کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عشاء کو «عتمہ» کہنے والے کا بیان، اور عشاء سے پہلے سونے اور اس کے بعد باتیں کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا سَمَرَ بَعْدَ الصَّلَاةِ إِلَّا لِأَحَدِ رَجُلَيْنِ: لِمُسَافِرٍ، أَوْ مُصَلٍّ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ إِلَّا لِرَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ، أَوْ مُسَافِرٍ " .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا يَصْلُحْ سَمَرٌ إِلَّا لِرَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ، أَوْ مُسَافِرٍ يَذْكُرُ اللَّهَ . قَالَ سُفْيَانُ: وَنَرْجُو أَنْ يَكُونَ مَنْ ذَكَرَ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ " .
قَالَ: ثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ . . . فَذَكَرَ حَدِيثَ مُسَدَّدٍ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ . . . فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "لَا سَمَرَ بَعْدَ الصَّلَاةِ " .
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ إِلَّا لِأَحَدِ رَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ أَوْ مُسَافِرٍ " .
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا مُؤَمَّلٌ ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَّا لِمُصَلٍّ أَوْ مُسَافِرٍ " .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ إِلَّا لِرَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ، أَوْ مُسَافِرٍ " .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا يَصْلُحْ سَمَرٌ إِلَّا لِرَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ، أَوْ مُسَافِرٍ يَذْكُرُ اللَّهَ . قَالَ سُفْيَانُ: وَنَرْجُو أَنْ يَكُونَ مَنْ ذَكَرَ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ " .
قَالَ: ثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ . . . فَذَكَرَ حَدِيثَ مُسَدَّدٍ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ . . . فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "لَا سَمَرَ بَعْدَ الصَّلَاةِ " .
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ إِلَّا لِأَحَدِ رَجُلَيْنِ: مُصَلٍّ أَوْ مُسَافِرٍ " .
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا مُؤَمَّلٌ ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (لَا سَمَرَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَّا لِمُصَلٍّ أَوْ مُسَافِرٍ " .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نماز کے بعد رات گئے جاگ کر باہم گفتگو کرنا جائز نہیں سوائے دو شخصوں کے لیے: ایک مسافر اور دوسرا وہ جو نماز پڑھنے والا (یا عبادت میں مصروف) ہو۔“ امام مسدد، یحییٰ، اور محمد بن یحییٰ کی روایات میں بھی یہی مضمون مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”رات کی گفتگو کی گنجائش صرف دو آدمیوں کے لیے ہے: ایک نمازی اور دوسرا مسافر۔“ ایک روایت میں یہ صراحت ہے کہ ”وہ مسافر جو اللہ کا ذکر کر رہا ہو“، جس پر امام سفیان رحمہ اللہ نے فرمایا: ”ہمیں امید ہے کہ جو شخص اللہ کے ذکر میں مشغول ہو وہ گویا نماز ہی کی حالت میں ہے۔“ امام ابو یعلیٰ کی ایک روایت میں ”عشاء کی نماز کے بعد“ کے الفاظ کی صراحت ہے کہ اس وقت کے بعد جاگنا اور محفل سجانا صرف نمازی یا مسافر کے لیے درست ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ، وَلَكِنَّهُمْ يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ لِإِعْتَامِهِمْ بِالْإِبِلِ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيَدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا . . . فَذَكَرَهُ، دُونَ قَوْلِهِ: "وَلَكِنُّهُمْ يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ"
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيَدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا . . . فَذَكَرَهُ، دُونَ قَوْلِهِ: "وَلَكِنُّهُمْ يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ"
ترجمہ
ابو سلمہ بن عبدالرحمن رحمہ اللہ سے (مرسلاً) روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”دیہاتی لوگ تمہاری نماز کے نام کے حوالے سے تم پر غالب نہ آ جائیں، حقیقت میں یہ ’عشاء‘ ہی ہے، لیکن وہ اونٹوں کے (دوہنے میں) تاخیر کرنے کی بنا پر اسے ’عتمہ‘ کا نام دیتے ہیں۔“ امام نسائی نے اسے اپنی کتاب ’السنن الصغریٰ‘ میں عبداللہ بن ابی لبید کے طریق سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے اور انہوں نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مرفوعاً روایت کیا ہے، تاہم اس میں ”لیکن وہ اسے عتمہ پکارتے ہیں“ کا جملہ مذکور نہیں۔
قَالَ: وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ سَمِعْتُ كَبْشَةَ بِنْتَ كَعْبٍ قَالَتْ: "كُنْتُ أَبِيتُ قَبْلَ الْعَتَمَةِ؛ فَإِذَا سَمِعْتُ الْإِقَامَةَ قُمْتُ فَصَلَّيْتُ، فَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُكْرَهُ، فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَكَرِهَهُ وَقَالَ: لَا تَنَامِي قَبْلَهَا " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِي ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا، وَعَنِ السَّمَرِ بَعْدَهَا - يَعْنِي: الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ " .
