قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ) الْآيَةَ، وَكَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ رَفِيعَ الصَّوْتِ فَقَالَ: أَنَا الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَبِطَ عَمَلِي، أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَجَلَسَ فِي بَيْتِهِ حَزِينًا، فَفَقَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَيْهِ فَقَالُوا لَهُ: تَفَقَّدَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ: أَنَا الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْهَرُ بِالْقَوْلِ؛ حَبِطَ عَمَلِي، أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِمَا قَالَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا، بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ أَنَسٌ: فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ - قَالَ أَنَسٌ: وَأَنَا فِيهِمْ - فَكَانَ فِينَا بَعْضُ الِانْكِشَافِ، فَجَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَدْ تَحَنَّطَ وَتَكَفَّنَ وَلَبِسَ كَفَنَهُ فَقَالَ: بِئْسَ مَا تُعَوِّدُونَ أَقْرَانَكُمْ. فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ".
وَبِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ ... " إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَقُلْ: "حَبِطَ عَمَلِي".
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ وَالْمَنَاقِبِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ، وَبَعْضُ الْقَوْمِ فِي الْحَدِيثِ هُوَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي سُقْنَاهُ.
وَبِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ ... " إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَقُلْ: "حَبِطَ عَمَلِي".
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ وَالْمَنَاقِبِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ، وَبَعْضُ الْقَوْمِ فِي الْحَدِيثِ هُوَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي سُقْنَاهُ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ..﴾ نازل ہوئی، اور چونکہ سیدنا ثابت بن قیس بن شماس رضی اللہ عنہ کی آواز (فطری طور پر) بہت بلند تھی، تو انہوں نے (خوفِ الہی سے) کہا: ”میں وہی شخص ہوں جو رسول اللہ ﷺ کے سامنے اپنی آواز بلند کرتا تھا، میرے اعمال ضائع ہو گئے اور میں اہل دوزخ میں سے ہوں۔“ چنانچہ وہ انتہائی غمگین ہو کر اپنے گھر میں محبوس ہو گئے، جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں (مجلس میں) نہ پایا تو کچھ لوگ ان کے پاس گئے اور ان سے کہا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے آپ کی غیر حاضری محسوس فرمائی ہے۔“ انہوں نے جواب دیا: ”میں وہ بدنصیب ہوں جو رسول اللہ ﷺ کی آواز سے اوپر اپنی آواز بلند کرتا تھا اور آپ کے حضور بلند آہنگی سے کلام کرتا تھا؛ میرے اعمال غارت ہو گئے اور میں جہنمیوں میں سے ہوں۔“ ان لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ کو ان کی کہی ہوئی بات کی خبر دی، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نہیں (ایسا ہرگز نہیں)، بلکہ وہ تو اہل جنت میں سے ہے۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ اس واقعے کے بعد ہم انہیں اپنے درمیان چلتے پھرتے دیکھتے تھے جبکہ ہمیں یہ قطعی علم ہوتا تھا کہ وہ جنتی ہیں، پھر جب جنگِ یمامہ کا معرکہ پیش آیا (سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں بھی اس جنگ میں شریک تھا) اور مسلمانوں کے قدم کچھ اکھڑنے لگے، تو سیدنا ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ خوشبو (حنوط) لگائے اور کفن پہنے ہوئے (میدانِ کارزار میں) برآمد ہوئے اور فرمایا: ”تم نے اپنے حریفوں کے سامنے کیسی بری روش اختیار کر لی ہے!“ پھر وہ بہادری سے لڑے یہاں تک کہ جامِ شہادت نوش فرمایا۔ امام مسلم نے اسے اپنی صحیح میں احمد بن سعید دارمی عن حبان بن ہلال عن سلیمان بن مغیرہ کی سند سے روایت کیا ہے لیکن اس میں جنگِ یمامہ والے واقعے اور ”میرے اعمال برباد ہوگئے“ کے الفاظ کا ذکر نہیں ہے، نیز امام نسائی نے بھی اسے کتاب التفسیر اور المناقب میں سلیمان تیمی کے واسطے سے روایت کیا ہے، اور اس حدیث میں جس صحابی (کچھ لوگ) کا ذکر ہے وہ سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ ہیں جیسا کہ امام مسلم نے اپنی صحیح کی روایت میں اس کی صراحت فرمائی ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ ، حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ: " أَتَى نَاسٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ؛ فَإِنْ يَكُنْ نَبِيًّا فَنَحْنُ نَشْهَدُ بِهِ، وَإِنْ يَكُنْ مَلِكًا عِشْنَا فِي جَنَاحِهِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَادُونَهُ فِي حُجْرَتِهِ: يَا مُحَمَّدُ، يَا مُحَمَّدُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ( إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ ) فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنِي فَمَدَّهَا وَجَعَلَ يَقُولُ لَقَدْ صَدَّقَ اللَّهُ قَوْلَكَ يَا زَيْدُ، لَقَدْ صَدَّقَ اللَّهُ قَوْلَكَ يَا زَيْدُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَمِينَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: " سَمِعْتُ قَوْمًا يَقُولُونَ: انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ؛ فَإِنْ يَكُنْ نَبْيًّا كُنَّا أَسْعَدَ النَّاسِ بِهِ، وَإِنْ يَكُنْ مَلِكًا عِشْنَا تَحْتَ جَنَاحِهِ ... " فَذَكَرَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْوَصَايَا حَدِيثُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ سُورَةِ الْحُجُرَاتِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَمِينَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: " سَمِعْتُ قَوْمًا يَقُولُونَ: انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ؛ فَإِنْ يَكُنْ نَبْيًّا كُنَّا أَسْعَدَ النَّاسِ بِهِ، وَإِنْ يَكُنْ مَلِكًا عِشْنَا تَحْتَ جَنَاحِهِ ... " فَذَكَرَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْوَصَايَا حَدِيثُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ سُورَةِ الْحُجُرَاتِ.
