کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عورتوں کے ساتھ حسنِ معاشرت کا بیان۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخِيَارُهُمْ، خِيَارُهُمْ، (خِيَارُهُمْ ) لِنِسَائِهِمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ... فَذَكَرَهُ. دُونَ قَوْلِهِ: " وَخِيَارُهُمْ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ عَمْرٍو... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِنِسَائِهِ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخِيَارُهُمْ خِيَارُهُمْ لِنِسَائِهِمْ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ. وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَمِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ... فَذَكَرَهُ. دُونَ قَوْلِهِ: " وَخِيَارُهُمْ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ عَمْرٍو... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِنِسَائِهِ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخِيَارُهُمْ خِيَارُهُمْ لِنِسَائِهِمْ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ. وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَمِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مومنوں میں ایمان کے اعتبار سے سب سے کامل وہ شخص ہے جو ان میں سب سے اچھے اخلاق والا ہو، اور تم میں سے بہترین وہ ہیں جو اپنی عورتوں کے لیے سب سے بہتر ہیں۔“ یہ سند صحیح ہے۔ امام ابوداؤد نے اسے اپنی سنن میں امام احمد بن حنبل کے واسطے سے یحییٰ بن سعید القطان سے روایت کیا ہے، البتہ ان کی روایت میں ”اور تم میں سے بہترین وہ ہیں...“ سے آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔ امام بزار نے اپنی مسند میں اس کے لیے ”تم میں سے بہتر وہ ہے جو اپنی بیوی کے لیے سب سے بہتر ہو“ کے الفاظ نقل کیے ہیں۔ امام ابنِ حبان نے بھی اپنی صحیح میں اسے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت کیا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں: ”ایمان کے لحاظ سے سب سے کامل مومن وہ ہے جس کے اخلاق سب سے عمدہ ہوں، اور تم میں سے بہترین وہ ہیں جو اپنی بیویوں کے لیے سب سے بہتر ہوں۔“ اس حدیث کا شاہد سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں نقل کیا ہے، نیز امام ابنِ ماجہ نے اسے اپنی سنن میں سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ اور سیدنا ابنِ عباس رضی اللہ عنہما کی مرویات سے بھی روایت کیا ہے۔
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ. أَحَدَّثَكُمْ أَبُو طَلْقٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ثُرَيْبٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ: " أَكْرَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَقَدِمَ عَلَى عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَانَ فِيمَا سَأَلَهُ قَالَ: كَيْفَ وَجَدْتَ نِسَاءَكَ؟ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُقَبِّلَ امْرَأَةً مِنْهُنَّ فِي غَيْرِ يَوْمِهَا إِلَّا اتَّهَمَتْنِي، وَمَا خَرَجْتُ لِحَاجَةٍ إِلَّا قَالَتْ: كُنْتَ عِنْدَ فُلَانَةَ، كُنْتَ عِنْدَ فُلَانَةَ. فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُنَّ لَا يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَلَا يُؤْمِنَّ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَلَعَلَّ أَحَدًا، مَا يَكُونُ فِي حَاجَةِ بَعْضِهِنَّ أَوْ يَأْتِي السُّوقَ فَيَشْتَرِي الْحَاجَةَ لِبَعْضِهِنَّ فَتَتَّهِمُهُ. فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ شَكَا إِلَى اللَّهِ ذَرَبًا فِي خُلُقِ سَارَّةَ. فَقَالَ لَهُ: إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ، إِنْ تَرَكْتَهَا اعْوَجَّتْ، وَإِنْ قَوَّمْتَهَا كُسِرَتْ، فَاسْتَمْتِعْ بِهَا عَلَى مَا فِيهَا. فَضَرَبَ عُمَرُ بَيْنَ كَتِفَيِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَقَالَ: لَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِي قَلْبِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ الْعِلْمَ غَيْرَ قَلِيلٍ "؟. فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ: نَعَمْ.
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَأَبْنَا الْمَخْزُومِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا أَبُو طَلْقٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي حَنْظَلَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي ثُرَيْبٌ - أَوِ ابْنُ ثُرَيْبٍ - قَالَ: " أَكْرَيْتُ فِي الْحَجِّ، فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَاعِدٌ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي نَاسٍ، فَقَالَ عُمَرُ لِجَرِيرٍ... " فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً، وَقَالَ: " دَرَأً فِي خُلُقِ سَارَّةَ ".
