کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: (نبی ﷺ کے) بھیجے ہوئے دستوں اور سریوں کا ذکر۔
❮
❯
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عْنَ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ رَجَلًا مِنْكُمْ قَرَنَهُ بِآخَرَ مِنَّا، فَنَحْنُ نَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الْأَمْرُ رَجُلَانِ: رَجُلٌ مِنْكُمْ، وَرَجُلٌ مِنَّا. فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ: (إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ قِبَلَ الْعِرَاقِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بُقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ) " .
ترجمہ
سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو انصار کے خطباء کھڑے ہوئے اور ان میں سے بعض یہ کہنے لگے: ”اے گروہِ مہاجرین! رسول اللہ ﷺ جب بھی آپ میں سے کسی شخص کو (کسی ذمہ داری پر) مامور فرماتے تو اس کے ساتھ ہم میں سے بھی ایک شخص کو شامل فرما دیتے تھے، لہٰذا ہماری رائے یہ ہے کہ اس امرِ خلافت کے دو امیر ہونے چاہئیں: ایک آپ میں سے اور ایک ہم میں سے۔“ تب سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے عراق کی جانب نظرِ مبارک فرمائی اور دعا دی: «اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ» ”اے اللہ! ان کے دلوں کو (ہماری طرف) مائل فرما دے اور ان میں برکت عطا فرما۔“““
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4633
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
تخریج حدیث «وهيب، داود بن أبي هند، أبو نضرة: ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه أحمد (21107)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21107، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8937، 8938، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8523»
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَزَوْتُ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِي السَّرَايَا وَغْيِرِهِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا طارق بن شہاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کی زیارت کی ہے اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں مختلف عسکری مہمات اور دیگر جنگوں میں شرکت کی ہے۔“ اس روایت کی سند صحیح ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4634
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد صحيح»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ: " كَانَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - إِذَا بَعَثَ إِلَى الشَّامِ بَايَعَهُمْ عَلَى الطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ " .
ترجمہ
ابو السفر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ جب (مجاہدین کو) ملکِ شام کی طرف روانہ فرماتے تو ان سے نیزوں کے زخموں (یعنی میدانِ جنگ میں جاں نثاری) اور طاعون کی وبا (میں صبر و استقامت) پر بیعت لیا کرتے تھے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4635
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين أبي السفر وأبي بكر
تخریج حدیث «أبو السفر سعيد بن يحمد: ثقة من الثالثة (من الحفظ) لم يدرك أبا بكر؛ يونس بن أبي إسحاق: صدوق يهم قليلًا»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: " كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى مِهْرَانَ وَرُسْتُمَ، وَبِلَادِ فَارِسَ: مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مِهْرَانَ وَرُسْتُمَ، السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْإِسْلَامَ، فَإِنْ أَقْرَرْتُمَا بِالْإِسْلَامِ فَلَكُمَا مَا لِلْإِسْلَامِ وَعَلَيْكُمَا مَا عَلَى الْإِسْلَامِ، وَإِنْ أَبَيْتُمَا فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ أَبَيْتُمَا فَإِنَّ عِنْدِي رِجَالًا يُحِبُّونَ الْقِتَالَ كَمَا تُحِبُّ فَارِسُ الْخَمْرَ " .
ترجمہ
ابو وائل سے روایت ہے کہ ”سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے مہران، رستم اور اہل فارس کے نام خط لکھا جس کا مضمون یہ تھا: خالد بن ولید کی جانب سے مہران اور رستم کے نام، سلام ہو اس پر جس نے ہدایت کی پیروی کی، امّا بعد! میں تم دونوں کے سامنے اسلام پیش کرتا ہوں، پس اگر تم اسلام قبول کر لو تو تمہارے وہی حقوق ہوں گے جو مسلمانوں کے ہیں اور تم پر وہی ذمہ داریاں عائد ہوں گی جو مسلمانوں پر ہیں، اور اگر تم (اسلام سے) انکار کرو تو میں تمہیں جزیہ دینے کی پیشکش کرتا ہوں، اور اگر تم نے اسے بھی تسلیم کرنے سے انکار کر دیا تو (یاد رکھو کہ) میرے پاس ایسے جری مرد موجود ہیں جو اللہ کی راہ میں لڑنے سے ویسی ہی محبت رکھتے ہیں جیسی اہل فارس شراب سے رغبت رکھتے ہیں۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4636
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن إلى أبي وائل، وهو مقطوع يحكي الخبر ولم يذكر من حدثه
تخریج حدیث «عاصم بن بهدلة: صدوق له أوهام (التقريب، من الحفظ)؛ أبو وائل شقيق بن سلمة مخضرم ثقة»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ يَدْعُوهُمْ، فَقَالُوا: إِنَّمَا مَثَلُنَا مَثَلُ رَجُلٍ كَانَ لَهُ جَنَاحَانِ، فَقُطِعَ أَحَدُهُمَا وَبَقِيَ الْآخَرُ، وَأَبَوْا " .
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
عکرمہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا خوات بن جبیر رضی اللہ عنہ کو بنو قریظہ کی جانب (دعوتِ حق دے کر) روانہ فرمایا، تو انہوں نے (رسول اللہ ﷺ کا پیغام سن کر) کہا: ”ہماری مثال تو بس اس شخص کی طرح ہے جس کے دو پر ہوں، جن میں سے ایک کاٹ دیا گیا ہو اور دوسرا باقی رہ گیا ہو“، اور انہوں نے (بات ماننے سے) انکار کر دیا۔“ یہ سند مرسل ہے تاہم اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4637
درجۂ حدیث محدثین: مرسل
تخریج حدیث «هذا إسناد مرسل رواته ثقات»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ (عَبَّادِ) بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُرَيْشٍ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تَبْرَؤُوا مِنْ حِلْفِ بَنِي بَكْرٍ، أَوْ تَدُوا خُزَاعَةَ وَإِلَّا أُوذِنْكُمْ بِحَرْبٍ. فَقَالَ قُرْطَةُ بْنُ عَبْدِ عَمْرِو بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ صِهْرُ مُعَاوِيَةَ: إِنَّ بَنِي بَكْرٍ قَوْمٌ مَشَائِيمُ فَمَا نَدِيَ مَا قَتَلُوا، أَلَا يَبْقَى لَنَا سَبْدٌ وَلَا لَبَدٌ، وَلَا نَبْرَأُ مِنْ حِلْفِ بَنِي بَكْرٍ وَلَمْ يَبْقَ عَلَى (الْحَنِيفِيَّةِ) أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، وَلَكِنَّا نُؤْذِنُهُ بِحَرْبٍ " .
