❮
❯
حدیث نمبر: 4035
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ثَنَا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ: مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ - وَأَنَا فِي بِيَاعَةٍ لِي أَبِيعُهَا - وَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَيُهَّا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا، قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ وَيَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ؟ قَالُوا: عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى - وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ - قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلْنَا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ، حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذْ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ وَجَنُوبِ الرَّبَذَةِ، قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ. قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ (قَالَ: قُلْتُ): بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا، وَقَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أَعَطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ. قَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ، مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعَشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ.
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ [إِبْطَيْهِ] فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ".
ترجمہ

سیدنا طارق بن عبداللہ المحاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو مرتبہ دیکھا؛ ایک مرتبہ ذو المجاز کے بازار میں، جبکہ میں اپنی کوئی چیز بیچنے کے لیے کھڑا تھا، آپ ﷺ وہاں سے گزرے اور آپ ﷺ نے سرخ رنگ کا جبہ زیبِ تن کر رکھا تھا، آپ ﷺ بلند آواز سے پکار رہے تھے: ”اے لوگو! «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“ کہہ دو، تم فلاح پا جاؤ گے“۔ انہوں نے بیان کیا کہ ایک شخص آپ ﷺ کے پیچھے پیچھے پتھر مارتا ہوا آ رہا تھا جس نے آپ ﷺ کے ٹخنوں اور پنڈلیوں کے نچلے حصے کو لہولہان کر دیا تھا اور وہ کہہ رہا تھا: ”اے لوگو! اس کی بات نہ ماننا، کیونکہ یہ جھوٹا ہے“۔ میں نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ لوگوں نے بتایا کہ ”یہ بنو عبدالمطلب کا ایک نوجوان ہے“۔ میں نے پوچھا: ”تو یہ کون ہے جو پیچھے سے اسے پتھر مار رہا ہے؟“ انہوں نے بتایا: ”یہ ان کا چچا عبدالعزیٰ یعنی ابولہب ہے“۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر جب مدینہ کی جانب اسلام کا غلبہ ہو گیا تو ہم ربذہ سے ایک قافلے کی صورت میں نکلے، یہاں تک کہ ہم مدینہ کے قریب ایک مقام پر اترے اور ہمارے ساتھ ہماری ایک ہودج نشین خاتون بھی تھی۔ ہم ابھی بیٹھے ہی تھے کہ ہمارے پاس ایک شخص آیا جس نے دو سفید کپڑے زیب تن کر رکھے تھے، اس نے سلام کیا تو ہم نے جواب دیا، اس نے پوچھا: ”تم لوگ کہاں سے آئے ہو؟“ ہم نے کہا: ”ربذہ اور اس کے جنوبی علاقوں سے“۔ راوی کہتے ہیں کہ ہمارے پاس ایک سرخ اونٹ تھا، اس نے پوچھا: ”کیا تم یہ اونٹ میرے ہاتھ فروخت کرو گے؟“ ہم نے کہا: ”جی ہاں“، اس نے پوچھا: ”کتنے میں؟“ میں نے کہا: ”اتنے اتنے صاع کھجوروں کے عوض“۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ اس نے قیمت میں ذرہ برابر بھی کمی نہ کرائی اور فرمایا: ”میں نے اسے خرید لیا“، پھر اس نے اونٹ کی نکیل تھامی اور مدینہ میں داخل ہو کر ہماری نظروں سے اوجھل ہو گیا۔ تب ہم نے ایک دوسرے کو ملامت کرنا شروع کر دی اور کہا: ”تم نے اپنا اونٹ ایک ایسے شخص کے حوالے کر دیا جسے تم جانتے تک نہیں“۔ اس ہودج نشین خاتون نے کہا: ”تم اپنے آپ کو ملامت نہ کرو، کیونکہ اللہ کی قسم! میں نے ایسا چہرہ دیکھا ہے جو تمہیں کبھی دھوکا نہیں دے سکتا، میں نے چودھویں رات کے چاند سے زیادہ مشابہت رکھنے والا روشن چہرہ اس شخص کے چہرے کے سوا کسی کا نہیں دیکھا“۔ راوی نے بیان کیا کہ جب شام ہوئی تو ایک آدمی ہمارے پاس آیا اور کہا: ”تم پر سلامتی ہو، میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا قاصد ہوں اور آپ ﷺ نے تمہیں پیغام دیا ہے کہ تم یہ کھجوریں کھاؤ یہاں تک کہ سیر ہو جاؤ اور اپنے حق کے مطابق ناپ لو یہاں تک کہ پورا کر لو“۔ چنانچہ ہم نے خوب سیر ہو کر کھایا اور اپنا حق پورا پورا ناپ لیا۔ راوی کہتے ہیں کہ جب اگلا دن ہوا تو ہم مدینہ میں داخل ہوئے، تو ہم نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر کھڑے لوگوں کو خطبہ دے رہے ہیں اور فرما رہے ہیں: ”اے لوگو! دینے والے کا ہاتھ ہی اوپر والا ہاتھ ہے، اور خرچ کی ابتدا اس سے کرو جو تمہاری کفالت میں ہے؛ یعنی تمہاری ماں، تمہارا باپ، تمہاری بہن اور تمہارا بھائی، پھر جو تمہارے زیادہ قریب ہو، پھر جو اس کے بعد قریب ہو“۔ اسی اثنا میں ایک انصاری شخص کھڑا ہوا اور عرض گزار ہوا: ”اے اللہ کے رسول! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع کے لوگ ہیں جنہوں نے جاہلیت کے زمانے میں فلاں شخص کو قتل کیا تھا، لہٰذا آپ ان سے ہمارا قصاص لے کر دیں“۔ راوی کہتے ہیں کہ تب آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اس قدر بلند کیے کہ میں نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ لی اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی، آگاہ رہو! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی“۔“

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / حدیث: 4035
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «يزيد بن زياد بن أبي الجعد: صدوق (التقريب، من الحفظ)؛ جامع بن شداد: ثقة (من الحفظ)؛ طارق بن عبد الله المحاربي صحابي»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8175، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4327»