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الرُّكَيْنِ وَأَبِي طَلْقٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَرِيرٍ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَأَبْنَا الْمَخْزُومِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا أَبُو طَلْقٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي حَنْظَلَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي ثُرَيْبٌ - أَوِ ابْنُ ثُرَيْبٍ - قَالَ: " أَكْرَيْتُ فِي الْحَجِّ، فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَاعِدٌ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي نَاسٍ، فَقَالَ عُمَرُ لِجَرِيرٍ... " فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً، وَقَالَ: " دَرَأً فِي خُلُقِ سَارَّةَ ".
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الرُّكَيْنِ وَأَبِي طَلْقٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَرِيرٍ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
ترجمہ
اوس بن ثریب تغلبی (اور دوسری سند میں: ثریب یا ابن ثریب) سے روایت ہے کہ میں نے حج کے سفر میں سیدنا جریر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ کو اپنی سواری کرائے پر دی، پھر وہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے ان سے مختلف احوال دریافت کیے، ان ہی سوالات میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”تم نے اپنی بیویوں کو کیسا پایا؟“ انہوں نے عرض کی: ”اے امیر المؤمنین! میں ان میں سے کسی کو اس کی باری کے علاوہ والے دن بوسہ بھی نہیں دے سکتا مگر وہ مجھ پر شک کرنے لگتی ہے، اور میں جب بھی کسی کام سے باہر نکلتا ہوں تو وہ یہی کہتی ہے کہ تم فلاں بیوی کے پاس تھے، تم فلاں کے پاس تھے۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بیشک ان میں سے بہت سی عورتیں اللہ پر ویسا توکل نہیں رکھتیں اور نہ ہی مؤمنوں کی بات کا اعتبار کرتی ہیں، بسا اوقات کوئی شخص اپنی کسی ایک بیوی کی ضرورت پوری کرنے میں مصروف ہوتا ہے یا بازار سے کسی کے لیے کوئی سودا سلف خرید رہا ہوتا ہے تو وہ (دوسری) اس پر تہمت دھر دیتی ہے۔“ تب سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے امیر المؤمنین! کیا آپ کے علم میں نہیں کہ اللہ کے خلیل سیدنا ابراہیم علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ سے سیدہ سارہ رضی اللہ عنہا کی طبیعت کی تیزی اور بد مزاجی کی شکایت کی تھی، تو اللہ تعالیٰ نے ان سے فرمایا تھا کہ: ”عورت پسلی کی طرح ہے، اگر تم اسے اس کے حال پر چھوڑ دو گے تو وہ ٹیڑھی ہی رہے گی اور اگر تم اسے بالکل سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو وہ ٹوٹ جائے گی، لہٰذا اس میں موجود کجی کے باوجود اس سے فائدہ اٹھاؤ۔““ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کے کندھوں کے درمیان تھپکی دی اور فرمایا: ”اے ابن مسعود! یقیناً اللہ تعالیٰ نے تمہارے دل میں علم کی بہت بڑی مقدار ودیعت فرمائی ہے۔“ امام اسحاق بن راہویہ نے اس حدیث کو مختلف اسناد اور الفاظ کے معمولی فرق کے ساتھ بھی روایت کیا ہے، جس میں سیدہ سارہ رضی اللہ عنہا کے اخلاق میں تیزی کے لیے «دَرَأً» کا لفظ بھی منقول ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الْأَحْمَرِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ قَعْنَبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " الْمَرْأَةُ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ مَتَى تُقِمْهُ تَكْسِرْهُ، وَفِيهِنَّ أَوَدٌ وَبُلْغَةٌ ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے، اگر تم اسے بالکل سیدھا کرنا چاہو گے تو اسے توڑ دو گے، اور ان میں فطرتی طور پر کجی ہونے کے باوجود نفع اندوزی اور برتنے کا پہلو موجود ہوتا ہے۔“ یہ اسناد اپنے بعض راویوں کے مجہول ہونے کے سبب ضعیف ہے، البتہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے اس کا ایک شاہد (تقویتی روایت) موجود ہے جسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ رَجُلٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ أَعْوَجَ، وَإِنَّكَ إِنْ تُرِدْ إِقَامَةَ الضِّلَعِ تَكْسِرْهَا، فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا، فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. . فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الضِّلَعِ، بِكَسْرِ الضَّادِ وَفَتْحِ اللَّامِ وَسُكُونِهَا أَيْضًا، وَالْفَتْحُ أَفْصَحُ.