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ.
ترجمہ
محمد بن عباد بن جعفر سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے قریش کی جانب یہ پیغام ارسال فرمایا کہ: ”اما بعد! یا تو تم بنو بکر کے ساتھ اپنے حلیف ہونے کے معاہدے سے دستبردار ہو جاؤ، یا پھر قبیلہ خزاعہ کے مقتولین کی دیت (خون بہا) ادا کرو، بصورتِ دیگر میں تمہیں جنگ کی اطلاع دیتا ہوں“۔ اس پر سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کے سسر قرطہ بن عبد عمرو بن نوفل بن عبد مناف نے کہا: ”بنو بکر ایک منحوس قوم ہے، انہوں نے جو قتل کیے ہیں اگر ہم ان کا تاوان بھرنے لگیں تو ہمارے پاس مال و متاع کا کوئی ذرہ باقی نہ رہے گا، اور نہ ہی ہم بنو بکر کے ساتھ اپنے حلف سے دستبردار ہوں گے کیونکہ ان کے سوا اب کوئی ملتِ حنیفہ پر باقی نہیں رہا، بلکہ ہم انہیں (رسول اللہ ﷺ کو) جنگ کی اطلاع دیتے ہیں“۔ یہ روایت فنی طور پر ایک مرسل سند ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4638
درجۂ حدیث محدثین: مرسل
تخریج حدیث «هذا إسناد مرسل»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، ثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ إِلَى بِئْرِ الْمُشْرِكِينَ يَسْتَقِي مِنْهَا وَحَوْلَهَا ثَلَاثَةُ صُفُوفٍ يَحْرُسُونَهَا، فَاسْتَقَى فِي قِرْبَةٍ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى أَتَى الصَّفَّ الْأَوَّلَ فَأَخَذُوهُ، فَقَالَ: دَعُونِي فَإِنَّمَا أَسْتَقِي لِأَصْحَابِكُمْ. فَتَرَكُوهُ، فَعَادَ الثَّانِيَةَ، فَأَخَذُوهُ فَفَعَلُوا بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ تَرَكُوهُ، فَذَهَبَ فَعَادَ، فَأَخَذُوهُ، فَفَعَلُوا بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَرَادُوهُ عَلَى أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالْكُفْرِ، بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلَ فَاسْتَنْقَذُوهُ، فَأُنْزِلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ ( إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ ) " .
ترجمہ
ابوالمتوکل الناجی رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو مشرکین کے ایک کنویں کی طرف پانی لانے کے لیے بھیجا جس کے گرد پہرے داروں کی تین صفیں پہرہ دے رہی تھیں، آپ رضی اللہ عنہ نے ایک مشکیزے میں پانی بھرا اور واپس ہوئے یہاں تک کہ جب پہلی صف کے پاس پہنچے تو انہوں نے آپ کو پکڑ لیا، آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”مجھے چھوڑ دو، میں تو تمہارے ہی ساتھیوں کے لیے پانی بھر رہا ہوں“، چنانچہ انہوں نے آپ کو چھوڑ دیا، آپ دوبارہ گئے تو انہوں نے پھر پکڑ لیا اور آپ نے وہی بات کہی تو انہوں نے چھوڑ دیا، آپ تیسری مرتبہ پھر گئے تو انہوں نے پھر پکڑ لیا اور وہی معاملہ ہوا؛ جب مشرکین نے آپ رضی اللہ عنہ کو کلمہ کفر زبان پر لانے پر مجبور کرنا چاہا تو رسول اللہ ﷺ نے گھڑ سواروں کا ایک دستہ بھیج کر آپ کو ان سے چھڑا لیا، تب آپ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ آیت مبارکہ نازل ہوئی: ﴿إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ﴾ یعنی ”مگر وہ جو (کلمہ کفر پر) مجبور کر دیا جائے جبکہ اس کا دل ایمان پر پوری طرح مطمئن ہو“۔“ یہ روایت مرسل ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4639
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «إسماعيل بن مسلم هنا هو العبدي: ثقة (التقريب)، يروي عنه القطان عن أبي المتوكل؛ أبو المتوكل الناجي تابعي»
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُقَالُ لَهُ: ابْنُ عِصَامٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا، أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا؛ فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا. قَالَ: فَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَمَرَنَا بِذَلِكَ، فَخَرَجْنَا قِبَلَ تِهَامَةَ، فَأَدْرَكْنَا رَجُلًا يَسُوقُ بِظَعَائِنَ فَقُلْنَا لَهُ: أَسْلِمْ. فَقَالَ: وَمَا الْإِسْلَامُ ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَعْرِفُهُ، فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ فَمَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَقْتُلُكَ. قَالَ: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَظِرِيَّ حَتَّى أُدْرِكَ الظَّعَائِنَ. قُلْنَا: نَعَمْ، وَنَحْنُ مُدْرِكُوكَ. قَالَ: فَأَدْرَكَ الظَّعَائِنَ، فَقَالَ: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ، فَقَالَتِ الْأُخْرَى: أُسْلِمُ عَشْرًا وَ(تِسْعًا) وِتْرًا، وَثَمَانِيًا تَتْرَا، ثُمَّ قَالَ:
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ
تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ فَلَا ذَنْبَ لِي قَدْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا
ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ إِحْدَى الصَّفَائِقِ ائْتِنِي بِوَصْلٍ قَبْلَ أَنْ يَشْحَطَ النَّوَى
وَيَنْأَى الْأَمْرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
قَالَ: ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: مَا شَأْنُكُمْ ؟ فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَانْحَدَرَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا امْرَأَةً آدِمًا تَحُضُّ، فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهِ ... فَذَكَرَهُ إِلَى قَوْلِهِ: " فَلَا تَقْتُلُنَّ أَحَدًا " .
وَكَذَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلٍ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عصام مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب کوئی جنگی مہم روانہ فرماتے تو ارشاد فرماتے: ”اگر تم وہاں کوئی مسجد دیکھو یا کسی مؤذن کی آواز سنو تو (اس بستی میں) کسی کو قتل نہ کرنا۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک لشکر میں بھیجا اور ہمیں یہی ہدایت دی، چنانچہ ہم تہامہ کے علاقے کی طرف نکلے تو ہماری ملاقات ایک شخص سے ہوئی جو ہودجوں میں سوار خواتین کو لے جا رہا تھا، ہم نے اس سے کہا: ”اسلام قبول کر لو۔“ اس نے پوچھا: ”اسلام کیا ہے؟“ ہم نے اسے اسلام کے بارے میں بتایا تو وہ اس سے ناواقف تھا، پھر اس نے دریافت کیا: ”اگر میں اسلام قبول نہ کروں تو تم میرے ساتھ کیا سلوک کرو گے؟“ ہم نے کہا: ”ہم تمہیں قتل کر دیں گے۔“ اس نے کہا: ”کیا تم مجھے اتنی مہلت دے سکتے ہو کہ میں ان ہودجوں تک پہنچ جاؤں؟“ ہم نے کہا: ”ٹھیک ہے، ہم وہیں تمہیں پکڑ لیں گے۔“ وہ ہودجوں کے پاس پہنچا اور پکارا: ”اے حبیش! زندگی کے لمحات ختم ہونے سے پہلے سلام قبول کر لو۔“ دوسری خاتون نے جواب دیا: ”میں تم پر دس، نو اور آٹھ مرتبہ مسلسل سلامتی بھیجتی ہوں۔“ پھر اس شخص نے یہ اشعار کہے: ”کیا تمہیں یاد ہے جب میں نے تمہارا پیچھا کیا اور تمہیں حلبہ کے مقام پر پایا یا خوانق کے پاس جا لیا تھا، کیا یہ ایک عاشق کا حق نہیں کہ اسے نوازا جائے جس نے رات کے اندھیرے اور تپتی دوپہروں کے سفر کی مشقتیں جھیلیں، میرا کوئی قصور نہیں، میں نے تو اس وقت بھی کہا تھا جب ہم سب اکٹھے تھے کہ کسی ناگہانی آفت کے آنے سے پہلے مجھ سے مل لو، اس سے پہلے کہ ہجرت کی دوری ہمیں جدا کر دے اور جدا ہونے والا محبوب بہت دور نکل جائے۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر وہ شخص ہماری طرف واپس آگیا اور کہنے لگا: ”اب بتاؤ تمہارا کیا معاملہ ہے؟“ چنانچہ ہم نے اسے آگے کیا اور اس کی گردن اڑا دی، تو وہ دوسری گندمی رنگت والی خاتون اپنے ہودج سے تڑپتی ہوئی نیچے گری اور اس پر اس قدر گریہ و زاری کی کہ وہ بھی دم توڑ گئی۔ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے ابن عیینہ کے طریق سے «فَلَا تَقْتُلَنَّ أَحَدًا» تک روایت کیا ہے اور اسی طرح امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں اسے سفیان عن عبد الملک بن نوفل کی سند سے مکمل روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4640
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة ابن عصام المزني
تخریج حدیث «ابن عصام المزني: لا يعرف حاله (التقريب)؛ عبد الملك بن نوفل بن مساحق: مقبول (التقريب)؛ وأخرجه أبو داود (2635) والترمذي (1549)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2635، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15287، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9658، 9659، 10355، 10356، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8884، 8891، وأخرجه شرح السنة برقم: 2703»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي بَعْضُ آلِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَعْمَامِهِ وَأَهْلِهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ: " بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ مَعِي رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: ائْتِيَا أَبَا سُفْيَانَ فَاقْتُلَاهُ بِفِنَائِهِ. فَنَذَرُوا بِنَا فَصَعَدْنَا فِي الْجَبَلِ فَجَاءَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ دَخَلْتُ غَارًا فَجَاءَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي دِيلِ بْنِ بَكْرٍ فَدَخَلَ مَعَنَا، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ: مِنْ بَنِي بَكْرٍ. فَقُلْتُ: وَأَنَا مِنْ بَنِي بَكْرٍ. فَاضْطَجَعَ وَرَفَعَ عَقِيرَتَهُ، يَتَغَنَّى وَقَالَ:
لَسْتُ بِمُسْلِمٍ مَا دُمْتُ حَيًّا وَلَا دَانٍ بَدِينِ الْمُسْلَمِينَا
فَقُلْتُ: نَمْ فَسَتَعْلَمُ. قَالَ: فَنَامَ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَوَجَدْتُ رَجُلَيْنِ بَعَثَتْهُمَا قُرَيْشٌ، فَقُلْتُ لَهُمَا: اسْتَأْسِرَا فَأَبَى أَحَدُهُمَا فَقَتَلْتُهُ، وَاسْتَأَسْرَ الْآخَرُ. فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
ترجمہ
سیدنا عمرو بن امیہ ضمری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے اور میرے ساتھ ایک انصاری صحابی کو روانہ فرمایا اور حکم دیا کہ: ”تم دونوں ابو سفیان کے پاس جاؤ اور اسے اس کے گھر کے صحن میں (موقع پا کر) قتل کر دو۔“ چنانچہ جب دشمنوں کو ہمارے بارے میں علم ہو گیا تو ہم پہاڑ پر چڑھ گئے، وہاں بنو تمیم کا ایک شخص ہمارے پاس آیا تو میں نے اسے قتل کر دیا، پھر میں ایک غار میں داخل ہو گیا تو وہاں بنو دیل بن بکر کا ایک شخص ہمارے پاس آیا اور غار میں داخل ہو گیا، میں نے اس سے پوچھا: ”تم کون ہو؟“ اس نے جواب دیا: ”میرا تعلق بنو بکر سے ہے۔“ میں نے (حکمتِ عملی کے طور پر) کہا: ”میں بھی بنو بکر سے ہی ہوں۔“ پھر وہ شخص لیٹ گیا اور اپنی آواز بلند کر کے یہ اشعار گنگنانے لگا: «لَسْتُ بِمُسْلِمٍ مَا دُمْتُ حَيًّا وَلَا دَانٍ بِدِينِ الْمُسْلِمِينَا» ”میں جب تک زندہ ہوں مسلمان نہیں بنوں گا اور نہ ہی مسلمانوں کے دین کی پیروی کروں گا۔“ میں نے کہا: ”سو جا، ابھی تجھے معلوم ہو جائے گا۔“ راوی کہتے ہیں کہ وہ سو گیا تو میں نے اسے قتل کر دیا، پھر میں وہاں سے نکلا تو مجھے دو ایسے آدمی ملے جنہیں قریش نے (ہماری تلاش میں) بھیجا تھا، میں نے ان سے کہا: ”تم دونوں ہتھیار ڈال کر قیدی بن جاؤ“، ان میں سے ایک نے انکار کیا تو میں نے اسے قتل کر دیا، جبکہ دوسرے نے ہتھیار ڈال دیے اور قیدی بن گیا، چنانچہ میں اسے (قید کر کے) رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں لے آیا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4641
