَلَ عُذْرِي مِنَ السَّمَاءِ، وَلَقَدْ خُلِقْتُ طَيِّبَةً وَعِنْدَ طَيِّبٍ، وَلَقَدْ وُعِدْتُ مَغْفِرَةً وَرِزْقًا كَرِيمًا".
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ: وَمَا هُنَّ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَتْ: نَزَلَ الْمَلَكُ بِصُورَتِي، وَتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبْعِ سِنِينَ، وَأُهْدِيتُ لَهُ لِتِسْعِ سِنِينَ، وَتَزَوَّجَنِي بِكْرًا لَمْ يَشْرَكْهُ فِيَّ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَأَتَاهُ الْوَحْيُ وَأَنَا وَإِيَّاهُ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ، وَكُنْتُ أَحَبَّ النِّسَاءِ إِلَيْهِ، وَنَزَلَ فِيَّ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَادَتِ الْأُمَّةُ تَهْلِكُ فِيهِنَّ، وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنْ نِسَائِهِ غَيْرِي، وَقُبِضَ فِي بَيْتِي لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ غَيْرُ الْمَلَكِ وَأَنَا".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَأَبُو يَعْلَى، وَتَقَدَّمَ لَفْظُهُمْ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ فِي بَابِ مَنْ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ بِهَا.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: قَالَتْ عَائِشَةُ: "أُعْطِيتُ تِسْعًا مَا أُعْطِيَتْهُنَّ امْرَأَةٌ إِلَّا مَرْيَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ: لَقَدْ نَزَلَ جِبْرِيلُ بِصُورَتِي فِي رَاحَتِهِ حِينَ أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، وَلَقَدْ تَزَوَّجَنِي بِكْرًا وَمَا تَزَوَّجَ بِكْرًا غَيْرِي، وَقَدْ قُبِضَ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِي، وَلَقَدْ قَبَرْتُهُ فِي بَيْتِي، وَلَقَدْ حَفَّتِ الْمَلَائِكَةُ بَيْتِي، وَإِنْ كَانَ الْوَحْيُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي أَهْلِهِ فَيَتَفَرَّقُونَ عَنْهُ وَإِنْ كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ وَإِنِّي مَعَهُ فِي لِحَافِهِ، وَإِنِّي لَابْنَةُ خَلِيفَتِهِ وَصِدِّيقِهِ، وَلَقَدْ نَزَلَ عُذْرِي مِنَ السَّمَاءِ، وَلَقَدْ خُلِقْتُ طَيِّبَةً وَعِنْدَ طَيِّبٍ، وَلَقَدْ وُعِدْتُ مَغْفِرَةً وَرِزْقًا كَرِيمًا".
ترجمہ
عبداللہ بن صفوان اور ان کے ساتھ موجود ایک دوسرے صاحب سے روایت ہے کہ وہ دونوں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے دریافت فرمایا: ”اے فلاں! کیا تم نے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سنی ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”جی ہاں، اے ام المومنین!“ اس پر عبداللہ بن صفوان نے عرض کی: ”اے ام المومنین! وہ کیا بات ہے؟“ سیدہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”مجھ میں نو ایسی خصوصیات ہیں جو مریم بنت عمران کے علاوہ (اس امت کی) کسی عورت کو عطا نہیں کی گئیں، اور اللہ کی قسم! میں یہ بات اپنی کسی سہیلی (سوکن) پر فخر جتانے کے لیے نہیں کہہ رہی۔“ عبداللہ بن صفوان نے پوچھا: ”اے ام المومنین! وہ صفات کیا ہیں؟“ انہوں نے فرمایا: ”فرشتہ (جبرائیل علیہ السلام) میری صورت لے کر نازل ہوا، رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے اس وقت نکاح فرمایا جب میری عمر سات سال تھی، نو سال کی عمر میں میری رخصتی ہوئی، آپ ﷺ نے مجھ سے کنوارے پن کی حالت میں نکاح فرمایا، لوگوں میں سے کوئی (اس میں) آپ ﷺ کا شریک نہ تھا، آپ ﷺ پر وحی اس حالت میں بھی نازل ہوتی جب میں اور آپ ﷺ ایک ہی لحاف میں ہوتے تھے، میں آپ ﷺ کو تمام عورتوں سے زیادہ محبوب تھی، میرے بارے میں قرآن کی وہ آیات نازل ہوئیں جن (کے ذریعے پیدا ہونے والے فتنے) کی وجہ سے امت ہلاکت کے قریب پہنچ گئی تھی، میں نے سیدنا جبرائیل علیہ السلام کو دیکھا جبکہ آپ ﷺ کی دیگر ازواج میں سے کسی نے انہیں نہیں دیکھا، اور آپ ﷺ کی روحِ مبارک میرے گھر میں اس حال میں قبض کی گئی کہ میرے اور فرشتے کے سوا وہاں کوئی دوسرا موجود نہ تھا۔