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِي ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا، وَعَنِ السَّمَرِ بَعْدَهَا - يَعْنِي: الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ " .
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ .
ترجمہ
کبشہ بنت کعب سے روایت ہے، وہ بیان کرتی ہیں کہ ”میں عشاء کی نماز سے قبل سو جایا کرتی تھی، پھر جب نماز کی تکبیر (اقامت) سنتی تو اٹھ کر نماز ادا کر لیتی۔ مجھے یہ بات پہنچی کہ یہ عمل ناپسندیدہ ہے، چنانچہ میں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں دریافت کیا اور سارا قصہ بیان کیا، تو انہوں نے اسے ناپسند کیا اور فرمایا: ”تم عشاء سے پہلے مت سویا کرو“۔“ نیز سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے عشاء سے قبل سونے اور اس کے بعد قصہ گوئی و بات چیت کرنے سے منع فرمایا ہے“۔ اس حدیث کا ایک شاہد صحیحین اور دیگر کتب میں سیدنا ابو برزہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے موجود ہے، جبکہ امام مسلم اور دیگر محدثین نے اسے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی روایت کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ شُرْحَبِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ عَوْفٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ؛ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ - تَعَالَى - الْعِشَاءَ، قَالَ اللَّهُ: ( وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ) إِنَّمَا تُسَمِّيهَا الْأَعْرَابُ: الْعَتَمَةَ، مِنْ أَجْلِ إِبِلِهِمْ وَحِلَابِهَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ . . . فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَلَى شَيْخِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ . . . فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَلَى شَيْخِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ .
ترجمہ
سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اعرابی (دیہاتی) لوگ تمہاری نماز کے نام کے معاملے میں تم پر ہرگز غالب نہ آ جائیں؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ کی کتاب میں اس نماز کا نام عشاء ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: ﴿وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ﴾ ”اور عشاء کی نماز کے بعد، (یہ) تمہارے لیے پردے کے تین اوقات ہیں“۔ دیہاتی لوگ تو اسے محض اپنے اونٹوں اور ان کے دودھ دوہنے کے وقت کی مناسبت سے ’عتمہ‘ کا نام دیتے ہیں۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے، اور اس حدیث کا فنی حکم یہ ہے کہ سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کی اس روایت کا مدار عبد العزیز بن ابی رواد کے استاد پر ہے اور وہ مجہول ہے۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: "سَمِعَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ كَلَامِي بَعْدَ الْعِشَاءِ الَّتِي تُسَمِّيهَا الْأَعْرَابُ: الْعَتَمَةَ - قَالَ: وَكُنَّا فِي حُجْرَةٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سَعَفٌ - فَقَالَتْ: يَا عُرَيَّةُ - أَوْ يَا عُرْوَةُ - مَا هَذَا السَّمَرُ؟ إِنِّي مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَائِمًا قَبْلَ هَذِهِ الصَّلَاةِ وَلَا مُتَحَدِّثًا بَعْدَهَا، إِمَّا نَائِمًا فَيَسْلَمُ، وَإِمَّا مُصَلِّيًا فَيَغْنَمُ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو حَمْزَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: "مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَائِمًا قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا لَاغِيًا بَعْدَهَا، إِمَّا ذَاكِرًا فَيَغْنَمُ، وَإِمَّا نَائِمًا فَيَسْلَمُ " .