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ ابن إسحاق «بعض آل عمرو بن أمية» وأعمامه
تخریج حدیث «شيخ ابن إسحاق مبهم ومن فوقه «أعمامه وأهله» مبهمون؛ بقية رجاله ثقات»
وَقَالَ: وَأَبَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ: حَدَّثَنِي بَعْضُ آلِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَعْمَامِهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: " بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ مَعِي رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ بَعْدَمَا قُتِلَ خُبَيْبٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ: اقْتُلَا أَبَا سُفْيَانَ بِفِنَائِهِ. فَخَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبِي حَتَّى قَدِمْنَا بَطْنَ يَأْجَحَ مِنْ قِبَلِ الشِّعْبِ، قَالَ: وَكَانَ صَاحِبِي رَجُلًا سَهْلِيًّا لَيْسَتْ لَهُ رِحْلَةٌ، فَقُلْتُ لَهُ: إِنْ خِفْتَ شَيْئًا فَانْطَلِقْ إِلَى بَعِيرِكَ فَارْكَبْهُ حَتَّى تَلْحَقْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ: فَقَالَ لِي صَاحِبِي: هَلْ لَكَ أَنْ تَطُوفَ بِالْبَيْتِ ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَعْلَمُ بِأَهْلِ مَكَّةَ إِنَّهُمْ إِذَا أَظْلَمُوا رَشُّوا أَفْنِيَتَهُمْ فَجَلَسُوا بِهَا، وَأَنَا أَعْرَفُ فِيهِمْ مِنَ الْفَرْسِ الْأَبْلَقِ، فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّنِي حَتَّى طُفْنَا سَبْعًا، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى مَرَرْنَا بِمَجَالِسِهِمْ فَقَالُوا: هَذَا عَمْرٌو، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ خَيْرٌ، وَكَانَ عَمْرٌو رَجُلًا فَاتِكًا يُسَمَّى الْخَلِيعُ. قَالَ: فَشَدَدْنَا حَتَّى صَعَدْنَا الْجَبَلَ، فَدَخَلْتُ غَارًا فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ مَالِكٍ - أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ - التَّيْمِيُّ يَخْتَلِي لِفَرَسٍ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْغَارِ قُلْتُ لِصَاحِبِي: وَاللَّهِ إِنْ رَآنَا هَذَا لَيَدُلَّنَّ عَلَيْنَا. قَالَ: فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَوَجَأْتُهُ بِالْخِنْجَرِ تَحْتَ ثَدْيِهِ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَاضِيَةَ، فَصَرَخَ صَرْخَةً أَسْمَعَهَا أَهْلَ مَكَّةَ. قَالَ: فَجَاؤُوا وَرَجَعْتُ إِلَى مَكَانِي فَدَخَلْتُ فِيهِ، فَجَاءَ أَهْلُ مَكَّةَ فَوَجَدُوا بِهِ رَمَقًا. فَقَالُوا: مَنْ طَعَنَكَ ؟ فَقَالَ: عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ. ثُمَّ مَاتَ، فَمَا أَدْرَكُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يُخْبِرَهُمْ بِمَكَانِنَا، قَالَ: ثُمَّ خَرَجْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِخُبَيْبٍ عَلَى خَشَبَةٍ، فَقَالَ لِي صَاحِبِي: هَلْ لَكَ أَنْ تُنْزِلَ خُبَيْبًا عَنْ خَشَبَتِهِ فَتَدْفِنَهُ ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَتَنَحَّ عَنِّي فَإِنْ أَبْطَأْتُ عَلَيْكَ فَخُذِ الطَّرِيقَ، فَعَمَدْتُ لِخُبَيْبٍ فَأَنْزَلْتُهُ عَنْ خَشَبَتِهِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى ظَهْرِي فَمَا مَشِيتُ بِهِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا حَتَّى بَدَرَنِي الْحَرَسُ، وَكَانُوا قَدْ وَضَعُوا عَلَيْهِ الْحَرَسَ، قَالَ: فَطَرَحْتُهُ، فَمَا أَنْسَى وَجْبَتَهُ بِالْأَرْضِ حِينَ طَرَحْتُهُ، ثُمَّ أَخَذْتُ عَلَى الصَّفْرَاوَاتِ حَتَّى انْصَبَبْتُ عَلَى الْعَلِيلِ عَلِيلِ ضَجْنَانَ وَهُمْ يَتْبَعُونِي، فَدَخَلْتُ غَارًا ... " فَذَكَرَ قِصَّةَ الَّذِي قَتَلَهُ " ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ الْغَارِ عَلَى بِلَادٍ أَنَا بِهَا عَالِمٌ، ثُمَّ أَخَذْتُ عَلَى رِكْوَةٍ فَرَأَيْتُ رَجُلَيْنِ بَعَثَتْهُمَا قُرَيْشٌ يَتَجَسَّسَانِ الْأَخْبَارَ، فَقُلْتُ لِأَحَدِهِمَا: اسْتَأْسِرْ. فَأَبَى فَرَمَيْتُهُ فَقَتَلْتُهُ، وَاسْتَأْسَرْتُ الْآخَرَ فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَحْدَهُ عَيْنًا إِلَى قُرَيْشٍ، قَالَ: فَجِئْتُ إِلَى خَشَبَةِ خُبَيْبٍ وَأَنَا أَتَخَوَّفُ الْعُيُونَ، فَرَقِيتُ فِيهَا فَخَلَّيْتُ خُبَيْبًا فَوَقَعَ إِلَى الْأَرْضِ، فَانْتَبَذْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَالْتَفَتُّ وَلَمْ أَرَ خُبَيْبًا، وَلَكَأَنَّمَا ابْتَلَعَتْهُ الْأَرْضُ، قَالَ: فَمَا رُئِيَ لِخُبَيْبٍ رِمَّةٌ حَتَّى السَّاعَةِ " .
