کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سرخ اور سبز لباس پہننے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَفْصٌ ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ بُرْدَهُ الْأَحْمَرَ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ إِسْحَاقَ ، أَبَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ ، أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ إِسْحَاقَ ، أَبَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ ، أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ عیدین اور جمعہ کے دن اپنی سرخ برد (دھاری دار چادر) زیبِ تن فرمایا کرتے تھے“، اس حدیث کو امام حاکم ابو عبداللہ الحافظ نے اپنی سند سے حفص بن غیاث عن حجاج کے واسطے سے روایت کیا ہے، نیز امام حاکم ہی کی سند سے امام بیہقی نے اسے اپنی سنن میں نقل کیا ہے، اور امام بیہقی نے اس کی ایک دوسری سند یوسف بن یعقوب القاضی عن مسدد کے طریق سے بھی ذکر کی ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ [سُلَيْمٍ]، سَمِعْتُ شَيْخًا مِنْ كِنَانَةَ يَقُولُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سُوقِ ذِي [الْمَجَازِ] وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. قَالَ: وَأَبُو جَهْلٍ يَمْشِي فِي أَثَرِهِ يَسْفِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَغُرَّنَّكُمْ هَذَا مِنْ دِينِكُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ تَدَعُوا عِبَادَةَ اللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَوَصَفَ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدَانِ أَحْمَرَانِ، أَبْيَضُ جَعْدٌ، شَدِيدُ سَوَادِ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ، مَرْبُوعٌ كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ وَجْهًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
ترجمہ
قبیلہ کنانہ کے ایک بزرگ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو ذو المجاز کے بازار میں دیکھا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”اے لوگو! تم «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ کہہ دو، تم کامیاب ہو جاؤ گے۔“ وہ بیان کرتے ہیں کہ ابوجہل آپ ﷺ کے نقشِ قدم پر چل رہا تھا اور آپ ﷺ پر مٹی اڑا رہا تھا اور یہ کہہ رہا تھا: ”اے لوگو! یہ شخص تمہیں تمہارے دین کے معاملے میں دھوکے میں نہ ڈال دے، یہ تو صرف یہ چاہتا ہے کہ تم لات اور عزیٰ کی عبادت ترک کر دو۔“ پھر ان بزرگ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ کا حلیہ مبارک بیان کرتے ہوئے فرمایا: ”میں نے آپ ﷺ کو دیکھا، آپ ﷺ نے دو سرخ چادریں زیبِ تن فرمائی ہوئی تھیں، آپ ﷺ سفید رنگت والے، گھنگھریالے بالوں والے، سر اور داڑھی کے انتہائی سیاہ بالوں والے اور میانہ قد تھے، آپ ﷺ چہرے کے اعتبار سے تمام انسانوں میں سب سے زیادہ حسین و جمیل تھے ﷺ۔“
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا هِلَالُ بْنُ عَامِرٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بَرْدٌ أَحْمَرُ، وَعَلِيٌّ أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ مَا يَقُولُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَدْخَلْتُ [يَدِي بَيْنَ] شِرَاكِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدَمِهِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ بَرْدِهَا".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُسَدَّدٍ ... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ، وَعَلَيْهِ بَرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ يُعَبِّرُ عَنْهُ".
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُسَدَّدٍ ... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ، وَعَلَيْهِ بَرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ يُعَبِّرُ عَنْهُ".
