❮
❯
حدیث نمبر: 3184
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَزِيرَةٍ قَدْ طَبَخْتُهَا لَهُ، فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا: كُلِي فَأَبَتْ، فَقُلْتُ: لَتَأْكُلِنَّ أَوْ لَأُلَطِّخَنَّ وَجْهَكِ. فَأَبَتْ، فَوَضَعْتُ يَدَيِ فِي الْخَزِيرَةِ فَطَلَيْتُ وَجْهَهَا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ بِيَدِهِ لَهَا وَقَالَ لَهَا: الْطَخِي وَجْهَهَا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا فَمَرَّ عُمَرُ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، يَا عَبْدَ اللَّهِ. فَظَنَّ أَنَّهُ سَيَدْخُلُ فَقَالَ: قُومَا فَاغْسِلَا وُجُوهَكُمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَا زِلْتُ أَهَابُ عُمَرَ لِهَيْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَكَسْرِ الزَّايِ، وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ حَسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
ترجمہ

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں 'خزیرہ' تیار کر کے لائی جسے میں نے آپ ﷺ کے لیے پکایا تھا، میں نے سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا سے کہا—جبکہ نبی کریم ﷺ میرے اور ان کے درمیان تشریف فرما تھے—: ”تم بھی کھاؤ“، لیکن انہوں نے انکار کر دیا، تو میں نے کہا: ”تم ضرور کھاؤ گی ورنہ میں تمہارے چہرے پر مل دوں گی“، انہوں نے پھر بھی انکار کیا تو میں نے اپنا ہاتھ اس کھانے میں ڈال کر ان کے چہرے پر مل دیا، جس پر نبی کریم ﷺ مسکرا دیے، پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ سیدہ سودہ رضی اللہ عنہا کی طرف بڑھایا اور ان سے فرمایا: ”تم بھی اس کے چہرے پر مل دو“، چنانچہ نبی کریم ﷺ ان کی اس بات پر ہنس رہے تھے کہ اتنے میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے اور پکارا: «يَا عَبْدَ اللَّهِ، يَا عَبْدَ اللَّهِ» ”اے اللہ کے بندے! اے اللہ کے بندے!“، آپ ﷺ نے یہ گمان فرمایا کہ وہ اب اندر داخل ہونے والے ہیں تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ”اٹھو اور اپنے چہرے دھو لو“، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”رسول اللہ ﷺ کی جانب سے ان کی ہیبت و منزلت ملحوظ خاطر رکھنے کی وجہ سے میں ہمیشہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے مرعوب رہی ہوں“۔ لغت میں لفظ «الْخَزِيرَةُ» (خاء کے زبر، زا کے زیر اور را کے زبر کے ساتھ) سے مراد وہ مخصوص شوربہ یا حریرہ ہے جو گوشت کے ساتھ تیار کیا جاتا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3184
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «محمد بن عمرو بن علقمة: صدوق له أوهام؛ إبراهيم بن الحجاج السامي ثقة؛ يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب ثقة (التقريب) (من الحفظ).»
«أخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 9177»