وَقَدْ كَانَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ: عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ .
ترجمہ
سیدنا عمرو بن امیہ ضمری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے اور میرے ساتھ ایک انصاری صحابی کو سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں کی شہادت کے بعد (مکہ) بھیجا اور ارشاد فرمایا: ”تم دونوں ابو سفیان کو اس کے صحنِ خانہ میں قتل کر دو۔“ میں اور میرا ساتھی روانہ ہوئے یہاں تک کہ ہم گھاٹی کی جانب سے بطنِ یأجح پہنچے؛ وہ بیان کرتے ہیں کہ میرا ساتھی ایک سادہ مزاج شخص تھا جسے سفر کا زیادہ تجربہ نہ تھا، میں نے اس سے کہا: ”اگر تمہیں کسی بات کا اندیشہ ہو تو تم اپنے اونٹ کے پاس چلے جانا اور اس پر سوار ہو کر رسول اللہ ﷺ سے جا ملنا۔“ اس نے مجھ سے کہا: ”کیا آپ کا ارادہ ہے کہ ہم بیت اللہ کا طواف کریں؟“ میں نے کہا: ”میں اہل مکہ کی عادات سے خوب واقف ہوں، وہ اندھیرا ہوتے ہی اپنے صحنوں میں پانی کا چھڑکاؤ کر کے وہاں بیٹھ جاتے ہیں اور میں ان کے درمیان ابلق گھوڑے سے بھی زیادہ پہچانا جاتا ہوں“، مگر وہ مسلسل اصرار کرتا رہا یہاں تک کہ ہم نے (خانہ کعبہ کے) سات چکر طواف کیا، پھر جب ہم وہاں سے نکل کر ان کی مجلسوں کے پاس سے گزرے تو انہوں نے پہچان لیا اور کہا: ”یہ تو عمرو ہے! اللہ کی قسم، وہ کسی بھلائی کے لیے نہیں آیا“، اور سیدنا عمرو رضی اللہ عنہ ایک نہایت نڈر اور بیباک شخص تھے جنہیں 'خلیع' (نڈر چھلاوا) کہا جاتا تھا۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ ہم تیزی سے بھاگے اور پہاڑ پر چڑھ کر ایک غار میں روپوش ہو گئے، اچانک عثمان بن مالک -یا عبد اللہ بن مالک- تیمی اپنے گھوڑے کے لیے چارہ کاٹتا ہوا وہاں آ نکلا، جب وہ غار کے بالکل قریب پہنچا تو میں نے اپنے ساتھی سے کہا: ”اللہ کی قسم! اگر اس نے ہمیں دیکھ لیا تو وہ اہل مکہ کو ہماری اطلاع دے دے گا۔“ چنانچہ میں اس کی طرف نکلا اور اس کے سینے کے نیچے خنجر کا بھرپور وار کیا، اس نے ایسی زوردار چیخ ماری کہ پورے اہل مکہ نے سن لی۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ لوگ دوڑے چلے آئے اور میں اپنی جگہ واپس آ کر چھپ گیا، اہل مکہ جب وہاں پہنچے تو اس میں جان باقی تھی، انہوں نے پوچھا: ”تمہیں کس نے زخم لگایا؟“ اس نے کہا: ”عمرو بن امیہ نے“، اور پھر وہ مر گیا؛ پس وہ ہم تک نہ پہنچ سکے کیونکہ وہ انہیں ہمارا مقام بتانے سے پہلے ہی دم توڑ گیا تھا۔ پھر ہم وہاں سے نکلے تو سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کو سولی پر (لٹکا ہوا) پایا، میرے ساتھی نے مجھ سے کہا: ”کیا آپ کا ارادہ ہے کہ سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کو سولی سے اتار کر دفن کر دیں؟“ میں نے کہا: ”ہاں! مگر تم مجھ سے الگ رہو، اگر مجھے دیر ہو جائے تو تم اپنا راستہ لینا“، چنانچہ میں سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کی طرف بڑھا، انہیں سولی سے اتارا اور اپنی پیٹھ پر اٹھا لیا، میں ابھی بیس ہاتھ ہی چلا تھا کہ پہرے دار مجھ تک پہنچنے ہی والے تھے جنہیں ان کی نگرانی پر مامور کیا گیا تھا، پس میں نے انہیں (زمین پر) رکھ دیا، اور میں انہیں زمین پر رکھتے وقت ان کے بدن کے زمین سے ٹکرانے کی آواز کو کبھی نہیں بھول سکتا، پھر میں نے 'صفراوات' کا راستہ لیا یہاں تک کہ ضجنان کی ایک ڈھلوان پر اترا جبکہ وہ میرا پیچھا کر رہے تھے، پھر میں ایک غار میں داخل ہو گیا... (پھر انہوں نے اس شخص کا قصہ ذکر کیا جسے انہوں نے غار میں قتل کیا تھا) پھر میں غار سے نکل کر ان علاقوں کی طرف مڑا جن کا مجھے علم تھا، وہاں میں نے دو افراد کو دیکھا جنہیں قریش نے جاسوسی کے لیے بھیجا تھا، میں نے ان میں سے ایک سے کہا: ”اپنے آپ کو قیدی بنا دو“، اس نے انکار کیا تو میں نے اسے تیر مار کر قتل کر دیا اور دوسرے کو قیدی بنا لیا اور اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں تنہا قریش کی جاسوسی کے لیے بھیجا تھا، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کی سولی کے پاس پہنچا جبکہ مجھے جاسوسوں کا خوف تھا، میں اس پر چڑھا اور سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کو آزاد کیا تو وہ زمین پر تشریف لے آئے، میں تھوڑی دور ہٹ گیا، پھر جب میں مڑا تو سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ وہاں نہیں تھے، گویا زمین انہیں نگل گئی ہو، چنانچہ آج تک سیدنا خبیب رضی اللہ عنہ کی کوئی باقیات یا قبر نہیں دیکھی گئی۔ امام جعفر بن عون نے ایک مقام پر اس کی سند ”جعفر بن عمرو بن امیہ عن ابیہ عن جدہ“ بیان کی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4642
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ ابن إسحاق «بعض آل عمرو بن أمية» وأعمامه
تخریج حدیث «كالسابق؛ وأخرجه أحمد (16801) من هذا الوجه»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16801»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْدُدْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ وَثِيَابَكَ. قَالَ: فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يَتَوَضَّأُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَصَعَّدَ النَّظَرَ وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ قَالَ: يَا عَمْرُو، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَكَ وَجْهًا فَيُسَلِّمَكَ اللَّهُ وَيُغْنِمَكَ، وَأَرْغَبُ لَكَ فِي الْمَالِ رَغْبَةً صَالِحَةً. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أُسْلِمْ رَغْبَةً فِي الْمَالِ، إِنَّمَا أَسْلَمْتُ رَغْبَةً فِي الْجِهَادِ وَالْكَيْنُونَةِ مَعَكَ. قَالَ: يَا عَمْرُو، نِعِمَّا بِالْمَالِ الصَّالِحِ لِلْمَرْءِ الصَّالِحِ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: " بَعَثَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: خُذْ عَلَيْكَ ثِيَابَكَ وَسِلَاحَكَ. فَأَخَذْتُ ثِيَابِي وَسِلَاحِي فَوَجَدْتُهُ يَتَوَضَّأُ ... " فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ - ذَلِكَ اللَّخْمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ. وَقَالَ فِي آخِرِهِ: " نَعِمَّا بِنَصْبِ النُّونِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: نِعِمَّا بِكَسْرِ النُّونِ وَالْعَيْنِ " .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُخْتَصَرًا فَقَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ يُوسُفَ ، ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَبَنَا أَبُو الْحَسَنِ الزُّبَيْرُ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَمْرُو، نِعْمَ الْمَالُ الصَّالِحُ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