قَالَ مُعَاوِيَةُ: وَحَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: "السَّمَرُ لِثَلَاثَةٍ: لِعَرُوسٍ، أَوْ مُسَافِرٍ، أَوْ مُتَهَجِّدٍ بِاللَّيْلِ " .
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "مَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا سَمَرَ بَعْدَهَا " .
وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِلَفْظِ: "كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو حَمْزَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: "مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَائِمًا قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا لَاغِيًا بَعْدَهَا، إِمَّا ذَاكِرًا فَيَغْنَمُ، وَإِمَّا نَائِمًا فَيَسْلَمُ " .
قَالَ مُعَاوِيَةُ: وَحَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: "السَّمَرُ لِثَلَاثَةٍ: لِعَرُوسٍ، أَوْ مُسَافِرٍ، أَوْ مُتَهَجِّدٍ بِاللَّيْلِ " .
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "مَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلَا سَمَرَ بَعْدَهَا " .
وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِلَفْظِ: "كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا " .
ترجمہ
عروہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ام المؤمنین سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نے عشاء کے بعد—جسے بدو 'عتمہ' کہتے تھے—میری گفتگو سنی، اس وقت ہمارے اور ان کے درمیان کھجور کی ٹہنیوں کی اوٹ تھی، تو انہوں نے فرمایا: ”اے عُرَیّہ! (یا: اے عروہ!) یہ رات کی کیسی گفتگو ہے؟ بیشک میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس نماز سے پہلے سوتے ہوئے اور اس کے بعد گفتگو کرتے ہوئے کبھی نہیں دیکھا، آپ ﷺ یا تو (جلد) سو جاتے تاکہ (فتنوں سے) محفوظ رہیں، یا پھر نماز (تہجد) میں مشغول ہوتے تاکہ (اجر و ثواب) سمیٹ سکیں“۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو عشاء سے پہلے سوتے ہوئے اور اس کے بعد فضول باتوں میں مصروف کبھی نہیں دیکھا، آپ ﷺ یا تو ذکرِ الہیٰ میں مشغول رہتے تو نفع پاتے، یا پھر سو جاتے تاکہ سلامت رہیں“۔ نیز سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رات کی گفتگو صرف تین افراد کے لیے (روا) ہے: دلہا کے لیے، مسافر کے لیے، یا پھر رات کو تہجد پڑھنے والے کے لیے“۔ ابن ماجہ نے اسے ان الفاظ میں روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ عشاء سے پہلے نہیں سوتے تھے اور نہ ہی اس کے بعد رات گئے گفتگو فرماتے تھے۔ اس حدیث کی اصل صحیح بخاری و مسلم میں ان الفاظ کے ساتھ موجود ہے کہ: ”آپ ﷺ عشاء سے پہلے سونے اور اس کے بعد گفتگو کرنے کو ناپسند فرماتے تھے“۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، أَبَنَا عُمَرُ بْنُ وَاصِلٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ نَامَ قَبْلَ الْعِشَاءِ فَلَا نَامَ " .
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص عشاء کی نماز سے پہلے سو جائے، تو «فَلَا نَامَ» ”اللہ کرے کہ وہ (پھر آرام سے) نہ سو سکے“۔“
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا أَبُو هِلَالٍ، ثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حَصِينٍ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنَا عَامَّةَ لَيْلِهِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَقُومُ إِلَّا لِعُظْمِ صَلَاتِهِ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا أَبُو هِلَالٍ . . . فَذَكَرَهُ . إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "لِعُظْمِ صَلَاتِهِ " - يَعْنِي: الْفَرِيضَةَ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا أَبُو هِلَالٍ . . . فَذَكَرَهُ . إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "لِعُظْمِ صَلَاتِهِ " - يَعْنِي: الْفَرِيضَةَ .
ترجمہ
سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ اپنی رات کا بیشتر حصہ ہمیں بنی اسرائیل کے (عبرت ناک قصص و احوال) سنانے میں صرف فرماتے تھے اور آپ ﷺ (اس دوران) صرف بڑی نماز کے لیے ہی (اپنی جگہ سے) اٹھتے تھے“، جبکہ امام احمد بن منیع کی روایت میں یہ فنی وضاحت موجود ہے کہ یہاں ”بڑی نماز“ سے مراد ”فرض نماز“ ہے۔