کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: کھانے کے شروع اور آخر میں بسم اللہ پڑھنا۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ وَصَحِبْتُهُ إِلَى وَاسِطَ فَكَانَ يُسَمِّي فِي أَوَّلِ طَعَامِهِ، وَفِي آخِرِ لُقْمَةٍ يَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ. قَالَ: فَقُلْتُ: إِنَّكَ تُسَمِّي فِي أَوَّلِ طَعَامِكَ، ثُمَّ تَقُولُ فِي آخِرِ طَعَامِكَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ! قَالَ: أُخْبِرُكُ أَنَّ جَدِّي أُمَّيَةَ بْنَ مَخْشِيٍّ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: إِنَّ رَجُلًا كَانَ يَأْكُلُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ، فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى كَانَ آخِرَ لُقْمَةٍ فَقَالَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَاللَّهِ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَكَ حَتَّى سَمَّيْتَ فَمَا بَقِيَ شَيْئًا إِلَّا قَاءَهُ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْمُثَنَّى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمِّهِ أُمَيَّةَ بِهِ ... فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهِ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَأَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُمَا: لَمْ يُسْنِدْ أُمَيَّةُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ. مَخْشِيٌّ: بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهُمَا شِينٌ مُعْجَمَةٌ مَكْسُورَةٌ وَيَاءٌ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْمُثَنَّى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمِّهِ أُمَيَّةَ بِهِ ... فَذَكَرَ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهِ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَأَبُو عُمَرَ بْنُ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُمَا: لَمْ يُسْنِدْ أُمَيَّةُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ. مَخْشِيٌّ: بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهُمَا شِينٌ مُعْجَمَةٌ مَكْسُورَةٌ وَيَاءٌ.
ترجمہ
سیدنا امیہ بن مخشی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص کھانا کھا رہا تھا اور رسول اللہ ﷺ اسے ملاحظہ فرما رہے تھے، اس شخص نے کھانے کے آغاز میں اللہ کا نام نہیں لیا تھا یہاں تک کہ جب آخری لقمہ رہ گیا تو اس نے کہا: «بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» ”اللہ کے نام سے اس کے شروع اور آخر میں“، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کی قسم! شیطان مسلسل تمہارے ساتھ کھانا کھاتا رہا یہاں تک کہ تم نے اللہ کا نام لیا، پس جو کچھ اس کے پیٹ میں تھا اس نے وہ سب قے کر دیا۔“ اس حدیث کو امام ابوداؤد نے مثنیٰ بن عبدالرحمن کے طریق سے ان کے چچا سیدنا امیہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے اور اس کا صرف مرفوع حصہ ذکر کیا ہے، نیز اسے امام نسائی نے 'الکبریٰ' میں اور امام حاکم نے روایت کر کے صحیح قرار دیا ہے، امام دارقطنی، امام ابن عبدالبر اور دیگر ائمہ کا کہنا ہے کہ سیدنا امیہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اس حدیث کے علاوہ کوئی دوسری روایت بیان نہیں کی، جبکہ لفظ 'مخشی' میم کے فتحہ، خاء کے سکون، شین کے کسرہ اور یاء کے ساتھ ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَبَابُ بْنُ خَيَّاطٍ الْعُصْفِرِيُّ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعْتُ مُوسَى الْجُهَنِيُّ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ أَوَّلَ طَعَامِهِ فَلْيَقُلْ حِينَ يَذْكُرُ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ؛ فَإِنَّهُ يَسْتَقْبِلُ طَعَامَهُ جَدِيدًا، وَيَمْنَعُ الْخَبِيثَ مَاكَانَ يُصِيبُ مِنْهُ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا ( عَبْدُ اللَّهِ )بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ الْعُصْفُرِيُّ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنِي مُوسَى الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا ( عَبْدُ اللَّهِ )بْنُ أَحْمَدَ، ثَنَا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ الْعُصْفُرِيُّ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنِي مُوسَى الْجُهَنِيُّ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص اپنے کھانے کے شروع میں اللہ کا ذکر کرنا (بسم اللہ پڑھنا) بھول جائے، تو اسے چاہیے کہ جب یاد آئے تو یہ کہے: «بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» ”اللہ کے نام کے ساتھ، اس کے شروع میں بھی اور اس کے آخر میں بھی“؛ کیونکہ (اس کلمے کی برکت سے) وہ اپنے کھانے کو نئے سرے سے شروع کرنے والا قرار پائے گا، اور یہ عمل اس خبیث (شیطان) کو اس حصے سے محروم کر دے گا جو وہ اس کھانے میں سے حاصل کر رہا تھا۔“ اس حدیث کو امام ابویعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، نیز امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں ابویعلیٰ ہی کے واسطے سے اسے نقل کیا ہے، اور امام طبرانی نے اسے اپنی کتاب ’الدعاء‘ میں عبد اللہ بن احمد بن حنبل، خلیفہ بن خیاط العصفری، عمر بن علی المقدمی اور موسیٰ الجہنی کے طریق سے قاسم بن عبد الرحمن کی اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے والد (سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ) سے روایت کے طور پر بیان کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِوَطْبَةٍ، فَأَخَذَهَا أَعْرَابِيٌّ بِثِلَاثِ لُقَمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ. لَوَسِعَهُمْ، وَقَالَ: إِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمُ اسْمَ اللَّهِ عَلَى طَعَامِهِ فَلْيَقُلْ إِذَا ذَكَرَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ".