“ اسے امام حمیدی، محمد بن یحییٰ بن ابی عمر اور امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے، اور ان کے الفاظ کتاب النکاح کے اس باب میں گزر چکے ہیں جس میں ان خواتین کا ذکر ہے جن سے نبی کریم ﷺ نے نکاح فرمایا اور ان کی رخصتی ہوئی۔ اور ابویعلیٰ کی ایک روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے یہ الفاظ ہیں: ”مجھے نو ایسی چیزیں عطا کی گئیں جو مریم بنت عمران کے سوا کسی عورت کو نہیں دی گئیں: جبرائیل علیہ السلام میری صورت اپنی ہتھیلی میں لے کر اس وقت نازل ہوئے جب رسول اللہ ﷺ کو مجھ سے نکاح کا حکم دیا گیا، آپ ﷺ نے مجھ سے کنوارے پن میں نکاح فرمایا اور میرے علاوہ کسی کنواری سے نکاح نہیں فرمایا، آپ ﷺ کی وفات اس حال میں ہوئی کہ آپ کا سرِ مبارک میری گود میں تھا، میں نے ہی آپ کو اپنے گھر میں دفن کیا، فرشتوں نے میرے گھر کو ڈھانپ رکھا تھا، جب آپ ﷺ اپنی دیگر ازواج کے پاس ہوتے اور وحی نازل ہونے لگتی تو وہ آپ سے الگ ہو جاتیں لیکن جب میں آپ کے ساتھ ایک ہی لحاف میں ہوتی تب بھی وحی نازل ہوتی تھی، میں آپ ﷺ کے خلیفہ اور صدیق کی بیٹی ہوں، میری بریت و پاکدامنی کا حکم آسمان سے نازل ہوا، میں پاکیزہ پیدا کی گئی اور ایک پاکیزہ ہستی کے نکاح میں رہی، اور مجھ سے ﴿مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾ ”مغفرت اور رزقِ کریم“ کا وعدہ کیا گیا ہے۔“
وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ رُخْصَةُ التَّيَمُّمِ بِالصُّعُدَاتِ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَقَالَ: إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ؛ قَدَ نَزَلَ عَلَيْنَا رُخْصَةٌ الْتَيَمُّمِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ .
ترجمہ
سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب لوگوں کے لیے پاک مٹی سے تیمم کرنے کی رخصت نازل ہوئی تو سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”بے شک آپ نہایت بابرکت ہیں؛ (یقیناً آپ ہی کی بدولت) ہمارے لیے تیمم کی رخصت نازل ہوئی ہے“۔“ اسے امام احمد بن منیع نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "حَمَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ (الدَّرْكَلَةَ) فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ، انْظُرِي هَؤُلَاءِ الْحَبَشَةُ كَيْفَ يَلْعَبُونَ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَاشِمٍ السِّمْسَارِ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَاشِمٍ السِّمْسَارِ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنے مبارک کندھے پر اٹھا لیا جبکہ حبشی لوگ اپنا مخصوص کھیل (درکلہ) پیش کر رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! دیکھو یہ حبشی کس طرح کھیل رہے ہیں۔““ اس حدیث کو حارث بن ابی اسامہ نے یحییٰ بن ہاشم سمسار کے واسطے سے روایت کیا ہے اور وہ (یحییٰ بن ہاشم) ضعیف راوی ہے۔
وَعَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ: أَنَّ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - ذُكِرَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: دَعُوا عَائِشَةَ فَإِنَّهَا صَوَّامَةٌ قَوَّامَةٌ، زَوْجَتِي فِي الدُّنْيَا وَزَوْجَتِي فِي الْآخِرَةِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
ترجمہ
