❮
❯
حدیث نمبر: 5823
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ) الْآيَةَ، وَكَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ رَفِيعَ الصَّوْتِ فَقَالَ: أَنَا الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَبِطَ عَمَلِي، أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَجَلَسَ فِي بَيْتِهِ حَزِينًا، فَفَقَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَيْهِ فَقَالُوا لَهُ: تَفَقَّدَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ: أَنَا الَّذِي كُنْتُ أَرْفَعُ صَوْتِي فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْهَرُ بِالْقَوْلِ؛ حَبِطَ عَمَلِي، أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِمَا قَالَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا، بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ أَنَسٌ: فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ - قَالَ أَنَسٌ: وَأَنَا فِيهِمْ - فَكَانَ فِينَا بَعْضُ الِانْكِشَافِ، فَجَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَدْ تَحَنَّطَ وَتَكَفَّنَ وَلَبِسَ كَفَنَهُ فَقَالَ: بِئْسَ مَا تُعَوِّدُونَ أَقْرَانَكُمْ. فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ".
وَبِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ ، عَنْ حِبَّانَ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِهِ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ ... " إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَقُلْ: "حَبِطَ عَمَلِي".
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ وَالْمَنَاقِبِ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ، وَبَعْضُ الْقَوْمِ فِي الْحَدِيثِ هُوَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي سُقْنَاهُ.
ترجمہ

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ..﴾ نازل ہوئی، اور چونکہ سیدنا ثابت بن قیس بن شماس رضی اللہ عنہ کی آواز (فطری طور پر) بہت بلند تھی، تو انہوں نے (خوفِ الہی سے) کہا: ”میں وہی شخص ہوں جو رسول اللہ ﷺ کے سامنے اپنی آواز بلند کرتا تھا، میرے اعمال ضائع ہو گئے اور میں اہل دوزخ میں سے ہوں۔“ چنانچہ وہ انتہائی غمگین ہو کر اپنے گھر میں محبوس ہو گئے، جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں (مجلس میں) نہ پایا تو کچھ لوگ ان کے پاس گئے اور ان سے کہا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے آپ کی غیر حاضری محسوس فرمائی ہے۔“ انہوں نے جواب دیا: ”میں وہ بدنصیب ہوں جو رسول اللہ ﷺ کی آواز سے اوپر اپنی آواز بلند کرتا تھا اور آپ کے حضور بلند آہنگی سے کلام کرتا تھا؛ میرے اعمال غارت ہو گئے اور میں جہنمیوں میں سے ہوں۔“ ان لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ کو ان کی کہی ہوئی بات کی خبر دی، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نہیں (ایسا ہرگز نہیں)، بلکہ وہ تو اہل جنت میں سے ہے۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ اس واقعے کے بعد ہم انہیں اپنے درمیان چلتے پھرتے دیکھتے تھے جبکہ ہمیں یہ قطعی علم ہوتا تھا کہ وہ جنتی ہیں، پھر جب جنگِ یمامہ کا معرکہ پیش آیا (سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں بھی اس جنگ میں شریک تھا) اور مسلمانوں کے قدم کچھ اکھڑنے لگے، تو سیدنا ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ خوشبو (حنوط) لگائے اور کفن پہنے ہوئے (میدانِ کارزار میں) برآمد ہوئے اور فرمایا: ”تم نے اپنے حریفوں کے سامنے کیسی بری روش اختیار کر لی ہے!“ پھر وہ بہادری سے لڑے یہاں تک کہ جامِ شہادت نوش فرمایا۔ امام مسلم نے اسے اپنی صحیح میں احمد بن سعید دارمی عن حبان بن ہلال عن سلیمان بن مغیرہ کی سند سے روایت کیا ہے لیکن اس میں جنگِ یمامہ والے واقعے اور ”میرے اعمال برباد ہوگئے“ کے الفاظ کا ذکر نہیں ہے، نیز امام نسائی نے بھی اسے کتاب التفسیر اور المناقب میں سلیمان تیمی کے واسطے سے روایت کیا ہے، اور اس حدیث میں جس صحابی (کچھ لوگ) کا ذکر ہے وہ سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ ہیں جیسا کہ امام مسلم نے اپنی صحیح کی روایت میں اس کی صراحت فرمائی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5823
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أبو النضر هاشم بن القاسم، سليمان بن المغيرة، ثابت البناني: ثقات (من الحفظ)؛ أخرجه البخاري 3613 ومسلم 119»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3417، 4565، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 119، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11991، وأخرجه فتح الباري برقم: 3417، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1309، 1316، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8470، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 338»