ترجمہ
ایک خاتون صحابیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں چمڑے کا ایک برتن (جس میں کھانا تھا) لایا گیا، جسے ایک دیہاتی نے محض تین لقموں میں ختم کر دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آگاہ رہو! اگر یہ شخص «بِسْمِ اللَّهِ» کہہ لیتا تو یہ طعام ان سب کے لیے کافی ہو جاتا۔“ نیز آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنے کھانے پر اللہ کا نام لینا بھول جائے، تو اسے یاد آنے پر یہ کہنا چاہیے: «بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ» ”اللہ کے نام کے ساتھ اس کے شروع میں اور اس کے آخر میں۔““
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْعُكْلِيُّ، ثَنَا فَائِدٌ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَوْلَايَ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ رَافِعٍ قَالَتْ: "عَمِلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَزِيرَةً، فَجَاءَ وَمَعَهُ رَجُلَانِ فَقَرَّبْتُهَا إِلَيْهِ، فَمَرَّ أَعْرَابِيٌّ فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَأَخَذَهَا بِلُقْمَةٍ فَقَالَ: ضَعْهَا وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ. قَالَ: فَأَكَلَ وَشَبِعَ، وَفَضَلَ مِنْهَا".
ترجمہ
سیدہ ام رافع رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے 'خزیرہ' (گوشت اور آٹے سے تیار کردہ ایک خاص پکوان) تیار کیا، پس آپ ﷺ تشریف لائے اور آپ ﷺ کے ہمراہ دو دیگر آدمی بھی تھے، چنانچہ میں نے وہ کھانا آپ ﷺ کی خدمت میں پیش کر دیا۔ اسی دوران ایک دیہاتی شخص کا وہاں سے گزر ہوا تو آپ ﷺ نے اسے بھی کھانے کی دعوت دی، اس نے (فوری طور پر) ایک لقمہ بھرنا چاہا تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اسے (واپس) رکھ دو، اللہ کا نام لو اور پھر کھاؤ۔“ راویہ بیان کرتی ہیں کہ پھر اس نے سیر ہو کر کھانا کھایا اور اس کھانے میں سے کچھ حصہ بچ بھی گیا۔“
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا فَائِدٌ مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى مَوْلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ "أَنَّهَا صَنَعَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَزِيرَةً فَقَرَّبَتْهَا فَأَكَلَهَا وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَبَقِيَ مِنْهَا، فَمَرَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا الْأَعْرَابِيُّ كُلَّهَا بِيَدِهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعْهَا. فَوَضَعَهَا، وَقَالَ لَهُ: قُلْ: بِسْمِ اللَّهِ وَخُذْ مِنْ أَدْنَاهَا. قَالَتْ: فَشَبِعَ مِنْهَا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ".
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الزَّايِ وَفَتْحِ الرَّاءِ - : حِسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الزَّايِ وَفَتْحِ الرَّاءِ - : حِسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
ترجمہ
سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا (رسول اللہ ﷺ کی آزاد کردہ لونڈی) سے روایت ہے کہ ”انہوں نے نبی کریم ﷺ کے لیے خزیرہ (گوشت کا شوربہ) تیار کیا اور اسے آپ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا، تو آپ ﷺ نے اسے تناول فرمایا اور آپ کے ساتھ آپ کے چند صحابہ رضی اللہ عنہم بھی موجود تھے۔ اس کھانے میں سے کچھ بچ گیا تھا کہ نبی کریم ﷺ کے پاس سے ایک دیہاتی کا گزر ہوا تو آپ ﷺ نے اسے (کھانے کے لیے) مدعو فرمایا، اس دیہاتی نے وہ تمام کھانا اپنے ہاتھ سے ایک ساتھ اٹھا لیا، تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اسے نیچے رکھ دو۔“ پس اس نے اسے رکھ دیا، پھر آپ ﷺ نے اس سے ارشاد فرمایا: ”کہو: «بِسْمِ اللَّهِ» ”اللہ کے نام کے ساتھ“ اور اس کے اپنے قریبی حصے سے کھاؤ۔“ سیدہ سلمیٰ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ پھر اس شخص نے اسے سیر ہو کر کھایا اور اس کے باوجود اس میں سے کچھ حصہ بچ گیا۔“ فنی وضاحت: لفظ ’الخَزِيرَةُ‘ (خا کے فتحہ، زا کے کسرہ اور را کے فتحہ کے ساتھ) اس شوربے یا پتلے کھانے کو کہا جاتا ہے جو گوشت کے ساتھ تیار کیا گیا ہو۔