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عامر المزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو منیٰ کے مقام پر ایک خچر پر سوار ہو کر خطبہ دیتے ہوئے دیکھا، آپ ﷺ نے سرخ چادر اوڑھ رکھی تھی اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے سامنے کھڑے ہو کر آپ ﷺ کے ارشادات بلند آواز سے لوگوں تک پہنچا رہے تھے؛ پس میں قریب آیا اور میں نے اپنا ہاتھ نبی کریم ﷺ کے نعلینِ مبارک کے تسمے اور آپ ﷺ کے قدمِ اقدس کے درمیان رکھ دیا، تو میں آپ ﷺ کے قدموں کی ٹھنڈک پر حیران ہونے لگا۔“ امام ابو داؤد نے بھی اپنی سنن میں اسے مسدد کے طریق سے روایت کیا ہے کہ ”میں نے نبی کریم ﷺ کو منیٰ میں ایک خچر پر خطبہ دیتے ہوئے دیکھا، آپ ﷺ پر سرخ چادر تھی اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے کلام کی ترجمانی کر رہے تھے۔“ اس حدیث کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ إِيَادِ ابْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "حَجَجْتُ فَرَأَيْتُ رَجُلًا جَالِسًا فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبِي: أَتَدْرِي مَنْ هَذَا؟ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ إِذَا رَجُلٌ ذُو وَفْرَةٍ [بِهِ] رَدْعُ [زَعْفَرَانٍ] وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ [أَخْضَرَانِ] ".
قَالَ: وَثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا جَرِيرٌ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَقُلْتُ [لِابْنِي]: هَذَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ [ابْنِي] يَرْتَعِدُ هَيْبَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ، وَإِنَّ أَبِي كَانَ طَبِيبًا، وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ أَطِبَّاءُ وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيْنَا مِنَ الْجَسَدِ عِرْقٌ وَلَا عَظْمٌ فَأَرِنِي هَذَا الَّذِي عَلَى كَتِفِكَ، فَإِنْ كَانَتْ سَلْعَةً قَطَعْتُهَا ثُمَّ دَاوَيْتُهَا، فَقَالَ: لَا طَبِيبُهَا اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ قُلْتُ: ابْنِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ: ابْنُكَ! قُلْتُ: إِنِّي أَشْهَدُ بِهِ. قَالَ: ابْنُكَ هَذَا لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي، فَقَالَ: هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْشَعَرَّيْتُ حِينَ قَالَ ذَلِكَ، وَكُنْتُ أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُشْبِهُ النَّاسَ، فَإِذَا هُوَ بَشَرٌ ذُو وَفْرَةٍ بِهَا رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَسَلَّمَ أَبِي عَلَيْهِ، ثُمَّ جَلَسْنَا فَتَحَدَّثْنَا سَاعَةً، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي: ابْنُكَ هَذَا؟ قَالَ: إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: حَقًّا؟! قَالَ: أَشْهَدُ بِهِ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلِفِ أَبِي عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ، وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) ثُمَّ نَظَرَ إِلَى مِثْلِ السَّلْعَةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كَأَطَبِّ الرِّجَالِ أَلَا أُعَالِجُهَا؟ قَالَ: طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِمْ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَدْ وَرَدَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ".
قَالَ: وَثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا جَرِيرٌ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَقُلْتُ [لِابْنِي]: هَذَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ [ابْنِي] يَرْتَعِدُ هَيْبَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ، وَإِنَّ أَبِي كَانَ طَبِيبًا، وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ أَطِبَّاءُ وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيْنَا مِنَ الْجَسَدِ عِرْقٌ وَلَا عَظْمٌ فَأَرِنِي هَذَا الَّذِي عَلَى كَتِفِكَ، فَإِنْ كَانَتْ سَلْعَةً قَطَعْتُهَا ثُمَّ دَاوَيْتُهَا، فَقَالَ: لَا طَبِيبُهَا اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ قُلْتُ: ابْنِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ: ابْنُكَ! قُلْتُ: إِنِّي أَشْهَدُ بِهِ. قَالَ: ابْنُكَ هَذَا لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي، فَقَالَ: هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْشَعَرَّيْتُ حِينَ قَالَ ذَلِكَ، وَكُنْتُ أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُشْبِهُ النَّاسَ، فَإِذَا هُوَ بَشَرٌ ذُو وَفْرَةٍ بِهَا رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَسَلَّمَ أَبِي عَلَيْهِ، ثُمَّ جَلَسْنَا فَتَحَدَّثْنَا سَاعَةً، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي: ابْنُكَ هَذَا؟ قَالَ: إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: حَقًّا؟! قَالَ: أَشْهَدُ بِهِ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلِفِ أَبِي عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ، وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) ثُمَّ نَظَرَ إِلَى مِثْلِ السَّلْعَةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كَأَطَبِّ الرِّجَالِ أَلَا أُعَالِجُهَا؟ قَالَ: طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِمْ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَدْ وَرَدَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ".