وَالْعِوَجُ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، وَقِيلَ: إِذَا كَانَ فِيمَا هُوَ مُنْتَصِبٌ كَالْحَائِطِ وَالْعَصَا قِيلَ: فِيهِ عَوَجٌ، بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالْوَاوِ، وَفِي غَيْرِ الْمُنْتَصِبِ كَالدِّينِ وَالْخُلُقِ وَالْأَرْضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ يُقَالُ:
فِيهِ عِوَجٌ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، قَالَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. . فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الضِّلَعِ، بِكَسْرِ الضَّادِ وَفَتْحِ اللَّامِ وَسُكُونِهَا أَيْضًا، وَالْفَتْحُ أَفْصَحُ.
وَالْعِوَجُ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، وَقِيلَ: إِذَا كَانَ فِيمَا هُوَ مُنْتَصِبٌ كَالْحَائِطِ وَالْعَصَا قِيلَ: فِيهِ عَوَجٌ، بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالْوَاوِ، وَفِي غَيْرِ الْمُنْتَصِبِ كَالدِّينِ وَالْخُلُقِ وَالْأَرْضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ يُقَالُ:
فِيهِ عِوَجٌ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، قَالَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ.
ترجمہ
سیدنا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے جو کہ ٹیڑھی ہوتی ہے، اور اگر تم اس پسلی کو بالکل سیدھا کرنے کا ارادہ کرو گے تو اسے توڑ دو گے، لہٰذا اس کے ساتھ مدارات اور نرمی کا برتاؤ کرو تو ہی اس کے ساتھ زندگی گزار سکو گے، پس اس کے ساتھ نرمی و رعایت کا معاملہ کرو تو ہی نباہ ہو سکے گا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں اسے نقل فرمایا ہے، نیز صحیحین (بخاری و مسلم) وغیرہ میں سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے اس کا شاہد بھی موجود ہے۔ فنی و لغوی اعتبار سے لفظ «الضِّلَعِ» میں ضاد کے نیچے زیر کے ساتھ لام پر زبر اور جزم دونوں منقول ہیں مگر زبر زیادہ فصیح ہے؛ نیز ابنِ سکیت کے مطابق اگر دیوار یا لاٹھی جیسی سیدھی کھڑی اشیاء میں کجی ہو تو اسے «عَوَج» (عین کے زبر کے ساتھ) کہتے ہیں، لیکن اخلاق، دین اور زمین وغیرہ جیسی چیزوں کے ٹیڑھے پن کے لیے «عِوَج» (عین کے زیر کے ساتھ) کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَزِيرَةٍ قَدْ طَبَخْتُهَا لَهُ، فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا: كُلِي فَأَبَتْ، فَقُلْتُ: لَتَأْكُلِنَّ أَوْ لَأُلَطِّخَنَّ وَجْهَكِ. فَأَبَتْ، فَوَضَعْتُ يَدَيِ فِي الْخَزِيرَةِ فَطَلَيْتُ وَجْهَهَا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ بِيَدِهِ لَهَا وَقَالَ لَهَا: الْطَخِي وَجْهَهَا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا فَمَرَّ عُمَرُ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، يَا عَبْدَ اللَّهِ. فَظَنَّ أَنَّهُ سَيَدْخُلُ فَقَالَ: قُومَا فَاغْسِلَا وُجُوهَكُمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَا زِلْتُ أَهَابُ عُمَرَ لِهَيْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَكَسْرِ الزَّايِ، وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ حَسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَكَسْرِ الزَّايِ، وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ حَسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں 'خزیرہ' تیار کر کے لائی جسے میں نے آپ ﷺ کے لیے پکایا تھا، میں نے سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا سے کہا—جبکہ نبی کریم ﷺ میرے اور ان کے درمیان تشریف فرما تھے—: ”تم بھی کھاؤ“، لیکن انہوں نے انکار کر دیا، تو میں نے کہا: ”تم ضرور کھاؤ گی ورنہ میں تمہارے چہرے پر مل دوں گی“، انہوں نے پھر بھی انکار کیا تو میں نے اپنا ہاتھ اس کھانے میں ڈال کر ان کے چہرے پر مل دیا، جس پر نبی کریم ﷺ مسکرا دیے، پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا کی طرف بڑھایا اور ان سے فرمایا: ”تم بھی اس کے چہرے پر مل دو“، چنانچہ نبی کریم ﷺ ان کی اس بات پر ہنس رہے تھے کہ اتنے میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے اور پکارا: «يَا عَبْدَ اللَّهِ، يَا عَبْدَ اللَّهِ» ”اے اللہ کے بندے! اے اللہ کے بندے!“، آپ ﷺ نے یہ گمان فرمایا کہ وہ اب اندر داخل ہونے والے ہیں تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”اٹھو اور اپنے چہرے دھو لو“، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”رسول اللہ ﷺ کی جانب سے ان کی ہیبت و منزلت ملحوظ خاطر رکھنے کی وجہ سے میں ہمیشہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے مرعوب رہی ہوں“۔ لغت میں لفظ «الْخَزِيرَةُ» (خاء کے زبر، زا کے زیر اور را کے زبر کے ساتھ) سے مراد وہ مخصوص شوربہ یا حریرہ ہے جو گوشت کے ساتھ تیار کیا جاتا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ أَبُو زَيْدٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَثْمَةَ ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - " أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِهِ كُلَّ غَدَاةٍ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ، فَكَانَتْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ عِنْدَهَا عَسَلٌ، فَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَحْضَرَتْ لَهُ مِنْهُ شَيْئًا فَيَمْكُثُ عِنْدَهَا، وَإِنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَجَدَتَا مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِمَا قَالَتَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ! قَالَ: فَتَرَكَ ذَلِكَ الْعَسَلَ ".