ترجمہ
سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور کہنے لگے: ”ہمارے ساتھ اس شخص کے پاس چلو، اگر وہ واقعی اللہ کے نبی ہوئے تو ہم ان پر ایمان لے آئیں گے اور اگر وہ محض ایک بادشاہ ہوئے تو ہم ان کے زیرِ سایہ زندگی بسر کریں گے“، سیدنا زید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ کو اس معاملے کی خبر دے دی، پھر وہ لوگ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور آپ کے حجرہ مبارک کے باہر سے آوازیں دینے لگے: ”اے محمد! اے محمد!“، اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿بیشک جو لوگ آپ کو حجروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں، ان میں سے اکثر عقل نہیں رکھتے﴾، پھر رسول اللہ ﷺ نے میرا کان پکڑ کر اسے کھینچا اور فرمانے لگے: ”اے زید! یقیناً اللہ نے تمہاری بات کی تصدیق فرما دی ہے، اے زید! یقیناً اللہ نے تمہاری بات کی تصدیق فرما دی ہے“۔ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی ان الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے کہ سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے کچھ لوگوں کو یہ کہتے سنا کہ ہمارے ساتھ اس شخص کے پاس چلو، اگر وہ نبی ہوئے تو ہم ان کی وجہ سے سب سے زیادہ خوش بخت انسان ہوں گے اور اگر وہ بادشاہ ہوئے تو ہم ان کے زیرِ سایہ رہیں گے...“، پھر راوی نے مکمل قصہ بیان کیا، اور واضح رہے کہ کتاب الوصایا میں سیدنا ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ کی حدیث گزر چکی ہے جس میں سورۃ الحجرات کے متعلق کچھ تذکرہ موجود ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا وُهَيْبٌ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ " أَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ. فَقَالَ: ذَاكُمُ اللَّهُ" كَمَا حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ ، عَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ.
ترجمہ
سیدنا اقرع بن حابس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو حجروں کے پیچھے سے پکارا اور عرض کیا: ”اے محمد (ﷺ)! یقیناً میری تعریف باعثِ زینت اور میری مذمت باعثِ عیب ہے“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ شان تو صرف اللہ وحدہٗ لا شریک کی ہے“ جیسا کہ ابوسلمہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے، یہ سند صحیح ہے اور وہیب بن خالد (اس کے ثقہ راوی) ہیں۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، وَنُسْخَتُهُ مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ قَالَا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ أَبِي جُبَيْرَةَ، قَالَ: " كَانَتْ لَهُمْ أَلْقَابٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِلَقَبِهِ فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ يَكْرَهُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - :
( وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ) ... الْآيَةَ ) ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: هُوَ فِي السُّنَنِ عَنْ أَبِي جُبَيْرَةَ نَفْسِهِ.
( وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ) ... الْآيَةَ ) ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: هُوَ فِي السُّنَنِ عَنْ أَبِي جُبَيْرَةَ نَفْسِهِ.
ترجمہ
ضحاک بن ابی جبیرہ سے روایت ہے کہ ”زمانۂ جاہلیت میں لوگوں کے (مختلف) القاب ہوا کرتے تھے، ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو اس کے کسی پرانے لقب سے پکارا تو آپ ﷺ سے عرض کیا گیا کہ اے اللہ کے رسول! وہ اس لقب کو ناپسند کرتا ہے، تب اللہ عزوجل نے یہ آیت مبارکہ نازل فرمائی: ﴿وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ﴾ ”اور تم ایک دوسرے کو برے القاب سے مت پکارو“۔“ اس حدیث کو امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں امام ابو یعلیٰ موصلی کے طریق سے روایت کیا ہے، نیز میں (مصنف) کہتا ہوں کہ یہی روایت کتبِ سنن میں براہِ راست خود سیدنا ابو جبیرہ رضی اللہ عنہ سے بھی مروی ہے۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ: " أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ ، فَقُلْتُ: إِنَّ رَجُلًا خَاصَمَنِي، يُقَالُ لَهُ: سَعْدٌ الْعَنَزِيُّ - فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَيْسَ بِالْعَنَزِيِّ، وَلَكِنَّهُ الزُّبَيْدِيُّ - فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ( قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا ) فَقَالَ: هُوَ الِاسْتِسْلَامُ. فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَا بَلْ هُوَ الْإِسْلَامُ".
ترجمہ
مغیرہ بیان کرتے ہیں کہ میں ابراہیم نخعی کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی کہ مجھ سے ایک شخص نے بحث کی ہے جسے سعد عنزی کہا جاتا ہے، تو ابراہیم نخعی نے فرمایا کہ ”وہ عنزی نہیں بلکہ زبیدی ہے“۔ اس شخص کا اللہ عزوجل کے اس فرمان ﴿قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا﴾ ”دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے، آپ ﷺ فرما دیجیے کہ تم ایمان نہیں لائے بلکہ یہ کہو کہ ہم اسلام لائے“ کے متعلق یہ کہنا تھا کہ اس سے مراد محض مغلوب ہو کر ظاہری اطاعت قبول کرنا (الاستسلام) ہے، مگر ابراہیم نخعی نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ اس سے مراد اسلام ہی ہے“۔