ترجمہ
سیدنا ابو رمثہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے حج کیا تو ایک شخص کو کعبہ کے سائے میں بیٹھے دیکھا، میرے والد نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔“ جب ہم ان کے پاس پہنچے تو وہ کاندھوں تک لٹکتے بالوں والے ایک صاحب تھے، جن پر زعفران کا کچھ اثر باقی تھا اور انہوں نے دو سبز کپڑے زیب تن کر رکھے تھے۔ نیز انہی سے مروی ہے کہ میں مدینہ منورہ حاضر ہوا اور میں نے اس سے قبل رسول اللہ ﷺ کی زیارت نہیں کی تھی، پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے جبکہ آپ ﷺ نے دو سرخ چادریں اوڑھ رکھی تھیں، میں نے اپنے بیٹے سے کہا: ”بخدا! یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔“ تو میرا بیٹا رسول اللہ ﷺ کی ہیبت کی وجہ سے کانپنے لگا، میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں طبیب آدمی ہوں، میرے والد بھی طبیب تھے اور ہم اطباء کا خاندان ہیں، بخدا! جسم کی کوئی رگ یا ہڈی ہم سے پوشیدہ نہیں، لہذا آپ مجھے اپنے کندھے پر موجود یہ نشان دکھائیں، اگر یہ کوئی رسولی ہے تو میں اسے کاٹ دوں گا اور پھر اس کا علاج کر دوں گا،“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «لَا، طَبِيبُهَا اللَّهُ» ”نہیں، اس کا طبیب (حقیقی شفا دینے والا) اللہ ہی ہے،“ پھر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ تمہارے ساتھ کون ہے؟“ میں نے عرض کی: ”ربِ کعبہ کی قسم! یہ میرا بیٹا ہے،“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا واقعی تمہارا بیٹا ہے؟“ میں نے عرض کی: ”میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں،“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا یہ بیٹا نہ تمہارے جرم کا ذمہ دار ہوگا اور نہ تم اس کے جرم کے ذمہ دار ہوگے۔“ اسی طرح سیدنا ابو رمثہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ میں اپنے والد کے ساتھ گیا، انہوں نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟“ میں نے عرض کی: ”میں نہیں جانتا،“ انہوں نے کہا: ”یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں،“ یہ سن کر مجھ پر لرزہ طاری ہو گیا کیونکہ میں یہ سمجھتا تھا کہ رسول اللہ ﷺ (اپنی ساخت میں) عام لوگوں کی طرح نہیں ہوں گے، لیکن آپ ﷺ تو ایک بشر تھے جن کے بال کانوں کی لو تک تھے جن میں مہندی کا رنگ جھلک رہا تھا اور آپ ﷺ نے دو سبز کپڑے پہن رکھے تھے، میرے والد نے آپ ﷺ کو سلام کیا، پھر ہم بیٹھ گئے اور کچھ دیر گفتگو کی، پھر رسول اللہ ﷺ نے میرے والد سے دریافت فرمایا: ”کیا یہ تمہارا بیٹا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”جی ہاں، ربِ کعبہ کی قسم!“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”سچ مچ؟“ انہوں نے عرض کی: ”میں اس پر گواہی دیتا ہوں،“ تو رسول اللہ ﷺ میرے اور میرے والد کی شباہت کی پختگی اور میرے والد کے (تاکیدی) قسم اٹھانے پر تبسم فرمانے لگے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! نہ یہ تمہارے جرم کا وبال اٹھائے گا اور نہ تم اس کے جرم کے ذمہ دار ہو،“ اور رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ ”اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا،“ پھر میرے والد نے آپ ﷺ کے دونوں کندھوں کے درمیان اس رسولی نما نشان (مہرِ نبوت) کو دیکھا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں بڑا ماہر طبیب ہوں، کیا میں اس کا علاج نہ کروں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: «طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا» ”اس کا طبیب وہی ہے جس نے اسے پیدا کیا ہے۔“ اسے امام ابویعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، نیز امام ابوداؤد، امام ترمذی اور امام نسائی نے اپنی سنن میں اسے اختصار کے ساتھ بیان کیا ہے، اور سنن ابوداؤد و ترمذی میں سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کی حدیث سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس سے ایک شخص گزرا جس نے دو سرخ کپڑے پہن رکھے تھے، اس نے سلام کیا تو نبی کریم ﷺ نے اس کے سلام کا جواب نہیں دیا۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ثَنَا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ: مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ - وَأَنَا فِي بِيَاعَةٍ لِي أَبِيعُهَا - وَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَيُهَّا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا، قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ وَيَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ؟ قَالُوا: عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى - وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ - قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلْنَا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ، حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذْ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ وَجَنُوبِ الرَّبَذَةِ، قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ. قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ (قَالَ: قُلْتُ): بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا، وَقَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أَعَطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ. قَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ، مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعَشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ.