ترجمہ
سیدنا عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اپنا اسلحہ اور لباس (جنگی تیاری کے ساتھ) درست کر لو۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ایسا ہی کیا اور پھر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو دیکھا کہ آپ ﷺ وضو فرما رہے تھے؛ آپ ﷺ نے سر مبارک اٹھایا اور مجھے اوپر سے نیچے تک (بغور) دیکھا، پھر فرمایا: ”اے عمرو! میں تمہیں ایک مہم پر بھیجنا چاہتا ہوں جس میں اللہ تعالیٰ تمہیں سلامت رکھے گا اور غنیمت سے بھی نوازے گا، اور میں تمہارے لیے پاکیزہ مال کی خواہش رکھتا ہوں۔“ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میں مال کی لالچ میں اسلام نہیں لایا، بلکہ میں تو صرف جہاد کی رغبت اور آپ ﷺ کی معیت حاصل کرنے کے لیے مسلمان ہوا ہوں۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمرو! «نِعِمَّا بِالْمَالِ الصَّالِحِ لِلْمَرْءِ الصَّالِحِ» ”نیک مال نیک آدمی کے لیے کیا ہی عمدہ چیز ہے۔““ اس حدیث کو امام احمد بن منیع، امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل نے اپنی مسانید میں مختلف طرق سے روایت کیا ہے، جبکہ امام ابنِ حبان نے اسے اپنی صحیح میں مختصرًا روایت کیا ہے؛ اس روایت کے آخر میں لفظ «نِعِمَّا» کے اعراب کے متعلق فنی بحث نقل کی گئی ہے کہ اسے نون کے فتحہ اور عین کے کسرہ کے ساتھ پڑھا جائے گا، جبکہ امام ابو عبید کے نزدیک نون اور عین دونوں کے کسرہ کے ساتھ پڑھنا مستند ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4643
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «(4643/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 17346، وأخرجه فتح الباري برقم: 6082، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2980، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3210، 3211»
«(4643/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 17309، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3213، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 15897»
«(4643/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 17346، وأخرجه فتح الباري برقم: 6082، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2980، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3210، 3211»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا بَنِي لَحْيَانَ: لَيَنْبَعِثُ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو لحیان کے خلاف ایک غزوے کے موقع پر صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے ہر دو مردوں میں سے ایک شخص (جہاد کے لیے) روانہ ہو، اور اجر ان دونوں کے درمیان مشترک ہوگا“، اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی حسین بن محمد کے واسطے سے شیبان سے اسی طرح روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4644
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وهو في صحيح مسلم
تخریج حدیث «عبد الرحيم بن سليمان وشيبان النحوي ويحيى بن أبي كثير ثقات (من الحفظ)؛ «سعيد مولى أبي سعيد» لعله أبو سعيد مولى المهري كما عند مسلم (1896) من طريق شيبان»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1896، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10908، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4729»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ صُحَارٍ ، ثَنَا أَشْيَاخُنَا أَنَّ عَبَّادًا حَدَّثَهُمْ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ فِي سَرِيَّةٍ فَجَاحُوا مِنْ أَجْوِبَةِ الْأَعْرَابِ، فَلَمَّا جِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَادَّعَى بَعْضُهُمْ أَنَّهُ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَعْلَمْ ذَاكَ ؟ قَالُوا: عَبَّادٌ سَمِعَهُ مِنَّا. قَالَ: يَا عَبَّادُ، هَلْ سَمِعْتَهُ أَوْ شَهِدْتَهُ ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ أَذَانًا أَوْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. فَأَعْتَقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
سیدنا عباد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں ایک لشکری مہم پر روانہ فرمایا تو وہ صحرائی عربوں کی بستیوں سے کچھ لوگوں کو پکڑ لائے، جب ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے تو ان قیدیوں میں سے بعض نے یہ دعویٰ کیا کہ وہ تو پہلے ہی اسلام قبول کر چکے تھے، اس پر رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا کہ ”اس بات کی گواہی کون دے گا؟“ ان لوگوں نے کہا کہ عباد نے یہ کلمات ہم سے سنے ہیں، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے عباد! کیا تم نے یہ سنا ہے یا اس کے عینی شاہد ہو؟“ انہوں نے عرض کی کہ میں نے اذان یا «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ سنا تھا، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں آزاد فرما دیا۔ یہ سند بعض راویوں کے مجہول (غیر معروف) ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4645
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا صَدَقَةُ بْنُ هَرَمٍ الْقَسْمَلِيُّ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: " بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِي فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِمْ وَأَنَا طَاوٍ، وَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِمْ وَهُمْ يَأْكُلُونَ الدَّمَ، فَقَالُوا: هَلُمَّ، فَقُلْتُ: إِنَّمَا جِئْتُ أَنْهَاكُمْ عَنْ هَذَا.