ضمرہ بن حبیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی مجلسِ مبارک میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا تذکرہ کیا گیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عائشہ کے بارے میں (باتیں کرنا) چھوڑ دو، کیونکہ وہ بکثرت روزے رکھنے والی اور کثرت سے (راتوں کو) عبادت کے لیے قیام کرنے والی ہیں، اور وہ دنیا میں بھی میری زوجہ ہیں اور آخرت میں بھی میری ہی زوجہ ہوں گی۔“ اس حدیث کو امام حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنِ الْأَعْمَشِ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
ابو صالح رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی فضیلت اس امت کی خواتین پر ایسی ہے جیسے ثرید کو تمام کھانوں پر فوقیت و فضیلت حاصل ہے۔“ اسے حارث بن ابی اسامہ نے مرسل روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "خَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ الْأَنْصَارِيَّةُ لِحَاجَةٍ لَنَا، فَعَثَرَتْ فِي مِرْطٍ لَهَا مِنْ صُوفٍ، فَقَالَتْ: تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: بِئْسَ مَا قُلْتِ لِرَجُلٍ يُحِبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ ..." فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: "فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَائِشَةُ، أَبْشِرِي فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَكِ مِنَ السَّمَاءِ، فَقَامَ إِلَيَّ أَبِي وَأُمِّي، فَقَبَّلُونِي، فَدَفَعْتُ فِي صُدُورِهِمَا، فَقُلْتُ: بِغَيْرِ حَمْدِكُمَا وَلَا حَمْدِ صَاحِبِكُمَا، أَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى مَا عَذَرَنِي وَبَرَّأَنِي، وَسَاءَ ظَنُّكُمَا؛ إِذْ لَمْ تَظُنَّا بَأَنْفُسِكُمَا خَيْرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى مَجْلِسَ الْأَنْصَارِ وَالْأَنْصَارُ حَوْلَهُ، فَقَالَ: مَا يُرِيدُ مِسْطَحٌ وَدُونَهُ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي؟ وَقَدْ كَانَ صَفْوَانُ يَدْخُلُ عَلَيَّ قَبْلَ الْحِجَابِ فَمَا رَأَيْتُ مِنْهُ شَيْئًا قَطُّ أَكْرَهُهُ.
فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: خَلِّ عَنَّا فَلْنَقْتُلْهُ - يَعْنُونَ مِسْطَحًا - فَكَثُرَ اللَّغَطُ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، فَأَسْكَتَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللَّهِ لَا أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، وَكَانَ مِسْكِينًا يُنْفِقُ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ - تَعَالَى - : ( وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ ) إِلَى قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ( وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ) .
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلَى وَرَبِّي لَأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ( قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ) فَأَحَلَّ يَمِينَهُ، وَأَنْفَقَ عَلَيْهِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبَانَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَشَيْخُهُ مَعْمَرُ بْنُ أَبَانَ بْنِ حُمْرَانَ مَجْهُولٌ.
فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: خَلِّ عَنَّا فَلْنَقْتُلْهُ - يَعْنُونَ مِسْطَحًا - فَكَثُرَ اللَّغَطُ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، فَأَسْكَتَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللَّهِ لَا أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، وَكَانَ مِسْكِينًا يُنْفِقُ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ - تَعَالَى - : ( وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ ) إِلَى قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ( وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ) .