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ [إِبْطَيْهِ] فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ".
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ [إِبْطَيْهِ] فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ".
ترجمہ
سیدنا طارق بن عبداللہ المحاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو مرتبہ دیکھا؛ ایک مرتبہ ذو المجاز کے بازار میں، جبکہ میں اپنی کوئی چیز بیچنے کے لیے کھڑا تھا، آپ ﷺ وہاں سے گزرے اور آپ ﷺ نے سرخ رنگ کا جبہ زیبِ تن کر رکھا تھا، آپ ﷺ بلند آواز سے پکار رہے تھے: ”اے لوگو! «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“ کہہ دو، تم فلاح پا جاؤ گے“۔ انہوں نے بیان کیا کہ ایک شخص آپ ﷺ کے پیچھے پیچھے پتھر مارتا ہوا آ رہا تھا جس نے آپ ﷺ کے ٹخنوں اور پنڈلیوں کے نچلے حصے کو لہولہان کر دیا تھا اور وہ کہہ رہا تھا: ”اے لوگو! اس کی بات نہ ماننا، کیونکہ یہ جھوٹا ہے“۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ لوگوں نے بتایا کہ ”یہ بنو عبدالمطلب کا ایک نوجوان ہے“۔ میں نے پوچھا: ”تو یہ کون ہے جو پیچھے سے اسے پتھر مار رہا ہے؟“ انہوں نے بتایا: ”یہ ان کا چچا عبدالعزیٰ یعنی ابولہب ہے“۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر جب مدینہ کی جانب اسلام کا غلبہ ہو گیا تو ہم ربذہ سے ایک قافلے کی صورت میں نکلے، یہاں تک کہ ہم مدینہ کے قریب ایک مقام پر اترے اور ہمارے ساتھ ہماری ایک ہودج نشین خاتون بھی تھی۔ ہم ابھی بیٹھے ہی تھے کہ ہمارے پاس ایک شخص آیا جس نے دو سفید کپڑے زیب تن کر رکھے تھے، اس نے سلام کیا تو ہم نے جواب دیا، اس نے پوچھا: ”تم لوگ کہاں سے آئے ہو؟“ ہم نے کہا: ”ربذہ اور اس کے جنوبی علاقوں سے“۔ راوی کہتے ہیں کہ ہمارے پاس ایک سرخ اونٹ تھا، اس نے پوچھا: ”کیا تم یہ اونٹ میرے ہاتھ فروخت کرو گے؟“ ہم نے کہا: ”جی ہاں“، اس نے پوچھا: ”کتنے میں؟“ میں نے کہا: ”اتنے اتنے صاع کھجوروں کے عوض“۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ اس نے قیمت میں ذرہ برابر بھی کمی نہ کرائی اور فرمایا: ”میں نے اسے خرید لیا“، پھر اس نے اونٹ کی نکیل تھامی اور مدینہ میں داخل ہو کر ہماری نظروں سے اوجھل ہو گیا۔ تب ہم نے ایک دوسرے کو ملامت کرنا شروع کر دی اور کہا: ”تم نے اپنا اونٹ ایک ایسے شخص کے حوالے کر دیا جسے تم جانتے تک نہیں“۔ اس ہودج نشین خاتون نے کہا: ”تم اپنے آپ کو ملامت نہ کرو، کیونکہ اللہ کی قسم! میں نے ایسا چہرہ دیکھا ہے جو تمہیں کبھی دھوکا نہیں دے سکتا، میں نے چودھویں رات کے چاند سے زیادہ مشابہت رکھنے والا روشن چہرہ اس شخص کے چہرے کے سوا کسی کا نہیں دیکھا“۔ راوی نے بیان کیا کہ جب شام ہوئی تو ایک آدمی ہمارے پاس آیا اور کہا: ”تم پر سلامتی ہو، میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا قاصد ہوں اور آپ ﷺ نے تمہیں پیغام دیا ہے کہ تم یہ کھجوریں کھاؤ یہاں تک کہ سیر ہو جاؤ اور اپنے حق کے مطابق ناپ لو یہاں تک کہ پورا کر لو“۔ چنانچہ ہم نے خوب سیر ہو کر کھایا اور اپنا حق پورا پورا ناپ لیا۔ راوی کہتے ہیں کہ جب اگلا دن ہوا تو ہم مدینہ میں داخل ہوئے، تو ہم نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر کھڑے لوگوں کو خطبہ دے رہے ہیں اور فرما رہے ہیں: ”اے لوگو! دینے والے کا ہاتھ ہی اوپر والا ہاتھ ہے، اور خرچ کی ابتدا اس سے کرو جو تمہاری کفالت میں ہے؛ یعنی تمہاری ماں، تمہارا باپ، تمہاری بہن اور تمہارا بھائی، پھر جو تمہارے زیادہ قریب ہو، پھر جو اس کے بعد قریب ہو“۔ اسی اثنا میں ایک انصاری شخص کھڑا ہوا اور عرض گزار ہوا: ”اے اللہ کے رسول! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع کے لوگ ہیں جنہوں نے جاہلیت کے زمانے میں فلاں شخص کو قتل کیا تھا، لہٰذا آپ ان سے ہمارا قصاص لے کر دیں“۔ راوی کہتے ہیں کہ تب آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اس قدر بلند کیے کہ میں نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ لی اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی، آگاہ رہو! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی“۔“
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا سِنَانُ بْنُ هَارُونَ - أَخُو سَيْفِ بْنِ هَارُونَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنِي (أَبُو صَخْرٍ) جَامِعُ ابْنُ شَدَّادٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ: طَارِقٌ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ: أَمَّا مَرَّةٌ فَرَأَيْتُهُ بِسُوقِ ذِي [الْمَجَازِ] وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ وَقَدْ دَمِيَا عُرْقُوبَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ وَيَقُولُ: هَذَا الْكَذَّابُ، فَلَا تَسْمَعُوا مِنْهُ. فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: أَمَّا الْمُقَدَّمُ فَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الَّذِي خَلْفَهُ فَأَبُو لَهَبٍ عَمُّهُ يَرْمِيهِ. ثُمَّ قَدِمْنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَنَزَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ؟ قَالَ: فَقُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ أَوْ مِنْ (حَوَالَيْهَا) قَالَ: مَعَكُمْ شَيْءٌ تَبِيعُونَهُ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ هَذَا الْبَعِيرُ، قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا وَسَقًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِهِ يَجُرُّهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهِ الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْنَا! بِعْنَا بَعِيرًا مِنْ رَجُلٍ لَا نَعْرِفُهُ قَالَ: وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ فِي جَانِبِ الْخِبَاءِ فَقَالَتْ: أَنَا ضَامِنَةٌ ثَمَنَ الْبَعِيرِ، لَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَا يَخِيسُ بِكُمْ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ وَمَعَهُ تَمْرٌ فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنَ التَّمْرِ حَتَّى تَشْبَعُوا وَأَنْ تَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. قَالَ: فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ الْيَدُ الْعُلْيَا ... " فَذُكِرَ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ "يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا ... " إِلَى قَوْلِهِ: "أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ "أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ" وَلَمْ يَذْكُرَا بَاقِيَ الْحَدِيثِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.. فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ "يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا ... " إِلَى قَوْلِهِ: "أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ "أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ" وَلَمْ يَذْكُرَا بَاقِيَ الْحَدِيثِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.. فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
ترجمہ
سیدنا طارق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو مرتبہ دیکھا ہے؛ ایک مرتبہ ذو المجاز کے بازار میں دیکھا، آپ ﷺ ایک سواری پر سوار تھے اور آپ ﷺ کے دونوں ٹخنوں سے خون بہہ رہا تھا، اس وقت آپ ﷺ فرما رہے تھے: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا» ”اے لوگو! تم لا الہ الا اللہ (اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں) کہہ دو، تم فلاح پا جاؤ گے۔“ جبکہ ایک شخص آپ ﷺ کے پیچھے سے آپ ﷺ پر پتھر برسا رہا تھا اور کہہ رہا تھا کہ یہ جھوٹا ہے، اس کی بات نہ سننا۔ میں نے اس کے متعلق پوچھا کہ یہ کون ہے؟ تو بتایا گیا کہ جو آگے ہیں وہ اللہ کے رسول محمد ﷺ ہیں اور جو پیچھے سے پتھر مار رہا ہے وہ ان کا چچا ابو لہب ہے۔ پھر اس کے بعد جب ہم مدینہ منورہ آئے اور وہاں پڑاؤ ڈالا تو ایک صاحب ہمارے پاس تشریف لائے اور پوچھا کہ تم کہاں سے آئے ہو؟ ہم نے عرض کیا کہ ربذہ یا اس کے گرد و نواح سے۔ انہوں نے پوچھا کہ کیا تمہارے پاس کوئی چیز فروخت کے لیے ہے؟ ہم نے کہا کہ جی ہاں، یہ اونٹ ہے۔ انہوں نے پوچھا کہ کتنے میں دو گے؟ ہم نے کہا کہ کھجوروں کے اتنے اتنے وسق کے عوض۔ چنانچہ انہوں نے اونٹ کی نکیل پکڑی اور اسے کھینچتے ہوئے مدینہ لے گئے۔ میں نے (اپنے ساتھیوں سے) کہا کہ ہم نے یہ کیا کر دیا کہ ایک ایسے شخص کے ہاتھ اونٹ بیچ دیا جسے ہم جانتے تک نہیں! ہمارے ساتھ خیمے کی ایک جانب ایک ہودج نشین خاتون تھیں، انہوں نے کہا کہ میں اس اونٹ کی قیمت کی ضمانت دیتی ہوں، کیونکہ میں نے ایک ایسا روشن چہرہ دیکھا ہے جو چودھویں کے چاند کی مانند ہے، وہ شخص تمہارے ساتھ ہرگز دھوکا نہیں کرے گا۔ جب صبح ہوئی تو ایک صاحب ہمارے پاس کھجوریں لے کر آئے اور کہا کہ میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا بھیجا ہوا قاصد ہوں، آپ ﷺ نے حکم دیا ہے کہ ان کھجوروں میں سے جی بھر کر کھاؤ اور اپنے ناپ کے مطابق پوری پوری وصول کر لو۔ طارق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر ہم نے ایسا ہی کیا اور جب مدینہ میں داخل ہوئے تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر جلوہ افروز پایا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”اے لوگو! اوپر والا ہاتھ (بہتر ہے)...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث بیان کی۔“ امام نسائی نے اس کا ایک حصہ کتاب الزکاۃ میں ”دینے والے کا ہاتھ ہی بلند ہے...“ سے لے کر ”اپنے قریبی رشتہ داروں سے آغاز کرو“ تک روایت کیا ہے، جبکہ امام ابن ماجہ نے اس کا یہ حصہ ”خبردار! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی“ روایت کیا ہے، اور ان دونوں نے بقیہ حدیث ذکر نہیں کی۔ اس حدیث کو امام حاکم نے بھی روایت کیا ہے اور اسے صحیح الاسناد قرار دیا ہے۔