فَنِمْتُ وَأَنَا مَغْلُوبٌ، فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ، فَقَالَ: خُذْ، قَالَ: فَأَخَذْتُهُ فَشَرِبْتُهُ، فَكَظَنِّي بَطْنِي فَشَبِعْتُ وَرَوِيتُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَتَاكُمْ رَجُلٌ مِنْ سَرَاةِ قَوْمِكُمْ، يَعْنِي: فَلَمْ تُكْرِمُوهُ وَلَمْ تُتْحِفُوهُ بِمُذَيْقَةٍ، فَأَتَوْنِي بِمُذَيْقَتِهِمْ، فَقُلْتُ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا، قَالُوا: إِنَّا رَأَيْنَاكَ تَجْهَدُ، فَأَرَيْتُهُمْ بَطْنِي، فَأَسْلَمُوا عَنْ آخِرِهِمْ " .
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے میری قوم کی طرف (تبلیغ کے لیے) بھیجا، جب میں ان کے پاس پہنچا تو میں شدتِ بھوک سے نڈھال تھا اور وہ لوگ (اس وقت) خون کھا رہے تھے، انہوں نے مجھ سے کہا: ’آؤ (تم بھی کھاؤ)‘، تو میں نے کہا: ’میں تو تمہیں اسی کام سے روکنے کے لیے آیا ہوں‘۔ پھر میں نقاہت کے باعث سو گیا تو خواب میں میرے پاس ایک آنے والا ایک برتن لے کر آیا جس میں مشروب تھا، اس نے کہا: ’اسے لے لو‘، چنانچہ میں نے اسے لے کر پی لیا، جس سے میرا پیٹ بھر گیا اور میں مکمل سیراب ہو گیا؛ پھر ان کی قوم کے ایک شخص نے (دوسروں سے) کہا: ’تمہارے پاس تمہاری قوم کا ایک معزز سردار آیا ہے، تم نے نہ تو اس کی تکریم کی اور نہ ہی اسے تھوڑا سا دودھ پیش کیا‘، چنانچہ وہ میرے پاس دودھ لے کر آئے تو میں نے کہا: ’مجھے اب اس کی کوئی حاجت نہیں ہے‘، انہوں نے کہا: ’ہم نے تو آپ کو انتہائی مشقت اور بھوک کی حالت میں دیکھا تھا‘، پھر میں نے انہیں اپنا (بھرپور سیر شدہ) پیٹ دکھایا (تو وہ یہ کرشمہ دیکھ کر) سب کے سب حلقہ بگوشِ اسلام ہو گئے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4646
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف صدقة بن هرمز القسملي
تخریج حدیث «صدقة بن هرمز (تحرف إلى هرم): ضعفه ابن معين ووثقه ابن حبان (محقق المستدرك ط المنهاج 6888)؛ أبو غالب: صدوق يخطئ (من الحفظ)؛ عبد الله بن سلمة البصري لم أقف على حاله»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، ثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي جُنْدُبُ بْنُ سُفْيَانَ - رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ - قَالَ: " إِنِّي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ بَشِيرٌ مِنْ سَرِيَّةٍ فَأَخْبَرَهُ بِنَصْرِ اللَّهِ الَّذِي نَصَرَ لِسَرِيَّتِهِ، وَبِفَتْحِ اللَّهِ الَّذِي فَتَحَ لَهُمْ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَيْنَا نَحْنُ نَطْلُبُ الْعَدُوَّ وَقَدْ هَزَمَهُمُ اللَّهُ إِذْ لَحِقْتُ رَجُلًا بِالسَّيْفِ، فَلَمَّا أَحَسَّ أَنَّ السَّيْفَ وَاقَعَهُ الْتَفَتَ وَهُوَ يَسْعَى فَقَالَ: إِنِّي مُسْلِمٌ، إِنِّي مُسْلِمٌ، فَقَتَلْتُهُ، وَإِنَّمَا كَانَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُتَعَوِّذًا، قَالَ: أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ فَنَظَرْتَ صَادِقًا هُوَ أَوْ كَاذِبًا! قَالَ: لَوْ شَقَقْتُ عَنْ قَلْبِهِ مَا كَانَ يُعْلِمُنِي [قَلْبُهُ، هَلْ] قَلْبُهُ إِلَّا مُضْغَةٌ مِنْ لَحْمٍ؟! قَالَ: فَأَنْتَ قَتَلْتَهُ لَا مَا فِي قَلْبِهِ عَلِمْتَ، وَلَا لِسَانَهُ صَدَّقْتَ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتِغْفِرْ لِي، قَالَ: لَا أَسْتَغْفِرُ لَكَ، فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَوْمُهُ اسْتَحْيَوْا وَخَزَوْا مِمَّا لَقِيَ، فَحَمَلُوهُ وَأَلْقُوهُ فِي شِعْبٍ مِنْ تِلْكَ الشِّعَابِ " .