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَلَى وَرَبِّي لَأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي ( قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ) فَأَحَلَّ يَمِينَهُ، وَأَنْفَقَ عَلَيْهِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبَانَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَشَيْخُهُ مَعْمَرُ بْنُ أَبَانَ بْنِ حُمْرَانَ مَجْهُولٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”میں اور سیدہ ام مسطح انصاریہ رضی اللہ عنہا اپنی کسی ضرورت کے لیے باہر نکلیں، تو وہ اپنی اونی چادر میں الجھ کر گر پڑیں اور (اپنے بیٹے کے حق میں بددعا دیتے ہوئے) کہنے لگیں: «تَعِسَ مِسْطَحٌ» ”مسطح ہلاک ہو جائے“، اس پر سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ تم نے ایسے شخص کے بارے میں کتنی بری بات کہی ہے جو رسول اللہ ﷺ سے محبت رکھتا ہے؟“ پھر راوی نے پوری حدیث ذکر کی یہاں تک کہ آپ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عائشہ! خوش ہو جاؤ، اللہ تعالیٰ نے آسمان سے تمہاری برأت اور پاکدامنی نازل فرما دی ہے“، اس موقع پر میرے والد (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ) اور میری والدہ میری طرف بڑھے اور مجھے بوسہ دیا، لیکن میں نے (شدتِ جذبات میں) ان دونوں کو اپنے سینوں سے پرے دھکیل دیا اور کہا: ”میں نہ تو آپ دونوں کا شکریہ ادا کروں گی اور نہ ہی آپ کے صاحب (رسول اللہ ﷺ) کا، بلکہ میں صرف اللہ کی حمد و ثنا بیان کرتی ہوں جس نے میرا عذر قبول کیا اور مجھے بری قرار دیا، جبکہ آپ دونوں نے میرے بارے میں برا گمان رکھا اور اپنے نفسوں کے لیے خیر کا گمان نہ کیا۔“ پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لے گئے یہاں تک کہ انصار کی مجلس میں پہنچے جبکہ انصار آپ ﷺ کے گرد جمع تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسطح اور اس کے علاوہ دیگر لوگ مجھ سے اور میرے گھر والوں سے کیا چاہتے ہیں؟ حالانکہ سیدنا صفوان رضی اللہ عنہ (پردے کے احکامات) سے پہلے بھی میرے ہاں آیا کرتے تھے اور میں نے ان میں کبھی کوئی ایسی بات نہیں دیکھی جو مجھے ناگوار گزری ہو۔“ انصار نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہمیں اجازت دیجیے کہ ہم اسے قتل کر دیں“ (یعنی ان کی مراد مسطح سے تھی) پس اس وجہ سے قبیلہ اوس اور خزرج کے درمیان شور و غل بڑھ گیا تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں خاموش کروا دیا۔ پھر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں مسطح پر کبھی کچھ خرچ نہیں کروں گا“، مسطح ایک مسکین آدمی تھے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کی مالی امداد کیا کرتے تھے، اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ﴾ سے لے کر اللہ عزوجل کے اس فرمان تک: ﴿وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ یعنی ”اور تم میں سے جو صاحبِ فضیلت اور مال و دولت والے ہیں وہ (قرابت داروں کو نہ دینے کی) قسم نہ کھائیں... اور انہیں چاہیے کہ وہ معاف کر دیں اور درگزر کریں، کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہیں بخش دے؟ اور اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا ہے“۔ تب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، میرے رب کی قسم! میں یقیناً یہ پسند کرتا ہوں کہ اللہ مجھے بخش دے“، نیز اللہ تعالیٰ نے یہ حکم نازل فرمایا: ﴿قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ﴾ یعنی ”بے شک اللہ نے تم پر تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کر دیا ہے“، چنانچہ انہوں نے اپنی قسم توڑ دی اور دوبارہ ان پر خرچ کرنا شروع کر دیا۔ اس حدیث کو حارث بن ابی اسامہ نے عبدالعزیز بن ابان سے روایت کیا ہے اور وہ ضعیف راوی ہے، جبکہ اس کے استاد معمر بن ابان بن حمران مجہول ہیں۔
وَعَنْهَا قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ: مَا يُبْكِيكِ؟ قُلْتُ: سَبَّتْنِي فَاطِمَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ، سَبَبْتِ عَائِشَةَ ؟ قَالَتْ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: يَا فَاطِمَةُ أَلَيْسَ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ وَتُبْغِضِينَ مَنْ أَبْغَضُ؟ قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: فَإِنِّي أُحِبُّ عَائِشَةَ فَأَحِبِّيهَا، قَالَتْ فَاطِمَةُ: لَا أَقُولُ لِعَائِشَةَ شَيْئًا يُؤْذِيهَا أَبَدًا".
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہیں کس بات نے رلایا ہے؟“ میں نے عرض کیا: سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے مجھے برا بھلا کہا ہے، تو آپ ﷺ نے (سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے) دریافت فرمایا: ”اے فاطمہ! کیا تم نے عائشہ کو برا بھلا کہا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے فاطمہ! کیا تم اس سے محبت نہیں کرتیں جس سے میں محبت کرتا ہوں اور اس سے بغض نہیں رکھتیں جس سے میں بغض رکھتا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں (میں یقیناً ایسا ہی کرتی ہوں)، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو بے شک میں عائشہ سے محبت کرتا ہوں، لہٰذا تم بھی ان سے محبت کرو“، اس پر سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”میں عائشہ کے متعلق کبھی ایسی بات نہیں کہوں گی جو انہیں اذیت پہنچائے۔“