إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب النكاح— نکاح کا بیان۔
باب عشرة النساء باب: عورتوں کے ساتھ حسنِ معاشرت کا بیان۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ رَجُلٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ أَعْوَجَ، وَإِنَّكَ إِنْ تُرِدْ إِقَامَةَ الضِّلَعِ تَكْسِرْهَا، فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا، فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. . فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ... فَذَكَرَهُ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الضِّلَعِ، بِكَسْرِ الضَّادِ وَفَتْحِ اللَّامِ وَسُكُونِهَا أَيْضًا، وَالْفَتْحُ أَفْصَحُ.
وَالْعِوَجُ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، وَقِيلَ: إِذَا كَانَ فِيمَا هُوَ مُنْتَصِبٌ كَالْحَائِطِ وَالْعَصَا قِيلَ: فِيهِ عَوَجٌ، بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَالْوَاوِ، وَفِي غَيْرِ الْمُنْتَصِبِ كَالدِّينِ وَالْخُلُقِ وَالْأَرْضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ يُقَالُ:
فِيهِ عِوَجٌ، بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الْوَاوِ، قَالَهُ ابْنُ السِّكِّيتِ.سیدنا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے جو کہ ٹیڑھی ہوتی ہے، اور اگر تم اس پسلی کو بالکل سیدھا کرنے کا ارادہ کرو گے تو اسے توڑ دو گے، لہٰذا اس کے ساتھ مدارات اور نرمی کا برتاؤ کرو تو ہی اس کے ساتھ زندگی گزار سکو گے، پس اس کے ساتھ نرمی و رعایت کا معاملہ کرو تو ہی نباہ ہو سکے گا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں اسے نقل فرمایا ہے، نیز صحیحین (بخاری و مسلم) وغیرہ میں سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے اس کا شاہد بھی موجود ہے۔ فنی و لغوی اعتبار سے لفظ «الضِّلَعِ» میں ضاد کے نیچے زیر کے ساتھ لام پر زبر اور جزم دونوں منقول ہیں مگر زبر زیادہ فصیح ہے؛ نیز ابنِ سکیت کے مطابق اگر دیوار یا لاٹھی جیسی سیدھی کھڑی اشیاء میں کجی ہو تو اسے «عَوَج» (عین کے زبر کے ساتھ) کہتے ہیں، لیکن اخلاق، دین اور زمین وغیرہ جیسی چیزوں کے ٹیڑھے پن کے لیے «عِوَج» (عین کے زیر کے ساتھ) کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