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”اللہ کے نبی ﷺ ہر صبح اپنی ازواجِ مطہرات کے پاس تشریف لے جاتے اور انہیں سلام کرتے تھے، ان میں سے ایک زوجہ مطہرہ کے پاس شہد ہوتا تھا، چنانچہ جب آپ ﷺ ان کے ہاں تشریف لے جاتے تو وہ آپ ﷺ کی خدمت میں کچھ شہد پیش کرتیں اور آپ ﷺ ان کے پاس تھوڑی دیر قیام فرماتے، سیدہ عائشہ اور سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہما کو یہ بات گراں گزری، پس جب آپ ﷺ ان دونوں کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! ہمیں آپ سے مغافیر (ایک مخصوص بو والا گوند) کی بو آ رہی ہے!“ تو آپ ﷺ نے اس شہد کا استعمال ترک فرما دیا۔“
قَالَ: وَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ " أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بَيْنَهُنَّ شَيْءٌ فَجَعَلَ يَنْهَاهُنَّ... " فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ: وَثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَبَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَ: وَثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَبَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات کے مابین کسی معاملے میں کچھ ناخوشگواری یا رنجش پیدا ہو گئی تھی، جس پر آپ ﷺ انہیں (اس عمل سے) منع فرمانے لگے“ اور راوی نے اسی کے مانند تفصیل ذکر کی، نیز دوسری سند سے بھی یہی روایت مروی ہے؛ اس حدیث کے تمام راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔
قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ ".
ترجمہ
سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے بہترین شخص وہ ہے جو اپنے اہل خانہ کے لیے سب سے بہتر ہو۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَتْنَا عَلِيلَةُ بِنْتُ الْكُمَيْتِ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي أَمِينَةُ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهَا أَمَةُ اللَّهِ بِنْتُ رُزَيْنَةَ، عَنْ أُمِّهَا رُزَيْنَةَ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " أَنَّ سَوْدَةَ الْيَمَانِيَّةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَزُورُهَا وَعِنْدَهَا حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ، فَجَاءَتْ سَوْدَةُ فِي هَيْئَةٍ وَفِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ، عَلَيْهَا دِرْعٌ مِنْ بُرُودِ الْيَمَنِ وَخِمَارٌ كَذَلِكَ، وَعَلَيْهَا نُقْطَتَانِ مِثْلَ الْعَدَسَتَيْنِ، مِنْ طِيبٍ وَزَعْفَرَانٍ فِي مُوقَيْهَا - قَالَتْ: وَأَدْرَكَتِ النِّسَاءَ يَتَزَيَّنَّ، بِهِ - فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، يَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (فَشِقًا ) وَهَذِهِ بَيْتُنَا تَبْرُقُ! فَقَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ: اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ، اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ. فَقَالَتْ: لَأُفْسِدَنَّ عَلَيْهَا زِينَتَهَا. قَالَتْ: مَا تَقُلْنَ؟ - وَكَانَ فِي أُذُنِهَا ثِقَلٌ - قَالَتْ حَفْصَةُ: يَا سَوْدَةُ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ. قَالَتْ: نَعَمْ! فَفَزِعَتْ فَزَعًا شَدِيدًا، فَجَعَلَتْ تَنْتَفِضُ، قَالَتْ: أَيْنَ أَخْتَبِئُ؟ قَالَتْ: عَلَيْكِ بِالْخَيْمَةِ - خَيْمَةٌ لَهُمْ مِنْ سَعَفٍ يَطْبُخُونَ فِيهَا - فَذَهَبَتْ فَاخْتَبَأَتْ فِيهَا، وَفِيهَا الْقَذَرُ، وَنَسْجُ الْعَنْكَبُوتِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا تَضْحَكَانِ لَا تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا مِنَ الضَّحِكِ، فَقَالَ: مَا ذَا الضَّحِكُ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - فَأَوْمَآ بِأَيْدِيَهُمَا إِلَى الْخَيْمَةِ، فَذَهَبَ فَإِذَا سَوْدَةُ تُرْعِدُ، فَقَالَ لَهَا: يَا سَوْدَةُ مَا لَكِ؟ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجَ الْأَعْوَرُ؟ قَالَ: مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ (مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ ) ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ عَنْهَا الْغُبَارَ وَنَسْجَ الْعَنْكَبُوتِ ". وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ...