ترجمہ
سیدنا جندب بن سفیان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ اسی دوران ایک سریہ (لشکری دستے) کا قاصد خوشخبری لے کر حاضر ہوا اور اس نے آپ ﷺ کو اللہ کی اس نصرت و فتح کی خبر دی جو اللہ نے اس لشکر کو عطا فرمائی تھی، اس نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ﷺ! اس دوران کہ ہم دشمن کا پیچھا کر رہے تھے اور اللہ انہیں شکست دے چکا تھا، میں ایک شخص تک اپنی تلوار لے کر پہنچ گیا، جب اسے احساس ہوا کہ تلوار اس پر گرنے والی ہے تو اس نے بھاگتے ہوئے مڑ کر دیکھا اور پکارا کہ میں مسلمان ہوں، میں مسلمان ہوں، لیکن میں نے اسے قتل کر دیا کیونکہ اے اللہ کے نبی ﷺ! وہ محض جان بچانے کے لیے پناہ ڈھونڈ رہا تھا، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا کہ ”کیا تم نے اس کا دل چیر کر نہ دیکھ لیا تھا کہ وہ سچا تھا یا جھوٹا!“ اس نے عرض کیا کہ اگر میں اس کا دل چیر بھی لیتا تو اس کا دل مجھے کیا بتاتا، وہ تو محض گوشت کا ایک لوتھڑا ہی ہوتا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا کہ ”پس تم نے اسے قتل کر دیا حالانکہ نہ تو تم اس کے دل کا حال جانتے تھے اور نہ ہی تم نے اس کی زبان کی تصدیق کی،“ اس شخص نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے لیے بخشش کی دعا فرمائیں، آپ ﷺ نے فرمایا کہ ”میں تمہارے لیے ہرگز بخشش کی دعا نہیں کروں گا،“ پھر لوگوں نے اسے دفنا دیا لیکن صبح وہ زمین کی سطح پر پڑا ہوا پایا گیا اور ایسا تین مرتبہ ہوا، جب اس کی قوم نے یہ صورتحال دیکھی تو وہ اس کے ساتھ پیش آنے والے اس معاملے سے بہت شرمندہ اور رسوا ہوئے، چنانچہ انہوں نے اسے اٹھایا اور ان پہاڑی گھاٹیوں میں سے ایک گھاٹی میں پھینک دیا۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4647
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
تخریج حدیث «شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب)؛ عبد الحميد بن بهرام: صدوق (من الحفظ)»
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، ثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي جُنْدُبُ بْنُ سُفْيَانَ - رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ - قَالَ: " إِنِّي لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ بَشِيرٌ مِنْ سَرِيَّةٍ بَعَثَهَا، فَأَخْبَرَهُ بِنَصْرِ اللَّهِ الَّذِي نَصَرَ سَرِيَّتَهُ، وَبِفَتْحِ اللَّهِ الَّذِي فَتَحَ لَهُمْ ... " فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَزَادَ فِيهِ: " فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: سَتَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ تَصْدِمُ كَصَدْمِ الْحَيَّاتِ وَفُحُولِ الثِّيرَانِ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُسْلِمًا وَيُمْسِي كَافِرًا، وَيُمْسِي فِيهَا مُسْلِمًا وَيُصْبِحُ فِيهَا كَافِرًا.
فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: فَكَيْفَ نَصْنَعُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: ادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ، وَأَخْمِلُوا ذِكْرَكُمْ.
فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدِنَا فِي بَيْتِهِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ، وَلْيَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ، وَلَا يَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يَكُونُ فِي فِئَةِ الْإِسْلَامِ فَيَأْكُلُ مَالَ أَخِيهِ، وَيَسْفِكُ دَمَهُ، وَيَعْصِي رَبَّهُ، وَيَكْفُرُ بِخَالِقِهِ، فَتَجِبُ لَهُ جَهَنَّمُ " .
وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي الْفِتَنِ فِي: بَابٌ: تَكُونُ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ.
لَهُ شَاهِدٌ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ فِي بَابِ (...).
ترجمہ
سیدنا جندب بن سفیان رضی اللہ عنہ—جو قبیلہ بجیلہ سے تعلق رکھتے تھے—بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا جب آپ کی جانب سے بھیجی گئی ایک فوجی مہم کا خوشخبری لانے والا قاصد حاضرِ خدمت ہوا، اس نے اللہ کی اس نصرت اور فتح کی خبر دی جو اللہ تعالیٰ نے ان کے حق میں مقدر فرمائی تھی، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عنقریب میرے بعد ایسے فتنے برپا ہوں گے جو اندھیری رات کے ٹکڑوں کی مانند سیاہ ہوں گے، وہ فتنے آپس میں اس طرح ٹکرائیں گے جیسے سانپ اور سانڈ ایک دوسرے سے ٹکراتے ہیں، ان حالات میں انسان صبح کے وقت مسلمان ہوگا اور شام کو کافر ہو جائے گا، اور شام کو مسلمان ہوگا تو صبح کفر کی حالت میں اٹھے گا۔“ ایک مسلمان شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ایسے پُرفتن حالات میں ہم کیا طرزِ عمل اختیار کریں؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اپنے گھروں کے اندر رہنا اور اپنی پہچان و شہرت کو مٹا دینا (یعنی گوشہ نشینی و گمنامی اختیار کر لینا)۔“ اس شخص نے پھر سوال کیا کہ اگر کوئی ہمارے گھر میں زبردستی داخل ہو جائے تو آپ کا کیا حکم ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ اپنے ہاتھ کو (لڑائی سے) روک لے اور اللہ کا وہ بندہ بنے جو مقتول ہو جائے، وہ بندہ نہ بنے جو قاتل ہو؛ کیونکہ ایک شخص بظاہر اسلامی گروہ میں شامل ہوتا ہے مگر وہ اپنے مسلمان بھائی کا مال ہڑپ کرتا ہے، اس کا خون بہاتا ہے، اپنے رب کی نافرمانی کرتا ہے اور اپنے خالق کے ساتھ کفر کا مرتکب ہوتا ہے، تو ایسے شخص کے لیے جہنم واجب ہو جاتی ہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4648
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
تخریج حدیث «شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب)؛ محمد بن بكار بن الريان ثقة (من الحفظ)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2195، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8829، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 322، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 374، 8406، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12214، 12284، 12285»