ترجمہ
سیدہ رزینہ رضی اللہ عنہا (جو رسول اللہ ﷺ کی آزاد کردہ لونڈی تھیں) سے روایت ہے کہ سیدہ سودہ یمانیہ رضی اللہ عنہا، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی ملاقات کے لیے آئیں جبکہ ان کے پاس سیدہ حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہما بھی موجود تھیں؛ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا بڑے بناؤ سنگھار کے ساتھ انتہائی عمدہ حالت میں آئیں، انہوں نے یمنی چادروں سے بنی قمیص اور ویسی ہی اوڑھنی اوڑھ رکھی تھی اور ان کی آنکھوں کے گوشوں پر خوشبو اور زعفران کے مسور کی دال کے برابر دو نشان تھے—راویہ کہتی ہیں کہ میں نے اس زمانے کی عورتوں کو اسی طرح زینت کرتے دیکھا تھا—تو سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہما نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: ”اے ام المؤمنین! رسول اللہ ﷺ تشریف لانے والے ہیں اور یہ ہمارے گھر میں (اپنی زینت سے) چمک رہی ہیں!“ ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”اے حفصہ! اللہ سے ڈرو، اے حفصہ! اللہ سے ڈرو“، لیکن انہوں نے کہا: ”میں تو اس کی یہ زینت ضرور خراب کروں گی۔“ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا نے (ان کی سرگوشی دیکھ کر) پوچھا: ”تم کیا کہہ رہی ہو؟“—اور ان کے کانوں میں کچھ ثقل (اونچا سننے کی کیفیت) تھی—تو سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہما نے کہا: ”اے سودہ! کانا (دجال) نکل آیا ہے!“ انہوں نے کہا: ”کیا واقعی!“ اور وہ سخت خوفزدہ ہو گئیں اور ان پر لرزہ طاری ہو گیا، پھر پوچھنے لگیں: ”میں کہاں چھپوں؟“ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہما نے کہا: ”تم اس خیمے میں چلی جاؤ“—وہ کھجور کی شاخوں سے بنا ہوا ان کا ایک چھوٹا خیمہ تھا جس میں وہ کھانا پکاتے تھے—چنانچہ وہ وہاں جا کر چھپ گئیں جہاں گندگی اور مکڑی کے جالے تھے؛ اتنے میں رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو وہ دونوں اس قدر ہنس رہی تھیں کہ ہنسی کی شدت سے بول نہیں پا رہی تھیں، آپ ﷺ نے تین بار دریافت فرمایا: ”یہ کیسی ہنسی ہے؟“ تو انہوں نے اپنے ہاتھوں سے خیمے کی طرف اشارہ کیا، آپ ﷺ وہاں تشریف لے گئے تو دیکھا کہ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا کانپ رہی ہیں، آپ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”اے سودہ! تمہیں کیا ہوا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا کانا (دجال) نکل آیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ ابھی نہیں نکلا، البتہ وہ ضرور نکلنے والا ہے“، پھر آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے اور انہیں باہر نکالا اور خود اپنے دستِ مبارک سے ان کے کپڑوں سے گرد و غبار اور مکڑی کے جالے جھاڑنے لگے۔ یہ حدیث آگے کتاب الادب کے ایک باب میں بھی آئے گی۔